후생경제학의 아킬레스건

만화 갤러리

1/3

번역) 옆자리 쿠로카와 양 19화 보빔충ㅅ싫어요 작성자 : 1일1번역

후생경제학의 아킬레스건앱에서 작성

사다새8

2025.01.31 04:06:49

조회 35 추천 0 댓글 0

79ee8872b2866afe38e68fe740826a2d1d3707cc78a61a7874cc698c0bfd

The Achilles heel of welfare economics is its treatment of externalities. . . .

후생경제학의 아킬레스건은 외부성에 대한 그것의 취급에 있다…

In a market economy any action of one individual or enterprise which induces pleasure or pain to any other individual or enterprise and is under or over priced by a market constitutes an externality.

시장경제에서 다른 개인이나 기업에 고통을 주거나 또는 기쁨을 감소시키며 시장에 의해 높거나 낮은 가격으로 책정되는 개인이나 기업의 어느 행동이나 외부성을 구성한다.

Since the vast majority of productive and consumptive acts are social, i.e., to some degree they involve more than one person, it follows that they will involve externalities. . . ..

생산과 소비 행위의 대부분은 사회적이기 때문에, 즉 어떤 정도에서 그들은 한 명 이상의 사람을 포함하기 때문에, 그것은 그들이 외부성을 포함시키리라는 것으로 이어진다…

If we assume the maximizing economic man of bourgeois economics, and if we assume the government establishes property rights and markets for these rights whenever an external diseconomy is discovered [the preferred "solution" of the conservative and increasingly dominant

trend within the field of public finance], then each man will soon discover that through contrivance he can impose external diseconomies on other men, knowing that the bargaining within the new market that will be established will surely make him better off.

이거 한 문장.

The more significant the social cost imposed upon his neighbor, the greater will be his reward in the bargaining process.

더 중요한 사회적 비용이 그의 이웃에게 부과될수록, 매매 과정에서의 그의 보상도 커진다.

It follows from the orthodox assumption of maximizing man that each man will create a maximum of social costs which he can impose on others.

이것은 각 사람은 그가 타인들에게 부과할 수 있는 사회적 비용의 최대한을 창출할 것이라는 사람을 최대화하는 보수적인 가정으로부터 비롯된다. (?)

인간을 극대화한다는 정통적인 가정에서 비롯된 것으로, 각 인간은 다른 사람에게 부과할 수 있는 최대의 사회적 비용을 창출하게 됩니다. (파파고 번역)

각 사람은 자신이 다른 사람에게 부과할 수 있는 최대의 사회적 비용을 창출한다는 것이 인간 극대화의 정통 가정에 따른 것입니다. (구글 번역)

Ralph d' Arge and I have labeled this process "the invisible foot" of the laissez faire . . . market place.

Ralph d' Arge와 나는 이 과정을 공정한 시장의 "보이지 않는 발"이라고 이름붙였다.

The "invisible foot" ensures us that in a free-market . . . economy each person pursuing only his own good will automatically, and most efficiently, do his part in maximizing the general public misery.

"보이지 않는 발"은 자유시장경제에서 그 자신의 이익만을 좇는 각인이 자동적으로, 그리고 가장 효과적으로, 일반의 공공비극을 최대화할 것임을 우리에게 확신시킨다.

To paraphrase a well-known precursor of this theory: Every individual necessarily labors to render the annual external costs of the society as great as he can. He generally, indeed, neither intends to promote the public misery nor knows how much he is promoting it.

He intends only his own gain, and he is in this, as if many other cases, led by an invisible foot to promote an end which was no part of his intention.

Nor is it any better for society that it was no part of it.

By pursuing his own interest he frequently promotes social misery more effectually than when he really intends to promote it.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

