만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 69 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5440346	외국인들 무안공항 ㅈㄴ비꼬네	ㅇㅇ(49.142)	02:21	60	1
5440345	인생 망한 이유 [4]	소놋치	02:20	46	0
5440344	근데.어쩌피 난 정상으로 나올거임 [1]	ㅇㅇ	02:20	29	0
5440343	매크로 미친놈인가 [1]	금타	02:20	34	0
5440342	트럭에 치이면 이세계가는데 [4]	고이감	02:20	41	0
5440341	"저 반고닉의 말을 믿지마" [1]	ㅇㅇ	02:20	61	0
5440339	요즘 꼴리는 단어	ㅇㅇ(1.236)	02:20	41	0
5440337	크리스마스 되면 자살하겠다는 애 있었는데 [1]	ㅇㅇ	02:20	48	1
5440336	짤들 무슨 애니임	삼성키보드	02:20	41	0
5440334	ai나오고 그림쟁이들 많이 접은듯 [4]	ㅎㅎ	02:19	61	0
5440333	우으 만부이 자꾸 발기돼 [1]	ㅇㅇ(223.38)	02:19	20	0
5440331	이번 무안책임지는사람 없나? [5]	ㅇㅇ(118.235)	02:19	61	0
5440330	이거 보고 굉장히 서운했어 [6]	무하아	02:19	54	1
5440329	이렇게 과학이 발전해도 고작 새때문에 대형사고가 나노.. [1]	ㅇㅇ	02:19	27	0
5440328	성욕은 인간의 존속을 위한 본능이자 욕구인데 [1]	ㅇㅇ(116.46)	02:19	36	0
5440327	키작은새끼들 볼때마다 ㅈㄴ 안심됨ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(117.111)	02:19	43	0
5440326	아니 정규분포 <~ 이거 확률밀도함수였냐?????????????????? [1]	확평(39.7)	02:19	37	1
5440325	와 이사람 진짜 불쌍하다 [2]	ㅇㅇ(118.44)	02:19	51	0
5440322	애도기간하니까 군대에서 이태원 추모했던거 생각나네 [2]	ㅇㅇ(112.150)	02:19	37	0
5440321	무안(무한) 16세….jpg	삼성키보드	02:19	54	0
5440320	사람죽은 게 그렇게 큰 일인지 모르겠다 [1]	ㅇㅇ	02:18	31	1
5440319	만붕이 학창시절 공감…jpg [1]	ㅇㅇ(211.36)	02:18	52	0
5440318	요즘 본토 씹덕들 아키바 많이 안간다며 [5]	ㅁㅁ	02:18	43	0
5440315	근데 국가 애도 기간 진짜 병신같지 않냐	ㅇㅇ	02:18	60	1
5440314	여자로 태어났으면 좋았을텐데...	ㅇㅇ	02:18	20	0
5440313	국가애도기간에 비행기 노래 부르면 어캐됨	ㅇㅇ(124.60)	02:18	27	0
5440312	이 짤 뭐하러가는거지 [2]	KAA	02:18	45	0
5440311	나도 옥시크린 허그 해보고싶어	ㅇㅇ(39.7)	02:18	20	0
5440310	만붕아 큰일났어 [1]	ㅇㅇ	02:18	22	0
5440308	ㄴ 이새끼 글만봐도 개찐따같으면 개추ㄱㄱ	ㅇㅇ(112.150)	02:18	14	0
5440307	진지하게 교통사고로 죽는것도 하나님 뜻임? [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:18	38	0
5440306	이짤은 볼때마다 존나 웃기네 ㅋㅋ	ㅇㅇ	02:18	68	2
5440304	무안공항 사고 끔찍하네 생존자 2명뿐이잖아 [1]	ㅇㅇ	02:18	43	1
5440303	군대에 있을때 이태원 때문에 애도 기간이라고 [5]	ㅇㅇ(210.178)	02:18	43	0
5440302	만삐 자러감 [1]	ㅇㅇ(222.118)	02:18	19	0
5440301	섬세하지못한새끼들 ㅈㄴ 짜증 [5]	ㅇㅇ(117.111)	02:17	53	0
5440300	자깨여 [13]	ㅇㅇ	02:17	52	0
5440298	여기서 인천 김포 김해 제주빼곤 다 없애도 될거같은데	만갤러(49.1)	02:17	30	0
5440297	근데 쥬지는 귀엽게 생겼는데 뷰지는 왜 징그럽게 생김?	ㅇㅇ	02:17	18	0
5440295	졸린데 자긴싫고 배고픈데 먹긴싫고 [6]	무량공처	02:17	50	0
5440294	무안 딸배…..jpg [3]	삼성키보드	02:17	92	1
5440293	옛날 미연시중에 존나 병신같은게 글자가 화면을 쳐가림	ㅁㅁ	02:17	27	0
5440291	이게 배틀필드임	ㅇㅇ(222.121)	02:17	29	0
5440290	옷 5개 사는데 8만원씀	ㅇㅇ(112.150)	02:17	22	0
5440289	손흥민 국가애도기간이라서 pk실축했네...	소놋치	02:17	19	0
5440288	사람들이 나 동안이라고함 [4]	ㅇㅇ(58.121)	02:16	46	0
5440287	??? : "소래까라 '섹1크스' 시마스.." [1]	ㅇㅇ(175.223)	02:16	58	0
5440286	중딩때 썰 [1]	만갤러(222.116)	02:16	40	0
5440285	자..자.. 자자 [4]	추위사냥	02:16	33	0
5440283	제 망한 소비습관 어떡함	ㅇㅇ(117.111)	02:16	38	0
뉴스	[2025 가요계] 'K팝 명가' SM 30주년…BTS·블랙핑크도 재시동	디시트렌드	12.29