이세계물 완전정복을 위한 유럽의 작위체계 이해하기

만화 갤러리

1/3

번역) 연애수업 7화 이전화 작성자 : 음경

이세계물 완전정복을 위한 유럽의 작위체계 이해하기앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.12.21 08:48:43

조회 99 추천 1 댓글 1

0b9e817fb6f7618323ed87944f9c7068cf35373484e5b08d2a33024cd81daf186718a3915ff7aab69d364a69a7ba8f2a8fbe2102

황제(Emperor, Kaiser, Tsar)

로마의 공화정을 끝내고 제정을 시작한 율리우스 카이사르(Caesar)와 제정로마에서 황제를 일컫는 임페라토르(Imperator)에서 유래함

동양 황제처럼 혈통주의도 아니고 집정관, 독재관과 같은 로마의 최고 권력자를 뜻하는 말이기에 중세 유럽에서 일반적으로 쓸 수 있는 신분은 아님

고대로마, 신성로마제국, 동로마제국, 근대 제국주의 등 특정 시기를 배경으로 한 역사물이 아닌 중세 봉건제를 주 배경으로 하는 양판소 장르에서는 쓸 일 없음

왕/여왕(King/Queen)

로마 황제나 교황이 봉해주는 작위였지만 중국 황제의 직계혈통에게 부여하는 친왕이나 황제를 주군으로 섬기는 제후국에 봉해졌던 왕작과는 다르게 로마에서는 왕작이 드물며 황제에 준하는 권능을 가짐

그렇기에 로마제국이 붕괴된 후 중세시대에서는 동네 힘 센 사람이 나 왕이요 하며 왕을 자칭하기 시작함

아랫사람이 부를 때는 폐하(Your/His/Her Majesty)라고 해야하며 나라나 계급별로 조금씩 차이가 있음

왕자/공주(Prince/Princess)

로마 황제의 칭호중 하나인 군주(Princeps)에서 파생됨

혈연관계를 뜻하는 왕자/공주와는 다르게 반드시 왕손을 나타내지는 않으며 혈통적 지위일 때는 친왕 혹은 대군에 가까우며 작위적 지위일 때는 왕작이나 제후에 가까움

하지만 양판소에서 주로 차용하는 서유럽의 경우 영국계는 직계 왕족, 대륙계는 방계 왕족에게 하사하는 작위이니 거의 왕자라고 봐도 됨

아랫사람이 부를 때는 전하(Your/His/Her Highness)라고 해야함

공작(Duke)

라틴어의 지도자(Dux)에서 파생됨

게르만 족장들에게 내리는 명예직이었으나, 로마 멸망 후 봉건영주로써의 성격이 강해짐

이후로도 왕에게 견줄만한 권력이 있었기에 공작령이 왕국 직할령과 비슷하거나 더 큰 경우도 많았고, 아예 공국을 세우기도 했음

공작이 동네 힘 센 사람이 되는 경우에 대공(Grand Duke)을 자칭하거나 다른 공작이나 백작들을 제후들로 거느리고 있을 경우 왕위에 오르기도 했음

다만 중세가 아닌 근대를 배경으로 하는 영애물 같은 경우에는 중앙집권화 된, 즉 왕권에 도전하는 공작들이 숙청당한 정치체제이기 때문에 공작가의 수가 희귀하거나 아예 왕손들이 공작위를 겸하기도 함

아랫사람이 부를 때는 전하(Your/His/Her Grace)라고 해야함

후작/변경백(Marquess/Margrave)

독일어로 변경주(Mark)를 다스리는 백작(Graf)이라는 뜻으로 주로 독일계에 많은 작위임

백작 중에서도 변경지역에 백작령을 가지고 있는 경우 중앙의 간섭으로부터 자유로워 보통의 백작들보다 많은 권력이 있으며 공작과 견주는 경우도 있었기에 변경백이라는 특별한 작위를 만듦

라틴어로는 이러한 제도를 Marchio라고 기록했는데 영어/프랑스어에서는 Marquis로 번역함

비독일계 국가에서는 많지 않은 작위이지만 중세 봉건시대에서 신성로마제국, 독일지방을 빼놓을 수 없기 때문에 양판소에서는 비중있게 등장함

백작(Count, Graf, Earl)

로마의 행정관 겸 판사(Comes)에서 파생됨

세습작위가 아닌 중앙 파견직이었으나 유럽의 봉건화 이후 소규모 백작령을 다스리는 제후로 변함

대륙계 작위에서는 가장 많은 계급이 백작이지만 의외로 영국계 백작(Earl)은 왕과 대립하는 지방 호족에서 이어져온 계층이라 대륙계의 공작과 비슷한 포지션임

후작과 자작이 모두 백작에서 파생된 작위이니 만큼 현실 중세에서나 창작물에서나 수가 많고 주류가 되는 귀족

아랫사람이 부를 때는 각하(The Right Honourable)라고 해야함

자작(Viscounts)

그냥 백작대리(Vice Count)를 일본이 병신같이 번역한 거임 창작물에서도 비중 없음

남작(Baron)

프랑크어 자영농(Baro)에서 유래되었으며 독일어에서는 자유영주(Freiherr)라는 더 직관적인 이름으로 나타남

백작 딱가리들이며 많은 수의 영세 기사들이 가지고 있는 작위

기사들의 흥망성쇄와도 거의 비슷해서 중세 초기일 수록 조그마한 장원이라도 가지고 있을 수도 있었으나 중세 후기일 수록 자기 땅도 없는 중간관리직인 경우가 대부분이었음

