후생경제학의 아킬레스건

만화 갤러리

1/3

번역) 호리데이 야스미 트위터 모음 115 [시리즈] 호리데이 야스미 링크 모음 · 호리데이 야스미 링크 모음 털!ㅋㅋ 작성자 : 121.15

후생경제학의 아킬레스건앱에서 작성

사다새7

2025.01.18 01:01:25

조회 24 추천 0 댓글 0

7ce48876b1866df53be986e743876a2d756c5e835765dfa65db0377f4469

The Achilles heel of welfare economics is its treatment of externalities. . . .

후생경제학의 아킬레스건은 외부성에 대한 그것의 취급에 있다…

In a market economy any action of one individual or enterprise which induces pleasure or pain to any other individual or enterprise and is under or over priced by a market constitutes an externality.

시장경제에서 다른 개인이나 기업에 고통을 주거나 또는 기쁨을 감소시키며 시장에 의해 높거나 낮은 가격으로 책정되는 개인이나 기업의 어느 행동이나 외부성을 구성한다.

Since the vast majority of productive and consumptive acts are social, i.e., to some degree they involve more than one person, it follows that they will involve externalities. . . ..

생산과 소비 행위의 대부분은 사회적이기 때문에, 즉 어떤 정도에서 그들은 한 명 이상의 사람을 포함하기 때문에, 그것은 그들이 외부성을 포함시키리라는 것으로 이어진다…

If we assume the maximizing economic man of bourgeois economics, and if we assume the government establishes property rights and markets for these rights whenever an external diseconomy is discovered [the preferred "solution" of the conservative and increasingly dominant

trend within the field of public finance], then each man will soon discover that through contrivance he can impose external diseconomies on other men, knowing that the bargaining within the new market that will be established will surely make him better off.

이거 한 문장.

The more significant the social cost imposed upon his neighbor, the greater will be his reward in the bargaining process.

더 중요한 사회적 비용이 그의 이웃에게 부과될수록, 매매 과정에서의 그의 보상도 커진다.

It follows from the orthodox assumption of maximizing man that each man will create a maximum of social costs which he can impose on others.

이것은 각 사람은 그가 타인들에게 부과할 수 있는 사회적 비용의 최대한을 창출할 것이라는 사람을 최대화하는 보수적인 가정으로부터 비롯된다. (?)

인간을 극대화한다는 정통적인 가정에서 비롯된 것으로, 각 인간은 다른 사람에게 부과할 수 있는 최대의 사회적 비용을 창출하게 됩니다. (파파고 번역)

각 사람은 자신이 다른 사람에게 부과할 수 있는 최대의 사회적 비용을 창출한다는 것이 인간 극대화의 정통 가정에 따른 것입니다. (구글 번역)

Ralph d' Arge and I have labeled this process "the invisible foot" of the laissez faire . . . market place.

Ralph d' Arge와 나는 이 과정을 공정한 시장의 "보이지 않는 발"이라고 이름붙였다.

The "invisible foot" ensures us that in a free-market . . . economy each person pursuing only his own good will automatically, and most efficiently, do his part in maximizing the general public misery.

"보이지 않는 발"은 자유시장경제에서 그 자신의 이익만을 좇는 각인이 자동적으로, 그리고 가장 효과적으로, 일반의 공공비극을 최대화할 것임을 우리에게 확신시킨다.

To paraphrase a well-known precursor of this theory: Every individual necessarily labors to render the annual external costs of the society as great as he can. He generally, indeed, neither intends to promote the public misery nor knows how much he is promoting it.

He intends only his own gain, and he is in this, as if many other cases, led by an invisible foot to promote an end which was no part of his intention.

Nor is it any better for society that it was no part of it.

By pursuing his own interest he frequently promotes social misery more effectually than when he really intends to promote it.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

