점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ

점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ앱에서 작성

청배무가

2024.12.18 12:20:52

조회 128 추천 0 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7379a3b83f21971ae0ea760fea5a9b1767a70887e0eec7bd56b6fe9e589b

0ab8c00bc3f61f91699ef38230f9377342ba05f77d898b1a04af54452b53fb

7fed8272b48069fe51ee87e64f81747314e5daababc8f329afef49f7b2cd95

첫짤 그이라는 표현이

원문으로 相方임

보통은 영어로 partner라고 번역되는거라

영문판에서도 "파트너"였는데

이게 갑자기

"남친을 애칭으로 부르는 년"으로 바뀌어서

양키들 사이에서 논란이 됨

까는 쪽은 보통 LGTV들이

사귀는 사람 소개할때 호칭이

성중립적인 "파트너"고

마침 외계인 잡아먹는 만화인지라

PC충한테 공격 받을까봐

바꿨다고 까고있고

아니라는 쪽은

相方을 무조건 파트너라고

번역하는것보다

저렇게 하는쪽이 원문을 더

정확하게 반영한다고

하고 있더라

실제로 相方은

그이, 자기, 여보 같은거라

pet names(애칭)가 맞기도 해서

진실은 하늘만이 아시겠지요

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
6545023	전라도있었을때 '상추튀김'이란걸 먹어본적있음 [10]	김기덕	13:18	49	0
6545022	은근히 호불호 없는 만화 [2]	준치는생선	13:18	33	0
6545021	이거 라떼 너무 밍밍하다	RaTe	13:18	18	0
6545020	노아선배 자위 설정……jpg [5]	ㅇㅇ(211.36)	13:18	128	0
6545019	이불 다 빠는 중 [6]	시끄러	13:18	35	0
6545018	길빵 노인들 언제쯤 다 뒤짐??? .JPG	만갤러(1.231)	13:17	23	0
6545017	에반게리온, 진격의 거인 빠는건 중2병 애새끼인듯 [2]	ㅇㅇ(183.99)	13:17	47	0
6545016	왜 대학에 다니면 사람이 썩을까 [1]	카라멜좋아	13:17	35	0
6545015	아니 왜 날씨좋으니까 기분이좃같지? 로직이어떻게되는거임?	시셀라개꿀잼진심교배	13:17	13	0
6545014	돌고돌아 한녀가 최고인건 한남들이 증명해줌 [2]	ㅇㅇ(1.235)	13:17	34	0
6545013	보통의 사람들은 살면서 추억을 쌓는데, 나는 왜 아픈 기억만 쌓일까	ㅇㅇ(124.49)	13:17	16	0
6545012	시정잡배들 보면 나오는 감정 [1]	만갤러(58.78)	13:17	29	0
6545011	난 빈유에 엉덩이작고 골반없는여자가 이상형임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:17	43	0
6545010	오징어순대먹어볼만한가 [6]	̢ (211.36)	13:17	34	0
6545009	보지락 칼국수 [4]	배틀시티	13:17	52	0
6545008	전생슬 이번달꺼 나왓는데 좀 노잼이네... [7]	모모몽	13:17	36	0
6545007	멋지다 김만붕 [2]	퐁퐁(교미)	13:16	29	0
6545005	여장치마 작가 그림 [19]	테드펀치	13:16	103	0
6545004	경녀 2부...신기술 등장..jpg	ㅇㅇ(223.38)	13:16	53	0
6545002	루리드래곤 차라리 플라잉위치처럼 짭츠바랑 루트탔어야함	젤리폭력.	13:16	24	0
6545001	아 날씨좋으니까 기분너무좃같고짜증나네 씨발거 [2]	시셀라개꿀잼진심교배	13:16	27	0
6545000	첫물류너무떨류 [2]	아다	13:16	33	0
6544999	만수르가 얼굴에 오줌갈기는대신 1000준다고 하면 함? [2]	만갤러(106.101)	13:16	38	0
6544998	광안리 입갤 [9]	뭬빜	13:16	37	0
6544997	트럼프, 6월부터 미국발 가상화폐세 도입 검토중.news	ㅇㅇ(211.36)	13:16	23	0
6544996	원펀맨 리메이크 진짜 개병신 됐네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.244)	13:16	44	0
6544994	분명히 여기 존재하는건 여고생 둘인데 [3]	프라텔로	13:16	46	0
6544993	미사일을 빵 쐇는데 [6]	KAA	13:15	42	0
6544992	보추 델리만쥬..gif	ㅇㅇ(118.235)	13:15	59	0
6544991	키 200cm 넘는 눈나가 150cm 남자랑 싸우면 [2]	Ream	13:15	43	0
6544990	해리 케인 빡쳣음 ㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(61.77)	13:15	34	0
6544989	델리만쥬 쳐먹는 병신은 뭐냐?......jpg [5]	ㅇㅇ(118.235)	13:15	84	1
6544988	안베여경 보고싶다	콘치즈	13:15	23	0
6544987	룸메 나갔다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ	13:15	56	0
6544986	엘지상담원 목소리땜에 흥분함	ㅇㅇ(106.101)	13:15	31	0
6544985	테니스의왕자 여성향인줄알았는데 씹상남자 만화였네	ㅇㅇ(218.147)	13:15	24	0
6544984	아 진짜 일본어 애미뒤졌냐고!!!!! [3]	ㅇㅇ	13:15	55	0
6544983	스벅 슈크림라떼ㅓ왤캐맛업서짐 [4]	매일라디오	13:15	27	0
6544982	중동아랍보추 항문시추시설.jpg [4]	배틀시티	13:15	55	0
6544981	만화 하나만 찾아주셈... [18]	치히로쨩	13:15	77	0
6544980	또로롱~ [3]	코코나파우더	13:14	26	0
6544978	이거 처음 보는 캐릭턴데 이름 머임?..jpg [4]	ㅇㅇ(223.38)	13:14	61	0
6544977	근데진짜노가다가쿠팡보다낫지않음?	̢ (211.36)	13:14	36	0
6544976	신기한 사실 <<< 인간에게는 fur이 없다 [4]	퓨벤	13:14	43	0
6544975	오늘 저녁으로 쏘야 나오네 [3]	ㅇㅇ	13:14	17	0
6544974	여자 죽탱이 돌리는 꿈 꿨어….	만갤러(118.221)	13:14	32	0
6544973	트럼프코인 <- 70달러였다가	ㅇㅇ	13:14	44	0
6544972	놉은 확률로 미하리	ㅇㅇ(124.60)	13:14	31	0
6544971	맛삐 미야옹하고 울었삼 [2]	가사이유노	13:13	32	0
6544969	200cm 여자 vs 140cm 여자 [1]	Ream	13:13	40	0
뉴스	호날두, 이란 원정 불참…간통죄 논란 재점화	디시트렌드	18:00