고정닉 0

원본 첨부파일 1

FC193E9E-21A9-4590-944A-1439243FA49C.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	계엄 때문에 가장 큰 타격 입은 것 같은 스타는?	운영자	24/12/30	-	-
5449215	나 누군지 암?	☆만갤러☆	16:21	33	0
5449212	만붕이 조센징이라 우울함 [3]	나나미♡마미	16:21	37	0
5449211	여자가 없는 세상 어떨거같음? [2]	ㅇㅇ(211.36)	16:21	40	0
5449210	공학용 계산기도 쓰다보니까 손에 익네	ㅇㅇ(223.39)	16:21	29	0
5449209	젊은 시절엔 내 몸의 멋짐을 몰랐어	만갤러(124.49)	16:21	41	0
5449208	무치마로는 경각심을 가져야해 [3]	푸퓨	16:21	87	0
5449207	이정도면은 이쁜거임???	ㅇㅇ(118.235)	16:21	43	0
5449206	대학교 학점 떳다 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5]	만갤러(211.49)	16:20	103	0
5449205	만분이 빠마하러간다는 글왜짤림... [2]	우사다	16:20	27	0
5449204	심심하군	ㅇㅇ(125.132)	16:20	15	0
5449203	근데 요즘은 담뱃값 왜 인상 안하냐? [1]	ㅇㅇ(211.235)	16:20	36	0
5449202	니들 유동이 쓴글 지워본적 있음? [4]	흑우맛	16:20	49	0
5449201	이재명보다 문재인이 비교도 안될정도로 유능한듯	ㅇㅇ(222.121)	16:20	22	0
5449200	의외로 허접보지인 관상..jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	16:20	90	0
5449199	그럼죽어의 문제점..jpg [2]	ㅇㅇ	16:20	81	0
5449198	집에 오자마자 또 나가야돼!!! 아으씨 짜증나!!!! [2]	람머스	16:20	19	0
5449197	의외의외 기아들도 거르는 거 [2]	ㅇㅇ(118.235)	16:20	52	0
5449196	항공기 기장은 ㅈㄴ 억울했겠네... [1]	ㅇㅇ	16:20	96	1
5449195	잘생기고 고추크면 좋은점,,,txt [4]	히로잉	16:20	83	0
5449194	이정도는 돼야 주식하는구나 [2]	소놋치	16:20	63	0
5449193	귀여운게 너무 좋으면 어카냐... [6]	걷는버섯	16:19	43	0
5449191	근카라이브에서도 유토니움님 명성이....GOAT [4]	ㅇㅇ(39.7)	16:19	96	8
5449189	머리고장났나봄	연설	16:19	27	0
5449188	국가근친기간	ㅇㅇ(106.101)	16:19	58	1
5449187	" 치에 , 성장 " [1]	ㅇㅇ(39.7)	16:19	86	0
5449186	계엄때는 너도나도 유튭 인스타 올리는데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	16:19	53	0
5449184	따뜻한 닭장냄새가 좋은 마르실 [2]	ㅇㅇ	16:19	66	0
5449183	둔둔 덕 둔 둔 덕 (페리온 브금 풍으로)	ㅇㅇ(218.232)	16:19	14	0
5449181	만롱도르 번외도 한번씩들 보고가... [1]	만롱도르	16:19	31	2
5449182	얼른 살 빼서 젖보똥 노출하고 싶다	만갤러(124.49)	16:19	29	0
5449177	아으 일 생겨서 급하게 나가야돼!!!!	람머스	16:19	23	0
5449176	강아지 이 사진 어때보임? [1]	메쿠이료	16:18	51	0
5449175	수학전공 관둘까 생각중 [6]	불가능세계	16:18	56	0
5449174	국가Ado기간은 첨들어보네 니미ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(110.9)	16:18	83	0
5449173	꼬카인 올라왔다 번역좀	ㅇㅇ(116.121)	16:18	17	0
5449172	나 저격하지 마셈 [6]	☆만갤러☆	16:18	38	0
5449168	요즘 담배한갑 얼마니 [3]	ㅇㅇ(223.39)	16:17	35	0
5449167	결국 제주항공이 아니라 전라남도 무안공항이 문제였노? [4]	만갤러(39.122)	16:17	60	1
5449166	유튜브 뮤직에서 스포티파이로 갈아탔는데	ㅇㅇ(118.235)	16:17	28	0
5449164	"누나, 슬슬 알몸산책 준비해." [4]	시체	16:17	168	0
5449163	주변에선 블아하는 사람 아무도 없던데 [4]	starbucks	16:17	34	0
5449162	스카에서 시끄러운 애들 공통점이	만갤러(61.79)	16:17	13	0
5449160	속이 뻥 울컥뷰릇	ㅇㅇ(124.60)	16:17	44	0
5449159	불법번역물에 개추 하나씩만 적선 부탁드립니다..	유토니움	16:17	34	0
5449158	수마 스핀오브 만화 제작결정 [3]	만붕입니다	16:17	56	1
5449156	기장햄은 착륙에만 집중하고 어찌저찌 큰 피해없이 성공했는데	개돼지인생	16:16	47	0
5449155	짤그림 [13]	료나혐오함	16:16	60	1
5449154	내가 컨트롤할수 없는 일에 스트레스 받지 말기	만갤러(61.79)	16:16	10	0
5449152	아쿠아 똥탱크 개방...... [2]	ㅇㅇ(118.235)	16:16	100	3
5449151	무안 폭발 비행기 사건 누가 잘못한 거임? [8]	Naso	16:16	88	0
뉴스	KIA 김도영, 못 말리는 뉴진스 하니 사랑 “제일 응원하고 싶은 사람” (‘전참시’)	디시트렌드	12.29