님들 세로번역 조금 섞여있는거 어떰???

님들 세로번역 조금 섞여있는거 어떰???앱에서 작성

푸퓨

2025.03.04 00:33:09

조회 67 추천 0 댓글 16

09e9f100c18768fe239e85e6439c701fb76a39f8613c78e6cfb244468cffeb66e7fe036ec2b6b030897d5bd8bbd720e6a24ee4b0

099ef67fbcf3608523eb87e3359c7069c836b15b0abc63efce95042dda12e7376fe31d89b57b8c93467add227738f9b5281aaa55da

0f9bf403bc876ef323eff7e1419c701f151f0fbb3393d1e23b3545c143538eda269de018ffc41276d526f329b12b7b8ce00ec9e20b

말풍선이 너무 세로로 늘어져서 가로로 쓰려면

줄마다 음절을 2~3개로 배치해야 할거 같단 말이죠?...

적어보니 그게 너무 억지 가로 번역 될거 같아보이기도 하고

한 단어 자체가 4음절 이상인 애들도 있을 때는 그냥 피하게 되는데

결국 가로 번역 말풍선에 맞춰 가독성 안 해치는 선에서

글씨 크기 최대한 줄여보고 힘들다 싶으면 세로 쓰는데 어떻게 해야할 지 몰루겠음...

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
6495872	야간 편돌이 하는데 개꿀인거 같음 [5]	ㅇㅇ(118.235)	05:02	77	0
6495871	눈물이남..	ㅇㅇ	05:01	16	0
6495870	이제 자야지	만갤러(58.237)	05:01	15	0
6495869	스무살때 편돌이하다가 친해진 커플 있었는데 [1]	ㅇㅇ(14.53)	05:01	62	0
6495868	의외로 춘리를 모티브로 한 블아 캐릭터.jpg [3]	ㅇㅇ(118.235)	05:01	101	0
6495867	가넷으로 1등햇다. [1]	햄스터들의두목	05:00	40	0
6495866	내일 꼭 보자 만붕이들아 [1]	유니짱스	05:00	36	0
6495865	새벽5시에 샤워해버리는 만부이를 뭐라부름 [8]	와젖탱	05:00	41	0
6495864	노트북 가방 있는데 걍 이걸로 들고다닐까 [2]	금향	05:00	61	0
6495863	사랑받고싶다	ㅇㅇ(211.36)	05:00	31	0
6495862	약혐) 환자 배변 보조 간호사 업무.gif	황용	05:00	60	0
6495861	정신과약만 먹으면 눈에 사시가 왜이리 심해지지 [2]	만갤러(125.140)	05:00	33	0
6495859	또 좆같은 조별과제 발표의 시작이구나	ㅇㅇ	04:59	36	0
6495857	요즘은 갈드컵 유행 지난듯 [1]	ㅇㅇ	04:59	47	0
6495856	진짜 현대사회 너무 비정상적이지않냐???	ㅇㅇ(1.226)	04:59	38	2
6495855	만갤에 남자 멘헤라들 왜이리많냐 [9]	샤르티아	04:58	106	2
6495854	근데 여자 노산이면 25% 기형아 이건 펙튼가 [2]	ㅇㅇ	04:58	33	0
6495853	너넨 몇살때 기억이 첫 기억이냐 [7]	ㅇㅇ(106.101)	04:58	52	0
6495852	무라타아내 한녀였네 [1]	한남대가리뚝스딱스	04:57	54	0
6495849	만붕이들은 나에 대해 잘못 알고 있어	샤르티아	04:57	23	0
6495848	(저 고닉.. 나한테 사랑한다고 했으면서..) [4]	Soliloquy	04:57	52	0
6495847	16살 17살에 애낳는게 정상인 세상 [5]	ㅇㅇ(1.226)	04:57	81	1
6495846	따뜻하게안아줄엄마구해요	황용	04:57	40	0
6495845	몇년째만갤에서밥먹을사람구하는.eu [2]	황용	04:57	28	0
6495844	보고싶은 애니는 많은데 현생이 바쁨 [4]	잉띠용뿌슝	04:57	49	0
6495843	초딩땐 어른되서도 놀고먹는게 꿈이었는데	ㅇㅇ(116.123)	04:57	45	0
6495841	자기부정타인부정이ㅈ같은게 [6]	황용	04:56	28	0
6495840	내일 개강인데 너무 불안해 [2]	ㅇㅇ(14.40)	04:56	49	0
6495839	쌀숭이들	ㅇㅇ(118.235)	04:56	23	0
6495838	미안해 나 사랑해줘 안아줘 ㅠㅠㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(211.36)	04:56	36	0
6495837	대학생들 주로 들고다니는 커다란 가방 뭐라고 부름? [6]	금향	04:56	62	1
6495834	편붕이 1년 살면서 임테기 4번 사갔는데 [4]	ㅇㅇ(121.136)	04:56	74	0
6495833	나 애기때 기억있음	만갤러(39.7)	04:56	27	0
6495832	나는...아무것도몰랐는데...	ㅇㅇ(211.36)	04:55	28	0
6495831	요즘 롤 폼이 심상치 않음	ㅇㅇ	04:55	37	0
6495830	플렉스 근무제 특징	ㅇㅇ(153.246)	04:55	24	0
6495829	2분기에 건담 야이바 원피스 신데그레 소시민	ㅇㅇ(58.141)	04:55	39	0
6495828	애정결핍때문에 돌거같다 [3]	ㅇㅇ(211.36)	04:55	47	0
6495826	요세 일본 판타지에 게임설정들어간거 [1]	한남대가리뚝스딱스	04:55	23	0
6495823	e북으로 꼭서보려고하는데 대여가 안대나 [2]	만갤러(220.92)	04:54	28	0
6495822	요즘 애들 어휘력 안 좋다는거 이해가 안 감 [9]	ㅇㅇ	04:54	76	0
6495821	개강인데 뜬눈으로 밤 지새우는 만붕이 뭐라함 [17]	ㅇㅇ	04:54	72	0
6495820	미안해 나 사랑해줘 안아줘 [3]	ㅇㅇ(211.36)	04:53	33	0
6495819	챗GPT 공부법이 되게 효과적인가 봄 [4]	환영여단	04:53	65	0
6495818	폰 내고 출근하는 편의점 어떻게 생각함...? [8]	ㅇㅇ(106.101)	04:53	55	0
6495817	배고픈데 요거트 먹을까 [2]	미쿠사냥꾼	04:53	31	0
6495816	편의점보면 못생긴 여자들 많음 [1]	샤르티아	04:53	48	0
6495815	개스닥 사망 ㅋㅋㅋ [3]	린포도	04:52	72	0
6495814	세월호 애들 물에서 자체적으로 꽉차서 숨못셔서 죽은거냐 [3]	만갤러(118.235)	04:52	47	0
6495813	만붕이랑만나서밥먹어보고싶어 [2]	황용	04:52	25	0
뉴스	이대원, 故송대관 추모…”함께 ‘전국노래자랑’ 출연 영광…마지막 무대 잊지 않겠다”	디시트렌드	03.03