만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 78 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
5741780	외지주 딱 이때까지가 ㅈㄴ 재밌었음...........jpg [8]	ㅇㅇ(112.150)	02:20	82	0
5741778	난 병 걸려서 죽어도 상관 없는데	ㅇㅇ(211.234)	02:20	30	0
5741776	만화에서 립스틱은 joat이 맞다 [5]	ㅇㅇ	02:20	80	0
5741775	24시간 가게 문을 연다고? [3/1]	한조충=테란(118.235)	02:20	36	0
5741774	요즘 왜이리 디폴트로 속이 안좋지 [6]	라트니크	02:20	38	0
5741772	왜 백수생활은 하루하루가 한시간같은거지 [3]	ㅇㅇ(218.209)	02:20	39	0
5741771	잘자콘 달아주세요. [2]	ㅇㅇ	02:20	38	0
5741770	근데 이새끼는 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임???ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(121.162)	02:20	97	4
5741769	오늘나온 닌텐도2 넘 사고싶삼 [2]	ㅇㅇ(211.36)	02:19	46	0
5741768	갓슈에서 마물에게 붙는 특징이 ㄹㅇ 사기같움 [1]	pondic	02:19	38	0
5741767	난만갤에서도아싸엿네… [13]	hectopascal	02:19	62	0
5741766	니케 김형태 느낌나는 화풍 많음? [5]	ㅇㅇ(119.77)	02:19	65	0
5741765	소녀전선2 근황.jpg [2]	ㅇㅇ(125.141)	02:18	101	0
5741764	윤석열 계엄<<<이판사판 0.2초 영역전개같음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:18	41	0
5741763	으악아 내일 윤카 식단이야 [3]	ㅇㅇ(211.36)	02:18	56	0
5741762	딸치고잘까 [3]	씨발	02:18	43	0
5741761	만붕아 이리좀 와보거라 [3]	ㅇㅇ(211.176)	02:18	48	1
5741760	윤석렬 이 버러지새끼는 군대도 안간새끼가 뭔 계엄을 함? [1]	ㅇㅇ(211.213)	02:17	65	3
5741759	난 계엄령을 해봤어요! [4]	퓨벤	02:17	57	0
5741758	제노블2 전투가 재미없다는애들 이해안감	ㅇㅇ(61.47)	02:17	27	0
5741757	담배 외피는지 알거같애 [12]	ㅇㅇ	02:17	52	0
5741755	크싸레 평균 ㅋㅋㅋ [3]	이타적인사람	02:17	60	0
5741754	본인 인스타 예쁜 여자들만 나왔는데	만갤러(175.205)	02:17	40	0
5741753	오늘 자위도 알찼다 [5]	ㅇㅇ	02:17	62	0
5741752	우울함 [3]	나카노■	02:17	19	0
5741751	아 잠안오는거 ㄹㅇ 어떡함? 방학동안은 패턴 걍 막 살아야하나 [2]	나은	02:17	34	0
5741750	액박갤… 스위치2 공개 반응... [1]	샤이니잉	02:17	53	0
5741746	야한얘기하다보니 쭉쭉액나옴	RaTe	02:16	32	0
5741745	죽고싶댜 [1]	ㅇㅇ	02:16	23	0
5741744	이해하면 무서운 장난감 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:16	47	0
5741742	외지주 솔까 1계열사때부터 정 떨어짐	ㅇㅇ(112.150)	02:16	13	0
5741741	내일병원가야겠다	연설	02:16	14	0
5741740	확실히 파스타면이 소화가 느리구만 [4]	대한남아	02:16	36	0
5741739	노아선배 오늘 언급많이나와서, 마나토끼 들어갔는데 [16]	톡기	02:16	75	0
5741738	비트겐슈타인 말년보니 죽음이 행복해보였어	ㅇㅇ(116.36)	02:16	22	0
5741737	제노블3는 히로인들한테 정이안가던데	ㅇㅇ(61.47)	02:16	17	0
5741736	솔직히 우크남들 존나 불쌍한듯 [1]	ㅇㅇ(1.236)	02:16	48	1
5741735	여기 진짜 찐따있냐 [8]	ㅇㅇ(118.235)	02:16	62	0
5741734	강연금 한 3번은 본거같은데 내용이 기억안남	만갤러(211.207)	02:15	21	0
5741733	일본 자위대 훈련병 다큐보니까 [2]	중성	02:15	36	0
5741732	우우.. 만삐 못자겠어 [6]	모아씹	02:15	43	0
5741731	한국 학폭물은 짱, 체인지가이 이 두개가 ㄹㅇ [9]	우주로봇킹죠	02:15	51	1
5741730	군용 열화상 장치는 성능이 다르네;; [1]	ㅇㅇ(119.77)	02:15	39	0
5741729	모든걸 잃었다..	ㅇㅇ(121.162)	02:15	22	1
5741728	근데 노아선배랑 걸레하라는 진짜 비교자체가 불가능함 [4]	ㅇㅇ	02:15	41	0
5741727	니케 애미젖탱이 신캐..jpg [2]	ㅇㅇ(112.171)	02:15	101	0
5741725	난 많이 먹어서 더부룩한건 기분 안나쁘더라 [7]	approach	02:15	33	0
5741724	방금 씻구옴..	ㅇㅇ	02:15	17	0
5741723	아카이누가 루피 아빠라는 썰 ㅈㄴ그럴 듯 하네 [4]	만갤러(211.36)	02:15	48	0
5741722	“ 이게 양아치고 이게 폭주족임 “	ㅇㅇ(210.178)	02:15	59	0
뉴스	‘히트맨2’ 권상우 “아킬레스건 파열로 다리 상태 심각…액션 끝까지 붙잡고 싶어“ [인터뷰②]	디시트렌드	01.16