오늘의 일단어 공부 : 唐渡り

오늘의 일단어 공부 : 唐渡り앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.12.21 02:35:54

조회 41 추천 1 댓글 1

7fef8968f2d73ab64e81d2b628f1756ce00b45a0

조선관련 드립 없었을까 원문이 궁금해서 찾아봤더니

한반도의 묘기라고 번역된 부분 원문은 韓渡り였음

실제로 당나라 당 자를 쓴 唐渡り라는 단어가 있는데

한나라 韓자 또한 から로 읽을수 있음을 사용한 말장난이고

사실 알사람들은 모두 알듯이 唐자는 본래 당나라를 뜻하던 말이었지만 후대에는 외국에서 온 물건에 모두 붙이는 한자로 사용되게 되었기때문에

唐渡り는 외국에서 건너온 물건 이라는 뜻

하지만 사실 본래 から는 조선반도를 뜻하는 말이었고

더 거슬러가자면 상곳적 열도와 가장 교류가 풍부했던 가야를 뜻하는 加羅의 발음이 카라였던것

그래서 옛날에는 伽羅라고 쓰면 고급품을 뜻하던 시절도 있었다고하는데

한국에서는 중국에서 넘어온 물건에 오랑캐 호 자를 쓰고 중국에서는 다른나라 이름을 음차할때 최대한 비천해보이는 자를 썼던걸 생각하자면 새삼 삼국의 외국에 대한 태도차이가 재미있게 느껴진다

고정닉 1

원본 첨부파일 1

229.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
5288131	아 죽으면 이 108번뇌에서 벗어날 수 있는데	ㅇㅇ	08:01	30	0
5288130	오타쿠에게 상냥한 갸루 [2]	만갤러(220.94)	08:00	104	0
5288129	잘잤다 [1]	ㅁㅁ	08:00	36	0
5288127	걸밴크 이세리니나 근황.gif	ㅇㅇ(121.134)	08:00	97	0
5288126	야! 김!블!붕!	ㅇㅇ(117.111)	08:00	19	0
5288125	장성들 메달 잔뜩 달고 다니는 거 보면 좀 신기함 [2]	ㅇㅇ(106.101)	08:00	41	0
5288123	심한 말을 하는 메스가키...jpg [1]	ㅁㅁ(112.186)	08:00	140	1
5288122	여친과 식당 갔을 때의 기본 매너들..txt	ㅇㅇ(223.39)	08:00	63	0
5288121	오버로드 4기까지 다 봄	ㅇㅇ(211.234)	07:59	18	0
5288120	말딸 무료연 끝났어 [5]	머핀초코	07:59	68	0
5288119	롯데리아 버거킹 맥도날드 < 할인쿠폰 있을떄만 쓰는 용도	노나	07:59	43	0
5288118	암 유튜버도 양극화 있는거 슬프네... [1]	ㅇㅇ(116.36)	07:58	78	0
5288117	퇴직금을 440만원인가 받았는데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	07:58	80	0
5288116	"유우카, 패배히로인" [1]	ㅇㅇ(175.210)	07:58	129	0
5288115	만돌이 그림!! [6]	ㅇㅇ	07:57	78	0
5288113	10년뒤면 디씨 수도갤은 어딜까여 [7]	나나미♡마미	07:57	69	0
5288112	걸즈밴드크라이 근황이래..	ㅇㅇ(121.134)	07:57	65	0
5288111	전꿈이 두순이임 [1]	ㅇㅇ	07:57	45	0
5288110	니네 종말의 발키리 그림작가 여자인거 알고있냐 [2]	좆무공이순신	07:57	56	0
5288109	오늘자 메념글 [5]	코이	07:57	75	2
5288108	올해는 생각해보니깐 태풍이 없었네 [4]	이해하지마	07:57	46	0
5288107	38살에 만갤하는 인생을 뭐라고함? [2]	ㅇㅇ(61.253)	07:57	55	0
5288105	조센징까는애들 특 [3]	ㅇㅇ(58.237)	07:56	56	0
5288104	국뽕이거나 덜떨어진 소리할수록 무직 히키 좆소인생이 많은듯 [1]	나나미♡마미	07:56	46	0
5288103	난 군대갔으면 분명 죽었을 듯 [2]	크레용	07:56	53	0
5288102	와 ㅁㅊ 이거좀 빨리 봐봐 [1]	ㅇㅇ(222.121)	07:56	91	0
5288101	학원마스 신곡 ㅈㄴ좋음............ [4]	모레루	07:56	63	0
5288100	주거공간 <- 왜 멀쩡히 사는사람한테 죽으라고함?	ㅇㅇ(121.134)	07:55	30	0
5288099	아버지처럼 목사님 할꺼 그랬음... [3]	ㅇㅇ(118.235)	07:55	68	0
5288098	딸기메론빵머글래 [4]	노나	07:55	57	0
5288097	연애 한달차에 선물 줘야함? [2]	만갤러(106.101)	07:55	51	0
5288096	만갤에서 제식갤이나 실베 국까스런 글 보면 불쾌한거 [10]	나나미♡마미	07:54	51	0
5288095	만삐 똥꼬에 똥건더기 걸렸어 [6]	ㅇㅇ(1.236)	07:54	87	0
5288094	일단 시스템에 속해있는 게 중요함 [8]	ㅇㅇ(118.223)	07:54	70	0
5288093	히키에서 편돌이로 전직했는데 [2]	크레용	07:54	77	0
5288092	짤.. 나야..♡	ㅇㅇ(121.134)	07:54	78	0
5288090	번역) 추방당한 대장장이는 치트스킬에서 전설을 만든다 2권 6화 [40]	카무이1아쿠아	07:53	2221	39
5288089	만삐 얼리버드 기상해버렸어얌! [5]	만갤러(211.108)	07:53	44	0
5288088	이게 죠죠 진주인공임.. [4]	ㅇㅇ(220.89)	07:53	113	0
5288087	얼리버드가 생각보다 많군	ㅇㅇ(223.39)	07:53	27	0
5288085	아침으로 우유 데워마셨다 [3]	플로트	07:52	61	0
5288084	전문직이고 외모 좋은데 40대에 결혼 안하면 [2]	ㅇㅇ(59.27)	07:52	59	0
5288083	만뷔들 잘자… [4]	ㅇㅇ(211.176)	07:52	48	0
5288082	여자 친구 한테 고백했을때보다 [2]	만갤러(112.150)	07:52	67	0
5288081	카드맆 러비인가 이 캐릭터 삼	ㅇㅇ(122.153)	07:52	45	0
5288080	???: 빨갱이들 잡으려면 계엄하는게 맞지!!	ㅇㅇ(118.235)	07:51	42	0
5288079	오늘 음악 머듣지?? [1]	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	07:51	37	0
5288077	비전없이 알바하는 인생 [17]	크레용	07:51	147	0
5288076	짤 그림 [16]	ㅇㅇ(182.209)	07:50	120	0
5288074	바보들은 보면 쓸데없는 고민들 많이하는듯 [3]	나나미♡마미	07:50	52	0
뉴스	송혜교, 17년 만의 예능 복귀…‘유퀴즈’에서 전할 진솔한 이야기	디시트렌드	12.20