19804453560256.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
5759333	애기자깨욤 [4]	애꾸눈소녀	04:51	38	0
5759332	서유럽백인들도 역사왜곡 지리는거같음	dd	04:50	18	0
5759331	이불에 만붕이 발냄새 묻히기잇	ㅇㅇ	04:50	12	0
5759330	꼴루는 야동은 바로바로 저장해야함.. [2]	ㅇㅇ(121.169)	04:50	49	0
5759329	노무현은 사실 살아있다	만갤러(118.235)	04:50	17	0
5759328	찾기 힘든 야동이라는 건 슬프구나 [7]	ㅇㅇ	04:50	57	0
5759327	요즘 호르몬 너무 나오나보다 [4]	ㅇㅇ	04:50	51	0
5759326	으으 알리 극혐	ㅇㅇ	04:50	21	0
5759325	으으 만붕이 발냄새 고약하디 [1]	ㅇㅇ	04:49	30	0
5759324	딸친다고 고추가 닳았으면 [2]	ㅇㅇ	04:49	47	0
5759323	만붕이 유통기한 지난 종합비타민제야	ㅇㅇ	04:49	23	0
5759322	개같은 세상 [5]	황센	04:49	58	0
5759321	하루노가 진짜 불쌍한년임	카루이자와	04:49	28	0
5759320	아빠가 알콜중독인 집안은 그 고통이 심각함 [2]	만갤러(39.7)	04:49	62	0
5759318	스이쨩 호감이었는데 동남아짤 본 이후로 [1]	ㅇㅇ(106.102)	04:49	21	0
5759317	그들은 입을 모아 「한 마리의 코끼리를 보았다」라 말함 [2]	양치기	04:48	40	0
5759316	그냥 얼굴가리고 머리만 보이는데 [7]	ㅇㅇ	04:48	43	0
5759315	만부이 자러갈게요,,,, [4]	ㅇㅇ(223.39)	04:48	30	0
5759314	와 진짜 만화 번역하는거 짱어렵네요 [11]	테드펀치	04:48	68	0
5759313	"아앙♡ 뭐야 시키랑 너무 다르잖아~☆" [3]	ㅇㅇ(211.235)	04:48	70	0
5759312	저거보니까 옛날에 드림인베이더인가하는 노벨겜 잇엇는데	ㅇㅇ(118.44)	04:48	21	0
5759311	무안에서 살아남기 주면함? [4]	ㅇㅇ(220.76)	04:47	46	0
5759310	서울에 살고싶구나	치허	04:47	18	0
5759309	원합니다~	킴선풍	04:47	24	0
5759308	유키노 언니 근데 진짜 좆비호감이긴 함 [3]	미쿠파르페	04:47	54	0
5759307	와 징크스 개멋지다	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	04:47	24	0
5759306	나자신이 히키같아서 줘팸 마려움 [6]	Serurian	04:47	31	0
5759304	파펀 인기 많다며 왜 애니가없는것임	카루이자와	04:47	28	0
5759303	단편 번역추점요… [7]	죽지마랴	04:46	42	0
5759302	오전 4시 47분이란 [12]	ㅇㅇ	04:46	36	0
5759301	21세기 한국 최고의 가수는 누규?	만갤러(114.206)	04:46	22	0
5759300	이제 1 2쿨 완결작을 봐야겠음 [2]	카루이자와	04:46	26	0
5759299	번역) 드렁큰 인베이더 12화 (3년만의 번역) [27]	테드펀치	04:46	440	29
5759298	집 프린터 주거서 중요한거 프린터 못 하네 [4]	10-71	04:46	22	0
5759296	체인소맨 극장판 무조건 망하는 이유 알려줌	만갤러(106.101)	04:46	35	0
5759294	님들아 클로로랑 그리피스 중에 누가 더 멋짐? [4]	ㅇㅇ	04:46	29	0
5759293	MEXC 코인 70만원 에어드랍 무조건 챙겨라! 고센피셜 아직 남음	ㅇㅇ(223.38)	04:46	12	0
5759292	내가 왜 「만붕의 마리오네트」라 불리는지 모르겠음 [1]	양치기	04:46	21	0
5759291	대놓고 표절한 여캐	ㅇㅇ(118.235)	04:46	25	0
5759290	정리 안댄 머리, 외커풀 눈, 학력은 중졸이하 [2]	아루세치카	04:46	39	0
5759289	간미연이랑 결혼하고 용돈50받기vs 월 200독신생활하기	ㅇㅇ(211.36)	04:45	14	0
5759288	야간편돌이하니깐 주말하루손햐보는거같은 이기문	교미하는교미양	04:45	24	0
5759287	아케인 마지막화가니 그냥 레전드 쓰레기네 [2]	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	04:45	34	0
5759286	두려운가?	ㅇㅇ(223.39)	04:45	22	0
5759285	나 여장전후 [3]	ㅇㅇ(222.108)	04:45	49	0
5759284	5신데 1도 안졸린거 실화인것임..	카루이자와	04:45	27	0
5759283	나 아기임 [6]	갸갹	04:45	43	0
5759282	요즘 애새끼들은 모르는 애니...	ㅇㅇ(118.235)	04:45	31	0
5759281	난 지금도 베개 맞춤법 외우는 팁이 잊혀지지 않는다 [7]	미쿠파르페	04:45	56	0
5759280	4:44.... [3]	애꾸눈소녀	04:44	50	0
뉴스	YG엔터테인먼트, 배우 사업 정리…“본업 음악 집중” [공식]	디시트렌드	01.17