43847428699263.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
7538652	그러타 <- 아무도 궁금해하지 않음	ㅇㅇ(118.32)	14:32	11	0
7538651	장리 가슴 짱크넹 [2]	머핀초코	14:32	51	0
7538650	류구레나 <- 어떻게 식칼 들고 시계에 진거임 [4]		14:32	37	0
7538649	똥싸는 아스카...jpg	ㅇㅇ(223.38)	14:32	64	0
7538648	여자들 신기한점	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	14:32	18	0
7538647	옥음방송 하는 거 보니까 다이묘가 아니라 덴노구만 이거 [2]	서서원직	14:32	19	0
7538646	미국 논란이 ㅈㄴ 웃긴 점ㅋㅋ [2]	고등어춉	14:32	32	0
7538645	하반바지입엇은데 ㅈㄴ춥네 [2]	ㅇㅇ	14:32	24	0
7538644	오픽시험 << 일본어도 한번 봐볼까요 [3]	ㅇㅇ	14:32	19	0
7538643	높은 확률로 기분좋아지는 짤	ㅇㅇ(1.246)	14:32	35	0
7538642	아빠 자지위에똥쌌어	ㅇㅇ(223.38)	14:32	24	0
7538641	가슴크면 옷늘어난다는게 ㄹㅇ임? [1]	ㅇㅇ(180.69)	14:32	40	0
7538640	항문검사를 실시한다. 모두 한줄로 서시오...!!!	귀두(112.166)	14:32	30	0
7538639	내 인생애니 목록보고 많은 구타와 쌍욕 부탁 [4]	ㅇㅇ(14.55)	14:31	31	0
7538638	니지동에서 제일 순수한 애 [2]	ㅇㅇ	14:31	27	0
7538637	여하튼 조센징이 도태 멸종되어야 하는 종족인 건 틀림없음 [3]	ㅇㅇ(210.113)	14:31	18	0
7538634	탈모약 복용 한달차	다이나믹스	14:31	26	0
7538633	ㄴ니애미	ㅇㅇ(211.234)	14:31	6	0
7538632	안뇽 만붕아 [8]	치히로쨩	14:31	26	0
7538631	우울해서 위스키 먹어욤 [1]	ㅇㅇ	14:31	16	0
7538630	나이먹으니까 폰겜 못하겟우	만갤러(221.146)	14:31	10	0
7538629	님들 일렉기타랑통기타중에 머 좋아함 [2]	도민이	14:31	14	0
7538628	이 대학 주면 간다 <<< 개추 [1]	ㅇㅇ(118.216)	14:31	48	3
7538627	류구 레나 <- 20년전 캐릭이라곤 믿기지않음 [8]	포말하우트A	14:31	44	0
7538626	몇십년 지나면 가톨릭 인구수 1위국가가 콩고민주공화국임	그러타박사	14:31	23	0
7538625	종교 << 이런거 다 허상의 믿음임	ㅇㅇ(218.150)	14:31	13	0
7538624	철학<- 뇌과학 생명공학 선에서 따잇 ㅇㅇ [4]	만갤러(211.36)	14:31	33	1
7538623	망븡이공부하기싫다	마천루	14:31	10	0
7538622	작은거 좋아하는 사람은 클릭 금지,,,jpg [6]	히로잉	14:31	65	0
7538621	마키세야 가족 장기기증때문에 1억이 필요하다며	톳트	14:31	18	1
7538620	나니 개스키가 머임 이 개슥기들아	ㅇㅇ	14:31	14	0
7538619	방금본 개쩌는영상 [4]	KAA	14:31	39	0
7538618	ㄹㅇ 뽀뽀마려운 사키쟝 얼굴 [10]	동아	14:31	38	0
7538617	인생좆망해서이재명뽑아야지	히히	14:31	11	0
7538616	나는 철학에관심이없음	ㅇㅇ(118.32)	14:31	10	0
7538615	??? "북한은 우리의 주적이 아닙니다" [2]	만갤러(58.236)	14:30	34	0
7538614	생각해보니 루피 성인이었네 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(223.38)	14:30	21	0
7538613	"남자끼리여도 입술은 부드럽구나..." [3]	봄바람의에트랑제	14:30	44	0
7538612	나랑 진짜 친구하자던 유동이 연락을 안함.	신사적언동	14:30	15	0
7538611	여자는 우울증 있어야 함... [11]	착한고닉	14:30	46	0
7538610	그냥 다 죽여버리고 싶다	ㅇㅇ	14:30	23	0
7538609	ㅅㅂ바람땜에불이안붙어	ㅇㅇ	14:30	11	0
7538608	로마 교황보다 우방의 피암마가 더 높지 않아? [1]		14:30	23	0
7538606	ㄴ그건 불가능함	ㅇㅇ(106.102)	14:30	8	0
7538605	마도카보고 성경읽으면 왜 기독교 믿는지 알게됨 [2]	엳음갤의교황	14:30	27	0
7538604	냉장고에 차갑게 식어있는..되돌릴수없나.. [1]	만갤러(210.192)	14:30	25	0
7538603	야인전생 내놔 개씨발럼아	개돼지인생	14:30	11	0
7538602	정병 멘헤라 걸레녀<<이론적으로는 최고의 여자임 [3]	신사적언동	14:30	27	0
7538601	종교는 이미지랑다르게 항상 현실주의였으며 청빈을 강조한 적이 없음	고등어춉	14:30	12	0
7538600	연휴인데 굳이굳이 과제 내주는 교수님 어케해야함?.... [8]	붉은댇지	14:30	14	0
뉴스	양희은, 사칭 계정에 분노 “너 이름 뭐야”	디시트렌드	10:00