점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ

점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ앱에서 작성

청배무가

2024.12.18 12:20:52

조회 64 추천 0 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7379a3b83f21971ae0ea760fea5a9b1767a70887e0eec7bd56b6fe9e589b

0ab8c00bc3f61f91699ef38230f9377342ba05f77d898b1a04af54452b53fb

7fed8272b48069fe51ee87e64f81747314e5daababc8f329afef49f7b2cd95

첫짤 그이라는 표현이

원문으로 相方임

보통은 영어로 partner라고 번역되는거라

영문판에서도 "파트너"였는데

이게 갑자기

"남친을 애칭으로 부르는 년"으로 바뀌어서

양키들 사이에서 논란이 됨

까는 쪽은 보통 LGTV들이

사귀는 사람 소개할때 호칭이

성중립적인 "파트너"고

마침 외계인 잡아먹는 만화인지라

PC충한테 공격 받을까봐

바꿨다고 까고있고

아니라는 쪽은

相方을 무조건 파트너라고

번역하는것보다

저렇게 하는쪽이 원문을 더

정확하게 반영한다고

하고 있더라

실제로 相方은

그이, 자기, 여보 같은거라

pet names(애칭)가 맞기도 해서

진실은 하늘만이 아시겠지요

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
5242840	님들 좋은노래 하나 찾았어요	ㅇㅇ(59.3)	15:24	14	0
5242839	만붕이 와꾸 평균.jpg [5]	만갤러(211.36)	15:24	75	0
5242838	5등분 신작 미쳤노 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(106.102)	15:24	81	0
5242837	진지하게 양치 5일동안 안햇음 [1]	ㅇㅇ(112.148)	15:24	21	0
5242836	보추타락해버린 디시녀.jpg	ㅇㅇ	15:24	77	0
5242835	보추 호소 남성성 0 십대남 이대남들 엎드려빠쳐 시킨다음	늑데	15:24	26	0
5242834	꼬카인 여동생 섹스장편 스킵돼서 감흥이 없음 [2]	유동맨。	15:23	46	0
5242833	번역) 꼬카인 여동생 34 [4]	스레기	15:23	108	1
5242832	둘 중에 뭐가 더 이상함? [2]	거북이이	15:23	28	0
5242831	젠존제 갓겜됐는데 복귀할 만붕이 없냐 [8]	늒비	15:23	36	0
5242830	만붕님들 모해욤 [4]	히로잉	15:23	25	0
5242829	만잘알들 추천좀 [2]	hanabi	15:23	23	0
5242828	씹덕이지만 러브라이브 이 무대는 너무 웃기네ㅅㅂ [4]	만갤러(121.163)	15:23	32	0
5242827	방금 생각난 이부키 벗은짤 [8]	KAA	15:23	73	0
5242826	이런 남중생한테 백허그받고싶은데어캄 [1]	봄트랑	15:23	43	0
5242825	만붕이 저녁은 뭘까나 [4]	극한오버	15:23	32	1
5242824	호불호 갈리는 포켓몬 여캐 [1]	ㅇㅇ(61.84)	15:23	57	0
5242823	글쓰지말라고 현서애비뒤진년아	만갤러(121.169)	15:23	14	0
5242822	과자 이것밖에안먹음 txt	ㅇㅇ(112.148)	15:23	29	0
5242821	프리렌 2기붐은 온다...	만갤러(223.38)	15:23	23	0
5242819	크리스마스 노래가 들리면 슬프면 늙은거래... [2]	1729	15:22	28	0
5242818	만붕이 감옥에 갇힘 [6]	극한오버	15:22	69	2
5242817	속보) 현재 난리난 테MU 대란 요약 .jpg	만갤러(223.39)	15:22	51	1
5242816	몬스터 인기는 ㄹㅇ 디자인빨인듯 [4]	ㅇㅇ(112.148)	15:22	80	0
5242815	윤두창 탄핵 [2]	ㅇㅇ(61.96)	15:22	35	1
5242814	흠..양치 그냥 내일해야겠다.... [6]	Soliloquy	15:22	32	0
5242813	나혼자만레벨업<서양에서 인기많은거맞음? [2]	ㅇㅇ(182.222)	15:22	29	0
5242812	리제로 베아트리스 강캐였음??	만갤러(211.58)	15:22	23	0
5242811	이소티논 먹으니깐 개기름 줄어듬	ㅇㅇ(106.101)	15:21	25	0
5242810	30분에는 진짜 공부를 [2]	ㅇㅇ(61.96)	15:21	38	0
5242808	이부키 보지털	ㅇㅇ(223.38)	15:21	59	0
5242807	만순누나 아다떼줘 [6]	ㅇㅇ	15:21	87	0
5242809	마뽕쳐먹은 창냔 아이유는 합의금 백억or쇠고랑 찰캉찰캉	표절유뽕뇬(180.83)	15:21	22	1
5242806	핫식스 포도맛은 내인생 [3]	ㅇㅇ(112.148)	15:21	46	0
5242805	이짤 설명 좀… [2]	만갤러(211.36)	15:21	71	0
5242804	이해하면 꼴리는 짤	ㅇㅇ(118.235)	15:21	64	0
5242803	호에에에엥	ㅇㅇ	15:21	10	0
5242802	이번가챠는 꽤 잘뽑혔네... [1]	청연	15:21	44	0
5242801	이 만화는 ㄹㅇ 어떻게 애니화됀거지 [2]	ㅇㅇ(223.38)	15:21	53	0
5242800	엄마랑 질싸 섹스하면 천만원 주면 함? [6]	ㅇㅇ(121.133)	15:21	77	0
5242799	이해하면 꼴리는 짤	ㅇㅇ(118.235)	15:21	59	0
5242798	악필 어캐고침	봄트랑	15:21	13	0
5242797	던진과목 시험 30점 나올듯 [2]	불가능세계	15:21	17	0
5242796	방금 차단한 고닉	ㅇㅇ(112.148)	15:20	45	4
5242795	사우나 왔는데 뭐 볼까 [3]	만갤러(211.36)	15:20	52	0
5242794	문재앙 레전드갱신 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [16]	개돼지인생	15:20	160	5
5242793	요새 ott드라마 왤케 재밌는게 없냐	ㅇㅇ(175.112)	15:20	13	0
5242792	오 좋은 보컬로이드 노래 발견함	모레루	15:20	20	0
5242791	기름종이 하루에 20장씩 쓰게대네 [12]	Gmean_sub	15:20	66	0
5242790	구론산 에너지 드링크가 내가 먹어본 에드중에 제일 맛있음 [9]	김호야	15:20	59	0
뉴스	박명수, 대놓고 불화 인정 “김영철 너무 싫어해” (‘라디오쇼’)	디시트렌드	10:00