만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 64 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5439975	우범지역이라 공항에도 벽쌓아논게원인임	ㄴㄴ(118.235)	01:54	10	0
5439974	모코우랑 결혼하고싶다 [2]	핫식스원샷	01:54	21	0
5439973	우흥폐렴 감염경로 예시.manwa [1]	만갤러(125.133)	01:54	44	0
5439972	옛날 보컬로이드 노래 너무 좋다 [3]	온난화	01:54	37	0
5439971	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도 아니네 ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:54	22	0
5439970	만붕이 청순게토 기다리는거 참기 힘들어서 울었어 [2]	ㅇㅇ	01:54	20	0
5439968	요즘 넷상에서 대만인들 긁는게 재밌음.. [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:53	29	0
5439967	유튜브에서 드물게 수위높은 영상 링크건다	ㅇㅇ	01:53	9	0
5439966	왜 나만 이렇게 불행해야하지 [1]	ㅇㅇ(211.253)	01:53	25	0
5439965	요즘 요네자와 마도카가 부른 심애 매일들음	toqur	01:53	22	0
5439964	젖 제 로 투 리액션BJ.gi f	ㅇㅇ(118.35)	01:53	13	0
5439963	갈치 어렸을땐좋아했는데 [1]	ㅇㅇ(175.223)	01:53	14	0
5439962	윈 터 닮은녀 떡방중ㄷ. g if	ㅇㅇ(222.109)	01:53	18	0
5439961	관심은 받고싶은데 받으면 피곤해	ㅇㅇ(223.38)	01:53	19	0
5439960	내일 계획 [2]	카루이자와	01:53	25	0
5439959	난 만약 죽는다면 ㅈㄴ 꾸미고 죽을거임 [5]	ㅇㅇ(211.253)	01:53	51	0
5439958	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도 아니네 ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:52	24	0
5439956	실시간 기아갤 근황..	ㅇㅇ(118.235)	01:52	33	0
5439955	즁딩때담임이 이상한거 하는 반에 보냄..;; [3]	추위사냥	01:52	54	0
5439954	그냥 비행기에 낙하산 구비해노면 안됨? [1]	ㅇㅇ(112.166)	01:52	28	0
5439953	전 판타지 세계로 전생하면 소환사 할거임	ㅇㅇ	01:52	13	0
5439952	전 초등학교 들어가기 전부터 미쿠 좋아햇엇음. [2]	ㅇㅇ	01:52	32	0
5439951	달빛 아래 흐드러진 채로 조용히 범해지고 싶다.. [5]	Oracle	01:52	36	0
5439950	우리나라 사회가 너무 병들었다 [6]	소놋치	01:52	53	0
5439949	아니 근데 씨발 학생 청순한 게토는 대체 언제 오냐 ㅅㅂ	ㅇㅇ	01:52	20	0
5439948	이육사를 공산주의자로 보는 건 [6]	ㅇㅇ(125.132)	01:52	44	0
5439947	오겜 전통놀이 5종 그냥 어이가 없네 [2]	비반	01:52	39	0
5439946	블아 올해 나온 캐릭중에 얘네가 가장 이쁨 [1]	꼳휴	01:52	35	1
5439945	방본만) 무지나	아지미미코	01:52	15	0
5439944	패널티킥도 야구 보크같은거 잇음?	대한남아	01:52	12	0
5439943	브라질리언 왁싱 중 비명지르는 여자 영상 공개한다	ㅇㅇ	01:52	9	0
5439942	진라면 별로 맛없네 [6]	ㅇㅇ	01:51	29	0
5439941	요즘 디시에서도 현실에서도 있을 곳이 없는거같음 [2]	ㅇㅇ(223.38)	01:51	38	0
5439940	만붕이 장래희망 히키코모리임 [5]	헤이즐♪	01:51	28	0
5439939	우리집 ㅁㅌㅊ?	ㅇㅇ(211.213)	01:51	39	3
5439938	우리학교상담쌤 존나 이상했음 [5]	김호야	01:51	62	0
5439936	만붕이 이거먹고싶음 [1]	ㅇㅇ(116.46)	01:51	20	0
5439934	애널비즈 장착!!애널비즈 발싸!!!!!! [4]	ㅇㅇ(49.168)	01:51	47	1
5439933	나 가까운사람한테 계속 화내고 짜증내게됨..	ㅇㅇ(211.253)	01:51	29	0
5439932	아 어깨아프다 [2]	무하아	01:51	23	0
5439931	떡감좋은 메이드녀 실시간 떡방 .gif	ㅇㅇ(220.120)	01:51	17	0
5439930	버드 스트라이크 <ㅡㅡ 스킬 이름 같음 [3]	킴선풍	01:51	36	0
5439929	중도정치 갤러리는 매니저(핵정은)부터가 중도 아니네 ㅇㅇ	ㅇㅇ	01:51	21	0
5439928	이 유튜브영상은 클릭 하기전에 긴장해야 할것이다	ㅇㅇ	01:51	11	0
5439927	알바하는데 두통이 넘 심하다 [2]	세연두부	01:50	28	0
5439926	이거는 아무리 봐도 사진 찍은 새끼가 문제임 [11]	Drystan3	01:50	83	0
5439925	방금 찍은 사진	책사풍후	01:50	35	0
5439924	먹은 음식사진같은거 커뮤에 올리는거도 노출증같은걸려나 [12]	아마티	01:50	41	0
5439923	고수에서 사패천 존나 어이없던 점	ㅇㅇ(121.124)	01:50	33	0
5439922	디시를 하면 마음이 편안해져 [6]	카루이자와	01:50	45	0
뉴스	‘놀뭐’ 6년째 선행…취약계층 위해 4억 7000만 원 기부	디시트렌드	12.29