만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 79 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
5740687	메다카 댄스 트윗 조회수가 엄청난걸 보고 느낀거 [2]	푸퓨	00:49	35	0
5740686	와씨발 뱅드림 마이고 10화 ㄹㅇ 개쩔었다 [5]	ㅇㅇ(39.116)	00:49	42	0
5740685	만갤에서 겜 얘기하지마 시발아~ [5]	김호야	00:49	50	0
5740684	내껄룩 근황 ㄹㅇㅁㅌㅊ [10]	내껄룩	00:49	52	0
5740683	심연 속 심연 보는중 [1]	납득	00:49	32	0
5740682	스웨덴인 사망사건으로 외교부 망한 이유 [3]	행도멸족	00:49	77	0
5740681	매운 건 좋아하는데 배탈나는 사람을 뭐라고 함 [4]	ㅇㅇ(121.140)	00:49	27	0
5740680	헬다이버즈 하실? [10]	ㅁㅁ	00:49	33	0
5740679	와 갓슈2 애니화떴네.. [17]	김호야	00:49	99	0
5740678	아무리 생각해도 난 섭인거같음 [1]	ㅇㅇ(218.101)	00:49	41	0
5740677	성욕은 존나 신기한것가틈	만갤러(39.7)	00:49	25	0
5740676	하드보일드한거보고싶을때 스틸볼런만한게 없는듯.. [9]	교미하는교미양	00:48	41	0
5740674	드릉드릉오조오억힘조웅앵웅초키포키 [1]	ㅇㅇ	00:48	17	0
5740673	쌀먹은 왜 쌀먹임? [2]	ㅇㅇ(223.38)	00:48	40	0
5740671	예쁜데 착하고 순하기까지하면 남자는 뭔생각함 [3]	만갤러(118.235)	00:48	50	0
5740670	발로란트는 카스보다 그래픽 못하던데 왜함 [2]	씨발	00:48	29	0
5740669	사카모토 데이즈 애니는	DiddyParty	00:47	55	0
5740668	발육좋은 여초딩 보고가라...jpg [7]	ㅇㅇ	00:47	190	5
5740666	악플 제일 심한 곳이 네이버 같음	ㅇㅇ(115.40)	00:47	18	0
5740665	근데 ㄹㅇ 여친 어케 사귐 [2]	ㅇㅇ(218.159)	00:47	50	0
5740664	만뾰이 다음학기 졸업임...	만갤러(211.205)	00:47	20	0
5740663	우마곤 등장 진짜 애매하네 [3]	코드	00:47	45	0
5740660	노아선배는 팬아트를 본 기억이없네 [4]	ㅇㅇ(220.92)	00:47	48	0
5740659	내일부터 발로란트 찐으로 안한다... [5]	ㅇㅇ(121.134)	00:47	36	0
5740658	무슨일해야함...	ㅇㅇ(211.176)	00:47	12	0
5740656	이포즈 은근 어렵네 [1]	ㅇㅇ(110.9)	00:47	36	0
5740655	나 지금 좀 화났는데 풀어줄 보추 만붕이 구함 [11]	김경선	00:47	65	0
5740654	결국에 1세대 뽕빨할려고 2세대는 내팽겨치네 [1]	씨발	00:47	21	0
5740653	야 너 요즘 뒤에서 말 많이 나와 [2]	키썸	00:47	29	1
5740652	월 1200벌면 걍 벤츠비엠 인기있는 외제차몰지 뭔 K9이야 [1]	ㅇㅇ(118.235)	00:46	21	0
5740651	우울해서 브로콜리허버허버하는자 머라함,,, [20]	매일라디오	00:46	54	0
5740650	바디필로우 쓰는 만붕이 있나요 [10]	극한오버	00:46	43	0
5740649	매운거 먹고나서 저 같은 사람 없음????? [2]	포말하우트A	00:46	31	0
5740648	ㅅㅂ 가슴좋다좋다하니깐 이따구로 크게그려?	1244(118.235)	00:46	60	0
5740647	미안해만붕이들 [16]	ㅇㅇ	00:46	50	0
5740645	우라라카가 입원한 이유....jpg [3]	만고통(125.177)	00:46	86	0
5740644	만삣삐가 기대하는 겜 목록	ㅇㅇ(121.140)	00:46	24	0
5740643	워썬더 재미없네... [20]	SincIair	00:45	61	0
5740642	침대에 누워서 컴퓨터를 하고싶구나	ㅇㅇ(218.101)	00:45	26	0
5740641	"아빠♡" [2]	Ekimos	00:45	112	0
5740640	일진이 찐따 집에서 망가보는 망가좀 히토미에서 찾아주세요.. [4]	만갤러(221.138)	00:45	54	0
5740638	만붕이 방금 산 만화책임 [11]	1일1몬스터	00:45	71	0
5740637	갓슈퍼때문에 갓슈벨 보려는데 [8]	ㅇㅇ	00:45	49	0
5740636	다음주에 드디어 점프 금미래배 결과가 나오는구만	청배무가	00:45	21	0
5740635	서울 부동산 막차 몇년도 였음??	ㅇㅇ(106.102)	00:45	20	0
5740634	혁신의 원동력은 자유로운 기업가 정신인가?	사다새7	00:44	19	0
5740633	데스노트 해피엔딩	DiddyParty	00:44	39	0
5740632	일본은 자기들은 잘못한게 없어? [1]	ㅇㅇ(39.7)	00:44	34	0
5740631	아까 본 노아선배 진짜 정발이었구나 [5]	"@	00:44	91	0
5740630	ㄹㅇ 인간이 존나 증오스럽다 씨발 [4]	ㅇㅇ(211.36)	00:44	126	2
뉴스	도경수와 원진아의 동글동글 판타지 멜로..보기 귀한 ‘말할 수 없는 비밀’ [IS리뷰]	디시트렌드	01.16