만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 80 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
5740576	찍싼이유 <~ 어디 연락왔나	씨발	00:39	21	0
5740575	편맥중에 탄산 젤 쎈게 뭐임? [2]	만갤러(36.39)	00:39	31	0
5740574	만붕이 요즘 보는 버튜버 방송 스케줄임.. [2]	콩테무	00:39	65	0
5740573	연말정산 환급 << 이거 언제즘 들어옴요 [2]	마도카아~	00:39	43	0
5740572	근데 이대남들은 전쟁이 하고픈거임?	ㅇㅇ	00:39	34	0
5740571	만삐 동네 민도 너무 낮아진거같음	ㅇㅇ(218.101)	00:39	32	0
5740570	꼬타인여동생그냥 찍싼느낌 [8]	교미하는교미양	00:38	47	0
5740569	마법동경이나 보러가야지... [1]	걷는버섯	00:38	44	0
5740568	만붕이 코인으로 세계 1위 부자돼서 돈뿌리는 상상함 [4]	.자의	00:38	32	0
5740567	조센징<<왜 백신패스는 순순히 따르고 계엄령은 발작함?	ㅇㅇ(211.234)	00:38	23	0
5740566	유루유리 나오는거 내일이였네 [9]	ㅇㅇ	00:38	52	0
5740565	Q.E.D. - 강간완료 -	만갤러(118.37)	00:38	70	0
5740564	만붕이들아 태달강 7권 정발했단다 [4]	난다날어	00:38	27	0
5740563	님들 이거 얼마면 삼… [9]	ㅇㅇ	00:38	89	0
5740562	따자하오	ㅇㅇ(59.6)	00:38	24	0
5740561	아나운스가 머임?	ㅇㅇ(115.138)	00:38	17	0
5740560	솔직히 무월 그닥 멋있는지는 모르겠음 [2]	까마귀의노래	00:38	32	0
5740559	비앙카콘 <- 레니콘 쳐바르는듯 [21]	포말하우트A	00:37	83	0
5740558	만삣삐 키몸무게 이정도여도 보추 지망생 가능? [11]	피터팬	00:37	80	0
5740557	말장판 보고 게임도 도전해밧다가 3분 만에 지움. [2]	ㅇㅇ	00:37	30	0
5740556	방본만) 꼬카인 [3]	ㅇㅇ	00:37	41	0
5740555	4억이 있었다는게 부럽다 [2]	씨발	00:37	46	0
5740554	짤녀랑사귀기vs짤녀한테 고추풀파워로 걷어차이기	ㅇㅇ(118.235)	00:37	35	0
5740553	바닥에가래뱉고싶으면어떡함 [1]	merco	00:37	29	0
5740552	만갤 그냥 접을게..... [10]	이로하스	00:37	95	0
5740551	지가 알아서 말려지겠지 [1]	ㅇㅇ	00:37	36	0
5740550	왜 마력을 섹스로만 채울수 있는걸까 [1]	ㅇㅇ(220.75)	00:37	46	0
5740549	이정도면 만붕이들 완패임?	만갤러(223.39)	00:37	23	0
5740548	마파 스케줄 또 조졌노 [1]	만갤러(118.43)	00:36	83	0
5740547	으으 만삐 머리 말리기 귀찮아	ㅇㅇ	00:36	16	0
5740545	교회안다닌다고 사람패는 미친 상사 [9]	코이	00:36	77	0
5740544	외계인이 있는 증거 [3]	천하를호령	00:36	50	0
5740542	다들 연말정산 예상 환급액 얼마뜨노? [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:36	36	0
5740541	야겜이 2만원인데 살까용 말까용 [1]	ㅇㅇ(218.101)	00:36	38	0
5740540	즛토마요 라이브는 잘부르네? [4]	OS	00:36	37	0
5740539	노아 선배 작가 K-POP 존나 좋아하나보네요... [5]	부카니스탄	00:36	97	0
5740537	꼭두각시 서커스 소장용으로 사놓으면 읽을라나 [2]	ㅇㅇ(220.122)	00:36	17	0
5740536	소울이터 재밋음? [5]	ㅇㅇ	00:36	36	0
5740535	스위치 안사고 존버하길 잘했노ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:36	64	0
5740534	목에담옴	merco	00:36	21	0
5740533	우잉 [2]	내껄룩	00:35	24	0
5740532	아직까지 말딸 하는놈들은 미쳐버린 말딸 사랑개임 [6]	불의요정	00:35	40	0
5740531	우리들의 지어스 이거 만화카페에 있나요? [2]	만갤러(106.101)	00:35	19	0
5740530	보추 남친 사귀고싶다ㅜ하 [11]	김경선	00:35	98	0
5740529	흑백만화가 애니화 언제함 [4]	ㅇㅇ	00:35	42	0
5740528	앙밍앙 <~ 내여친 하고싶다	씨발	00:35	16	0
5740527	중딩때 만렙찍고접은 국산게임 뭐더라 [6]	Serurian	00:35	55	0
5740525	메이드 만순이	ㅇㅇ(124.5)	00:35	27	0
5740524	만삐약	ㅇㅇ(110.9)	00:35	17	0
5740523	오랫만에아나니존나햇음 [2]	퓨벤	00:35	38	0
뉴스	‘히트맨2’ 권상우 “아킬레스건 파열로 다리 상태 심각…액션 끝까지 붙잡고 싶어“ [인터뷰②]	디시트렌드	01.16