점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ

점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ앱에서 작성

청배무가

2024.12.18 12:20:52

조회 68 추천 0 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7379a3b83f21971ae0ea760fea5a9b1767a70887e0eec7bd56b6fe9e589b

0ab8c00bc3f61f91699ef38230f9377342ba05f77d898b1a04af54452b53fb

7fed8272b48069fe51ee87e64f81747314e5daababc8f329afef49f7b2cd95

첫짤 그이라는 표현이

원문으로 相方임

보통은 영어로 partner라고 번역되는거라

영문판에서도 "파트너"였는데

이게 갑자기

"남친을 애칭으로 부르는 년"으로 바뀌어서

양키들 사이에서 논란이 됨

까는 쪽은 보통 LGTV들이

사귀는 사람 소개할때 호칭이

성중립적인 "파트너"고

마침 외계인 잡아먹는 만화인지라

PC충한테 공격 받을까봐

바꿨다고 까고있고

아니라는 쪽은

相方을 무조건 파트너라고

번역하는것보다

저렇게 하는쪽이 원문을 더

정확하게 반영한다고

하고 있더라

실제로 相方은

그이, 자기, 여보 같은거라

pet names(애칭)가 맞기도 해서

진실은 하늘만이 아시겠지요

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
5242967	하 씨발 샤니마스 아사히 근황;;;; [8]	ㅇㅇ(61.98)	15:33	80	0
5242966	디시콘싸개 봇치유입 앰생버러지들 오늘도 단체기상~~!!	ㅇㅇ(39.7)	15:33	14	0
5242964	위클래스도움반 장애인새끼들이 갤 쳐먹었노..........jpg	ㅇㅇ(39.7)	15:33	21	0
5242963	디시콘싸개 봇치유입 앰생버러지들 오늘도 단체기상~~!!	ㅇㅇ(39.7)	15:32	8	0
5242961	취조실에서 여경한테 강간당하고프다	만갤러(126.158)	15:32	34	0
5242960	위클래스도움반 장애인새끼들이 갤 쳐먹었노..........jpg	ㅇㅇ(39.7)	15:32	17	0
5242958	아카이누< 나루토캐랑싸우면 누구선에 컷당함 [5]	ㅇㅇ(112.148)	15:32	38	0
5242956	디시콘싸개 봇치유입 앰생버러지들 오늘도 단체기상~~!! [1]	ㅇㅇ(39.7)	15:32	14	0
5242954	야갤 CIA는 좀 많이 짜치네ㅋㅋㅋㅋ [10]	유동맨。	15:32	87	0
5242953	나도 코미케가서 코스파코 하고 싶어 [6]	1729	15:32	32	0
5242952	만갤같은곳은 뭐라고 불러야해? [4]	ㅇㅇ	15:32	20	0
5242951	샤미드 항문확장.jpg [2]	배틀시티	15:32	60	0
5242950	키타 보지털로기타치기 [2]	ㅇㅇ(223.38)	15:32	37	0
5242949	내 닉네임 뜻좀 지어주셈...	니깐무란유	15:32	21	0
5242948	아니 좆등분 시발 아직까지도 팔림???	ㅇㅇ(125.134)	15:32	17	0
5242947	번역) 우리 엄마 보지를 쑤시고 싶어 1화	모에기(27.176)	15:31	81	5
5242946	학원하렘물인데 여자가 주인공인 라노벨	ㅇㅇ(220.118)	15:31	24	0
5242945	전신거울 앞에서 코스프레 사진 찍고싶어서 울었어… [2]	아리스마망	15:31	43	0
5242944	저번에 만났던 보추만삐 그립네... [2]	ㅇㅇ(106.101)	15:31	32	0
5242943	그래서 밤가이 이타치 누가이김? [3]	ㅇㅇ(112.148)	15:31	41	0
5242942	만붕이 중에 야스 해본사람 있냐 [2]	티라노사우루스1	15:31	28	0
5242941	화교 99%가 사회부적응자들임 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.219)	15:31	24	1
5242940	충청연합 ㄹㅇ ㅂㅅ같노	ㅇㅇ(39.7)	15:31	27	0
5242939	갓본 맨홀 뚜껑.jpg [3]	ㅇㅇ(182.222)	15:31	106	1
5242938	.	ㅇㅇ(211.36)	15:31	21	0
5242936	강아지.느끼는콘 금지요 [10]	배틀시티	15:31	43	0
5242935	근데 이타치가 2대는 이길거같음	ㅇㅇ(223.39)	15:31	17	0
5242934	콜라 먹고 싶어서 피자 시킴 [4]	Drystan3	15:31	31	0
5242932	혈액형충 죽이고싶노	유동맨。	15:31	19	0
5242931	친구 롤대남이라 좆같은점 [3]	ㅇㅇ(112.148)	15:31	32	0
5242930	망가에서 남주랑 여자가 섹스하는거 << 한번도 이걸로 딸쳐본적없음 [2]	만갤러(180.230)	15:30	37	0
5242929	"저 고닉"은 진짜 레전드네	ㅇㅇ(106.101)	15:30	40	0
5242928	나 손 예쁘다는 말 자주 들음 [4]	ㅇㅇ(117.111)	15:30	62	0
5242927	가슴이 중요한게아니므.. [3]	개돼지인생	15:30	71	0
5242926	상병 타치바나	아리스마망	15:30	30	0
5242924	좋아하는 여자애 성적수치심 잔뜩 느끼게 해주는 방법 [3]	만갤러(121.172)	15:30	50	0
5242923	최첨단 미세한 유두자극.jpg [8]	배틀시티	15:30	123	0
5242921	얀데레 여친 얻는 꿀팁 [1]	ㅇㅇ(220.118)	15:30	54	0
5242920	결정했어 [6]	거북이이	15:30	30	0
5242919	란쥬 신규 피규어래 [1]	ㅇㅇ(106.101)	15:30	45	0
5242918	민주당 ㄹㅇ 레전드긴하네 [1]	ㅇㅇ(121.167)	15:29	71	0
5242915	하겐다즈 녹차맛 먹으면 안되겟네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1]	ㅇㅇ(182.222)	15:29	38	0
5242914	만삐 라면끌임... [10]	BeanU	15:29	64	0
5242913	가히리 이 만화는 완전 유쾌한 개그물임? [3]	ㅁㅁㅁ(115.138)	15:29	50	1
5242912	마법동경 퍼리 [1]	숭물	15:29	38	0
5242911	크리스마스에는 슬픈 기억이 많음... [1]	1729	15:29	27	0
5242910	민주당은 세계 헌정사에 없는 내란죄를 적용하고 있슴 [1]	ㅇㅇ(59.6)	15:29	38	0
5242909	카구라바치 쭉빠진 여캐 하나만 뽑으면 잘될거같았는데 [9]	개년	15:29	52	0
5242908	디씨 한지 몇 년 됐는데 카스 본 적 없음 [2]	아우마	15:29	29	0
5242906	저 뚜들겨 맞으면 이런 소리 냄 [1]	베르세르크	15:29	36	0
뉴스	박명수, 대놓고 불화 인정 “김영철 너무 싫어해” (‘라디오쇼’)	디시트렌드	10:00