만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 68 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5441050	난 복권이 당첨될려고 사는게 아니야 [5]	김호야	03:12	40	0
5441049	톰과제리 짤 쓰는 사람은 보통 호감이더라고요	ㅇㅇ(125.132)	03:12	31	1
5441048	만붕쓰 천마넌대출받을준비완료.. [3]	ㅇㅇ(125.242)	03:12	33	0
5441047	키스방 그런 곳 왜 가는거야?	ㅇㅇ(125.128)	03:12	35	1
5441044	만화만 보는 찐따들한테도 나는 왕따당하구나	만갤러(106.101)	03:12	35	0
5441043	돈만아져도 하는거비슷할것같은대 [6]	ㅇㅇ	03:12	38	0
5441042	배고파지는아침이군요 [6]	지구멸망한시간전	03:12	19	0
5441041	오눌자그림 [2]	ㅇㅇ(211.206)	03:12	32	1
5441040	지나간시간으로 후회하는거<부질없는짓임? [5]	ㅇㅇ	03:12	34	0
5441038	생닭 아이 JPG	ㅇㅇ(175.112)	03:11	58	0
5441037	버거팅 치킨패티랑 쇠고기패티 두개들어간거 있는데	살인고래。	03:11	19	0
5441036	걍 내 말은 항상 무시당하네 [2]	만갤러(106.101)	03:11	44	0
5441035	만갤에서도 왕따당하구나 [2]	만갤러(106.101)	03:11	47	0
5441034	만삐 책읽은거보고가시긔 [12]	ㅇㅇ	03:11	44	0
5441033	우파여고생 vs 좌파여고생 비교............mp4 [2]	ㅇㅇ(39.7)	03:11	38	1
5441032	유사 나친적 애니 머 잇음?	삼성키보드	03:11	15	0
5441031	그동안 게이인줄 알고 20년동안 살아왔는데 [4]	ㅇㅇ(125.128)	03:11	51	0
5441029	이석증후유증오래가는거같음 [1]	연설	03:11	21	0
5441028	??: 부정선거가...... 뭐 어쨌다고,,,? [2]	ㅇㅇ(112.150)	03:11	32	0
5441027	인터넷사람 ㅈㄴ 열정적으로 좋아했는데..실패함	ㅇㅇ(117.111)	03:11	30	0
5441026	한 발로 서 있기<~이거 못하면 코어 박살난거래 [5]	ㅇㅇ(219.250)	03:11	38	0
5441025	MAGA라는 세력이 미국 지배한대서 뭔가 했는데	ㅇㅇ(175.223)	03:10	18	0
5441023	냥코가 나한테 욕함.. [8]	님트라	03:10	45	0
5441022	그러고보니 공부말고 그냥 교양독서 읽은지 오래됨.. [6]	푸퓨	03:10	27	0
5441021	아무도 내 안의 가능성을 봐주지 않는다	만갤러(106.101)	03:10	11	0
5441020	본인 만붕이암컷타락성공률95%임 [8]	겹둥이	03:10	69	1
5441019	나 왜이렇게 병신이지 [4]	ㅇㅇ	03:10	31	0
5441018	윤공주 실시간 방송중ㄱㄱㄱㄱ	ㅇㅇ(182.211)	03:10	10	0
5441016	연말이라 그런가 쥰내 우울해지네 [11]	테드펀치	03:10	33	0
5441013	잠자기 싫거	ㅇㅇ	03:10	17	0
5441012	인터넷 사람 좋아하지 마세요 [2]	ㅇㅇ(125.132)	03:10	43	0
5441011	념글에 게이만화머임... [9]	KAA	03:10	54	0
5441010	심심한데 걍 게임이나 할까용 [1]	ㅇㅇ	03:10	21	0
5441009	요조라 vs 세나 비교 [2]	ㅇㅇ(220.118)	03:10	34	0
5441008	비행기사고<<어김없이 슬픔 강요하는거 좆같네 [1]	ㅇㅇ(106.101)	03:10	32	1
5441007	만붕이 20조 벌면 할거... [1]	ㅇㅇ(211.235)	03:09	30	0
5441006	오겜 사채업자<---씹호감캐릭터네 [2]	ㅇㅇ(106.252)	03:09	44	2
5441005	왜 내 진가를 알아봐주는 사람은 없는거지	만갤러(106.101)	03:09	17	0
5441004	뒷구멍 알바 해본 썰 [3]	ㅇㅇ(175.112)	03:09	71	0
5441003	떠나가요 [6]	연설	03:09	30	0
5441002	브라질리언 왁싱 중 비명지르는 여자 영상 공개한다	ㅇㅇ	03:09	11	0
5441001	미국 각진 미인상 이상한 건 아님 [1]	ㅇㅇ(223.39)	03:09	41	0
5441000	죽고싶다	ㅇㅇ(117.111)	03:09	15	0
5440999	세상에 돈으로 안되는건 없다함... [1]	ㅇㅇ(58.124)	03:09	19	0
5440998	만붕이 부자되면 하고 싶은 일	ㅇㅇ(125.128)	03:09	16	0
5440997	연애 <~ 참을성 없어서 못 함 [4]	ㅇㅇ(183.105)	03:09	33	0
5440996	스웨디시갈지 키스방갈지 1시간째 고민중 [4]	ㅇㅇ(118.235)	03:09	42	0
5440994	주술 게이 만화 왜 고죠게토는 안 가져오냐	ㅇㅇ	03:09	18	0
5440993	지듣노	ㅇㅇ	03:09	17	0
5440992	아무도 내 안의 잠재력을 알아봐주지 못한다 [1]	만갤러(106.101)	03:09	16	0
뉴스	‘트롯대전’ 이찬원, 현장 열기 폭발시킨 완벽 무대	디시트렌드	12.29