만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 70 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5439778	매 사건 터질때마다 책임 따지기 제일 급급한 곳이	만갤러(211.179)	01:40	17	0
5439777	오늘은 념글도 처참하군	toqur	01:40	21	0
5439776	요새 쓰레기 만화만보다가 리제로 재탕하는데	만갤러(218.235)	01:40	15	0
5439774	보지털 <- 꼬무룩해짐 / 털보지 <- 꼬추 돌처럼 단단해짐	ㅇㅇ(118.235)	01:39	37	0
5439773	난 정상인처럼 살려고 노력함	핫식스원샷	01:39	23	0
5439772	떡인지도 찾다봄 내용이 알차고 재밌는게 있음	ㅇㅇ	01:39	39	0
5439771	요즘 우울증 너무 심해진다	ㅇㅇ(211.253)	01:39	24	0
5439770	만붕이들 평균학력 서울대면서 왜 저능아인척함 [5]	ㅇㅇ(112.149)	01:39	41	0
5439769	이재명 진심 존나 무섭네........jpg	ㅇㅇ(112.150)	01:39	69	1
5439767	방금 주운 크리스짤 [4]	1일1몬스터	01:39	58	0
5439766	오겜2 평가 진짜 심각하게 좃박고있는데? 언제오름?ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(223.38)	01:39	41	1
5439765	혹시 무쌍으로 살다가 자연쌍커풀 생기신분잇음? [10]	피터팬	01:39	38	0
5439763	산책하면서 찍어봣어… [6]	햄스터들의두목	01:39	51	0
5439762	히키코모백수인나는밤새만갤해야겟다~ [4]	hectopascal	01:39	39	1
5439760	하늘에서 인간에게 죽은 철새의 명복을 빌어주세요.. [1]	만갤러(211.112)	01:39	27	2
5439759	오나홀 쓰는데 따뜻한거 1분밖에 지속안되는디	2연우	01:39	29	0
5439757	아니 야갤한님들 넘무섭네;;; [1]	ㅇㅇ(211.235)	01:39	51	0
5439756	중도정치갤 ← 여기가 틀리앙보다 더 심하던디 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(211.36)	01:39	25	0
5439755	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도가 아니네 ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:38	14	0
5439754	이 모든게 무슨 의미인가 [6]	헤이즐♪	01:38	44	1
5439753	고딩 만붕이 미래설계 ㅁㅌㅊ [1]	ㅇㅇ(180.69)	01:38	38	0
5439752	털녀 꼴리면 자러감 [8]	121.157	01:38	63	0
5439751	지금당장 안아프게 죽을수있다면 [3]	ㅇㅇ(211.253)	01:38	37	0
5439749	어떤 인간이 싫으면 그 인간이 선호하는 것도 싫어짐	ㅇㅇ	01:38	16	0
5439747	??: 부정선거가...... 뭐 어쨌다고,,,?	ㅇㅇ(112.150)	01:38	29	0
5439745	귤먹으면 손에 묻는게 싫음	사탕물	01:38	23	0
5439744	이재명 ㄹㅇ 다시 보이네	ㅇㅇ(175.209)	01:38	47	1
5439743	본인 정종철+정준하 느낌아님???	ㅇㅇ(123.108)	01:38	24	0
5439742	합법적으로 은행강도 하는법 알아냄.. [3]	배틀시티	01:38	29	0
5439741	여자들 박힐때 느낌 귀두문지르는느낌이랑 비슷할듯 [3]	ㅇㅇ(39.7)	01:37	58	0
5439740	저 애미뒤진 민둥대가리년은 비행기 안타나 ㅋㅋ	ㅇㅇ(223.62)	01:37	30	0
5439739	방금 보고 땨땨이 친 망가 [1]	ㅇㅇ(223.39)	01:37	61	0
5439738	"응"이라고 하려했는데 "웅"이라고 오타남 [26]	루삐	01:37	95	1
5439737	영어라는게 되게 재밋는거갗음	김경선	01:37	30	0
5439736	남친 쥬지먹엇어 [1]	ㅇㅇ(210.121)	01:37	35	0
5439734	내가봤을땐 여자들 신음은 연기같음 [1]	은둔	01:37	54	0
5439733	포기해야되는게 너무많다 [4]	ㅇㅇ(211.253)	01:37	48	0
5439732	미니 게토 안기	ㅇㅇ	01:37	25	0
5439731	중딩때 반찐따 야리돌림하던 얘 아직도 기억남 [1]	ㅇㅇ(116.46)	01:37	56	0
5439730	게임 다햇으니 게임해볼까나 [8]	갸갹	01:36	43	0
5439729	사랑니 어느정도 나오면 일반 이빨이랑 똑같아지지 않나	ㅇㅇ	01:36	28	0
5439728	댓글달고가라 시발년아 [2]	ㅇㅇ(117.111)	01:36	25	0
5439725	캬 gpt 이용해서 부녀근친소설 보는중 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	01:36	39	0
5439723	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도 아니네 ㅇㅇ 계속글씀ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:36	19	0
5439722	여동생이랑 누나 나오면 왜 만화가 재밌는거냐?	만갤러(221.167)	01:36	17	0
5439721	크리스마스 기념 비트코인 갤러리 념글..jpg [1]	ㅇㅇ(117.111)	01:36	52	1
5439720	'아리스‘ 하면 누가먼저 떠오름? [6]	ㅁㅁ	01:36	70	0
5439719	사실 본인 5년 전에 고닉 파서 만갤 열심히 했었음..	ㅇㅇ(118.235)	01:36	14	0
5439718	야갤에서 "교복" 글 올리니까 조회수 1천찍힘..	2연우	01:35	38	0
5439717	키배 뜰 때 내 모습	ㅇㅇ	01:35	37	0
뉴스	[2025 가요계] 'K팝 명가' SM 30주년…BTS·블랙핑크도 재시동	디시트렌드	12.29