만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 65 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5439267	비행기 추락해서 우울했는데 더 우울해졌어....	ㅇㅇ(221.162)	01:04	47	0
5439266	이제 슬슬 25년도 상반기 만갤공채 시작하네.. [4]	ㅇㅇ	01:04	46	0
5439265	왼쪽애가 들고잇는거 머임 [3]	ㅇㅇ	01:04	48	0
5439264	새해 기념으로 새 계정을 파볼까 [8]	ㅇㅇ	01:04	32	0
5439262	울댕댕이만 눈뜨고 자냐? [7]	만갤러(125.128)	01:04	30	0
5439261	잘자 한마디만 해주세요 [9]	ㅇㅇ(222.236)	01:04	47	0
5439260	고백) 본인 181인데 깔창 2cm 낌 [2]	ㅇㅇ(211.179)	01:04	31	0
5439259	호랑이가..단련을 하던가..? [17]	배틀시티	01:04	60	0
5439258	가로수길 가보니까 사람 진짜 없더라... [2]	ㅇㅇ	01:04	42	0
5439257	온천가고싶은데 돈이없음	포말하우트A	01:04	19	0
5439256	뭔데 2024년 이틀남음? [2]	린포도	01:04	29	0
5439255	정신과에서 약 안먹는다 하면 어케됨? [3]	ㅇㅇ(211.250)	01:04	29	0
5439254	비행기 무서운 애들 왤케 호들갑 떰 [2]	연어는왜맛있을까 2(218.155)	01:04	58	0
5439252	만붕이 오징어게임에 참가하고 싶음	ㅇㅇ(118.235)	01:04	15	0
5439251	”스탠드 공격이다!! 『버드 스트라이크』!!“	ㅇㅇ(125.135)	01:04	58	0
5439250	안녕하세요저는찐따입니다 [3]	만갤러(218.54)	01:03	42	0
5439249	내일부터 원래 휴일인데 두탕 더 뛰기로함	나나세	01:03	31	1
5439248	역시 이불밖은 존나 위험함	만갤러(221.156)	01:03	17	0
5439247	만갤 키.작남 고닉 리스트...list [14]	ㅇㅇ	01:03	72	0
5439245	여자는 20살부터 상한다는데 진짜임? [2]	ㅇㅇ(221.162)	01:03	32	0
5439244	사이코패스는 왜 명작취급임	만갤러(180.230)	01:03	18	0
5439242	Character.ai로 코코이하는 자 머라함…	만갤러(122.43)	01:03	23	0
5439241	오징어게임 헛 스포 하고 다님... [2]	테드펀치	01:03	33	0
5439240	갑자기 초코밀크쉐이크 ㅈㄴ먹고싶다	렝가(112.149)	01:03	16	0
5439239	야옹쿤!! 오늘부터 같이지낼 가족이야♡ [4]	배틀시티	01:03	33	0
5439238	캬 드디어 꼴려졋노 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(222.121)	01:02	113	0
5439237	32세 진 만붕이 삶에 희망이 없다 [4]	ㅇㅇ(59.16)	01:02	60	0
5439236	역전재판은 마요이 없었으면 두창겜이였음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	01:02	34	0
5439235	백반집< 요새 사라졋나 [1]	렝가(112.149)	01:02	22	0
5439234	이번에 사상자없이 착륙성공햇으면 어케되는거임 [3]	1244(118.235)	01:02	56	0
5439231	온천에서 여자를 훔쳐보는 잠만보 .JPG [1]	만갤러(211.241)	01:02	77	0
5439230	시력 안좋아지니까 인방 채팅도 잘 안보이네 [2]	호리미야	01:02	32	0
5439229	첫여친이랑 첫 해외여행 갔던 그때로 돌아가고싶군... [2]	ㅇㅇ(117.111)	01:02	37	0
5439228	개팔자 레전드.jpg	ㅇㅇ(222.121)	01:02	63	0
5439227	지능높고 예민하니까 인생이 지옥같음 [4]	은둔	01:02	43	0
5439226	이게 야옹이 펀치력임.. [1]	배틀시티	01:02	24	0
5439223	게임폐인이면 다이어트 알아서됨.. [1]	렝가(112.149)	01:02	29	0
5439222	둘다 스타킹캐인데 차이가 엄청나..	메지로아루당	01:01	28	0
5439221	옆으로 누운사진 좀 거슬리지않음?? [10]	루삐	01:01	67	1
5439218	비행기는 ㄹㅇ 사고확률은 낮은데	만갤러(175.215)	01:01	34	0
5439217	이게 일본 보디빌딩의 현실임...	ㅇㅇ(218.144)	01:01	43	0
5439216	근데 결국엔 비행기 안 탔으면 안죽었잖아	ㅇㅇ(106.101)	01:01	33	0
5439215	제 이름 꽤나 이쁘지않나요..? [19]	김경선	01:01	71	0
5439214	와 루키아 미모	DiddyParty	01:01	41	0
5439213	얘들아 나랑 삣삐할래 [1]	ㅇㅇ	01:01	29	0
5439212	ntr물로 ntr여주의 심정을 정확히 파악할수잇음	만갤러(180.230)	01:01	17	0
5439211	제로콜라 다이어트도잇나 [4]	노나	01:01	28	0
5439210	야옹아 너 그게 무슨!! [2]	배틀시티	01:01	36	0
5439209	설마햇던니가나를떠나버렷삼 [4]	ㅇㅇ	01:01	37	0
5439208	운동 시작한지 3달 넘었는데, 5kg 찐 거면 다 근육아님? [1]	ㅇㅇ(211.36)	01:01	38	0
뉴스	블랙핑크, 스타 브랜드평판 2024년 12월 빅데이터 1위 차지	디시트렌드	12.29