만화 번역할때마다 뭔가 애매한 일본어들

ㅇㅇ(121.147) 2024.12.29 09:08:52

조회 67 추천 0 댓글 3

7ceb8272b4826afe39ee98bf06d604034684f22e0827a5f261

1. 주인공 일행을 주인공들 << 이렇게 표현하는거

그냥 앞에 쓴것처럼 주인공 일행이라 적으면 되는데

뭔가 맛이 안살아서 다른 표현이 없나 생각해보는중

2. 사용자 라는 뜻의 '츠카이'

그냥 사용자라고 적으면 되는데 이것도 뭔가 단어의 느낌이 안살아서

어캐 번역하면 좋을까 항상 고민함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1624102871.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5440250	질량이랑 몸무게는 다른거임??? [3]	만갤러(106.101)	02:14	40	0
5440249	송민호 세월호리본머노 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(175.212)	02:14	81	1
5440248	지금 듣는 노래. [2]	ㅇㅇ	02:14	26	0
5440247	무지나 작가 사람 슬프게하는 재주가 있음	아지미미코	02:14	29	0
5440246	오징어게임2는 야스신 없는게 오점임	ㅇㅇ(118.235)	02:14	28	1
5440245	무안한 공항사고 영상보니까 승객들 팝콘마냥 튀어나오네 [3]	ㅇㅇ(211.235)	02:14	98	0
5440244	아오코는 치마보다 청바지가 잘어울림	ㅁㅁ	02:13	21	0
5440243	만부아 나 이제 자께욤..?…?……? [16]	마도카아~	02:13	51	0
5440242	이 짤 딱 내 스타일	소놋치	02:13	45	0
5440239	나 디시에 가족욕 싼거 고로시 당해가지고	ㅇㅇ	02:13	45	0
5440238	내가 쓴 만화 후기글들 읽어봤는데 [6]	ㅁㅁ	02:13	34	0
5440237	쿠쿠스미레 보빔으로 외전애니 내주면 안 되나 [1]	21세기	02:13	16	0
5440235	올해 1화갑 애니는 뭐임? [4]	만갤러(110.11)	02:13	46	0
5440234	짤 그림 [18]	ㅇㅇ(182.209)	02:13	71	0
5440233	여자되고싶다	ㅇㅇ(117.111)	02:13	30	0
5440232	여자들 뭐 몇달 사귀지도않고 곧바로 [1]	ㅇㅇ	02:13	24	0
5440231	오징어게임 참가하려고 딱지치기 마스터함 [2]	ㅇㅇ(118.235)	02:13	19	0
5440230	만붕이들 대학 왤케 좋음?? [14]	ㅇㅇ	02:13	69	0
5440228	근데 요즘 진짜 볼 애니 없긴함 ㅇㅇ.. [3]	ㅁㅁ	02:13	43	0
5440227	트페미들 호요버스 왜 이렇게 좋아함? [4]	ㅇㅇ	02:12	29	0
5440226	부자돼기vs뷰지돼기	추위사냥	02:12	12	0
5440225	오징어게임 총맞고 죽는건 안무서운데 [1]	ㅇㅇ(112.166)	02:12	34	0
5440224	이상성욕은 딸많이 잡아서 생겨나는거야 [6]	김호야	02:12	60	0
5440222	뷰지에도 바르는 틴트 있더라 [2]	ㅇㅇ	02:12	65	0
5440221	에도기간이라 쓰고있는 야설 더 열심히 쓸거임	ㅇㅇ	02:12	15	0
5440220	금발이 최고긴해	10000V	02:12	18	0
5440219	만부이 그림그렸음 [3]	만갤러(1.246)	02:12	41	0
5440218	무안 노처녀 코스프레….jpg	삼성키보드	02:11	77	0
5440217	내년 목표는 뭘로잡을까나	ㅇㅇ	02:11	14	0
5440216	인생망했는데 오징어게임 참가하고 싶음 [5]	ㅇㅇ(118.235)	02:11	32	0
5440215	만삐 야식 안와서 화낫엉 [10]	말랑p	02:11	47	0
5440214	아니 엄마 깬줄 알아서 디시 껏는데 [18]	ㅇㅇ	02:11	77	0
5440213	붙잡힌 쿠노이치 벌 주기.gif [1]	ㅇㅇ(222.121)	02:11	84	0
5440212	아.. 오늘 공부 하나도안함	ㅇㅇ	02:11	23	0
5440211	난 금발을 좋아하나봐 [2]	무하아	02:11	27	0
5440210	이대남 <~ 비행기추락 조롱 비하하는 유일한 세대 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02:11	45	1
5440208	만갤고닉 탄핵소추안 발의합니다 [2]	ㅇㅇ(116.46)	02:11	34	1
5440207	펠라 테크닉 개쩌는 여초딩.gif	ㅇㅇ(106.102)	02:11	73	1
5440206	ㄴ 짤녀 발냄새 맡고 싶으면 개추 ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	02:11	10	0
5440205	나 포기할수밖에없는 상황인데 포기하기가싫음.. [5]	ㅇㅇ(117.111)	02:11	35	1
5440204	와나 편집성 인격장애였네 [11]	ㅇㅇ(211.36)	02:11	55	0
5440200	현실 뷰지 << 걍 ㅈㄴ 징그러운	ㅇㅇ(211.235)	02:10	42	0
5440199	시카노코 방영한지 6개월됨.....jpg [1]	만갤러(61.39)	02:10	40	0
5440198	별의 호흡/귀신의 호흡<<<이거 멋있는 듯	만갤러(106.101)	02:10	19	0
5440197	"무안하다" 라고 말했다가 몰매맞는중인 유튜버.....jpg [2]	ㅇㅇ(211.234)	02:10	64	0
5440196	지금 추모 안하는게 이득임	ㅇㅇ(223.39)	02:10	30	0
5440195	고닉 닉 추천 좀 [14]	ㅇㅇ	02:10	68	0
5440193	부자되면 하고 싶은거 [2]	만갤러(61.79)	02:10	21	0
5440190	만빙이 공항에서 새에 총쏘는 일 해봤었는데 [6]	ㅇㅇ(182.219)	02:10	65	0
5440189	이젠 우울해서 애니도못보겠음 [2]	ㅇㅇ(117.111)	02:10	30	0
뉴스	블랙핑크, 스타 브랜드평판 2024년 12월 빅데이터 1위 차지	디시트렌드	12.29