만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 82 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
5738409	오늘의 사자성어 “ 환호작약 ”	ㅇㅇ(218.147)	01.16	24	0
5738408	해외전고까지 앞으로50원 [4]	마운틴싸이드	01.16	32	0
5738407	다이제 먹으면 다이제 만갤 멈춰	렝가(49.167)	01.16	20	0
5738405	일본 새로나온 햄버거..jpg [4]	ㅇㅇ(211.36)	01.16	92	0
5738404	15년전 피규어 퀄리티... [2]	ㅇㅇ(118.235)	01.16	50	0
5738403	겨드랑이 묘사는 이정도가 딱 적당함...jpg [26]	메구밍주화	01.16	152	0
5738402	“아들, 엄마 왔다” [1]	ㅇㅇ	01.16	67	0
5738401	반일 씹덕 >> 꽤나 재밌는 친구 같음 [1]	ㅇㅇ(58.236)	01.16	29	0
5738400	후지와라 케이지 돌아가신 건 너무 안타까운듯	ㅇㅇ(119.70)	01.16	33	0
5738399	스위치가 그리 재밌음? [2]	ㅇㅇ(106.101)	01.16	23	0
5738398	만붕이 오늘 드디어 섹스함 [7]	ㅇㅇ(223.39)	01.16	69	0
5738397	이래서 노아선배가 됐구나... [1]	ㅇㅇ(59.19)	01.16	63	2
5738396	올만에 폴리스피카딜리곡듣는중	갸갹	01.16	22	0
5738395	인천,경기도는 지역마다 맥도날드 다 있음?	ㅇㅇ(112.150)	01.16	23	0
5738394	노무현이 부엉이 바위에서 안떨어진 세계관...	ㅇㅇ(211.55)	01.16	26	1
5738393	빛 5500만붕이 저녁으로 손톱껍찔 뜯어먹겄어 [1]	ㅇㅇ(115.41)	01.16	23	0
5738392	월터화이트 중간중간 초치는것도 은근 짜증나네ㅋㅋㅋㅋ [4]	pondic	01.16	44	0
5738391	이 시발 꼴알못새기들 [2]	ㅇㅇ	01.16	51	0
5738390	실수로 개미친 미쿠루카짤 주워버림,,, [10]	매일라디오	01.16	84	2
5738389	디시 오류 이제 걍 적응해버림..	만갤러(14.37)	01.16	18	0
5738388	만갤이 씨발 깡촌 여관방이야? [2]	ㅇㅇ(223.38)	01.16	77	3
5738387	만삐 저녁임	ㅇㅇ	01.16	22	0
5738386	수인이 태어나게 된 계기.jpg [1]	ㅇㅇ	01.16	76	0
5738385	진지하게 대한민국 2030 상위 몇인가요 [6]	ㅇㅇ(61.77)	01.16	59	0
5738384	지듣노 구리면 나의 잘못을 뉘우침 [2]	ㅇㅇ	01.16	28	0
5738382	ㄴ 이새끼 글만봐도 모솔아다티 ㅈㄴ나면 개추 [2]	ㅇㅇ(112.150)	01.16	29	1
5738381	치하야후루 피규어샀음 [2]	정제	01.16	38	0
5738379	본인 여친 작업치료사 인데	만갤러(211.234)	01.16	50	1
5738378	전고까지 앞으로65원 [11]	마운틴싸이드	01.16	61	0
5738377	진지하게 무현민국 2030 상위 몇인가요 [1]	ㅇㅇ(61.77)	01.16	40	0
5738376	저 가성비충인데 치킨 싸게 먹을려면 bhc가 답인가요 [23]	ㅇㅇ	01.16	77	1
5738375	만뿡이 자러갈건데 인사해죠!!!! [2]	만뿡이	01.16	31	0
5738374	과연 5분뒤 스위치2가 뜰까... [16]	막달레나베이	01.16	61	0
5738372	이러다 진짜 겨드랑이에 뷰지 그리겠네..jpg [6]	ㅇㅇ	01.16	130	0
5738371	윤두창 휴가 때 군함불렀네 ㄷㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(211.109)	01.16	60	0
5738370	모니터빨리왔으면좋겠당ㅎ힝힝ㅎㅎㅎㅜㅜㅜㅜ [7]	하느	01.16	43	0
5738369	템우 검색창에 64874297 라고 치면 수학 공부 시작하는거 암?	만갤러(106.101)	01.16	28	0
5738368	한국은 미국 중국 중에 한쪽만 잃어도 망하는 거 아님? [5]	ㅇㅇ(121.125)	01.16	44	0
5738367	심심해주글거같다으으윽 [6]	갸갹	01.16	40	0
5738365	노아선배 전권구입 치킨한마리보다 저렴합니다 [4]	ㅁㅁ(112.186)	01.16	55	1
5738364	유리네 생리혈짬뽕밥	ㅇㅇ(223.38)	01.16	41	0
5738363	지지율 << 이거 대체 어디서 조사하는거고 뭔 의미가 있음? [1]	ㅇㅇ(223.38)	01.16	43	0
5738362	와 꼬카인 마지막화 보니 내여귀가 우주명작으로 보이네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(211.185)	01.16	32	0
5738360	오늘은뭔날인가보다 치킨값도나오고	마운틴싸이드	01.16	18	0
5738359	이재명 민주당 물리치고 자유민주주의 한미일 되찾아보세 [2]	ㅇㅇ(112.150)	01.16	23	1
5738358	소련의 군비지출과 붕괴	사다새7	01.16	18	0
5738357	오늘부터 딸을 일체 금하도록 하겠슴	ㅇㅇ(112.150)	01.16	25	0
5738356	131< 키가 131임?	ㅇㅇ(211.234)	01.16	31	0
5738355	근데 진지하게 일부다처제 이거 문제 있음? [4]	만갤러(106.101)	01.16	40	0
5738354	ai 이리 짤.jpg [4]	ㅇㅇ(118.235)	01.16	115	0
뉴스	최승현, 입 열었다…“오징어 게임2’ 인맥 캐스팅 아냐” [인터뷰①]	디시트렌드	01.16