점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ

점플 드라마퀸 영문번역 PC 논란 뭐노 ㅋㅋㅋ앱에서 작성

청배무가

2024.12.18 12:20:52

조회 61 추천 0 댓글 3

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7379a3b83f21971ae0ea760fea5a9b1767a70887e0eec7bd56b6fe9e589b

0ab8c00bc3f61f91699ef38230f9377342ba05f77d898b1a04af54452b53fb

7fed8272b48069fe51ee87e64f81747314e5daababc8f329afef49f7b2cd95

첫짤 그이라는 표현이

원문으로 相方임

보통은 영어로 partner라고 번역되는거라

영문판에서도 "파트너"였는데

이게 갑자기

"남친을 애칭으로 부르는 년"으로 바뀌어서

양키들 사이에서 논란이 됨

까는 쪽은 보통 LGTV들이

사귀는 사람 소개할때 호칭이

성중립적인 "파트너"고

마침 외계인 잡아먹는 만화인지라

PC충한테 공격 받을까봐

바꿨다고 까고있고

아니라는 쪽은

相方을 무조건 파트너라고

번역하는것보다

저렇게 하는쪽이 원문을 더

정확하게 반영한다고

하고 있더라

실제로 相方은

그이, 자기, 여보 같은거라

pet names(애칭)가 맞기도 해서

진실은 하늘만이 아시겠지요

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
뉴스	게임 이어, 대부분 AI가 제작한 2D 애니메이션 공개 [7]	*게임메카*	24.12.17	264	1
공지	만화 갤러리 이용 안내 [577]	운영자	24.02.05	126882	47
5242581	크리스마스 사신킥 예측	사신짱코지	15:03	1	0
5242580	'미호요' << 좀 악랄한게 콘크리트 만들고 통수갈김...	GU77	15:03	5	0
5242579	지이대전은 매년 연말 행사노	꼴?루	15:03	3	0
5242578	나루토 바리온모드도 이세끼는 못이김 ㅋㅋ	남고생A	15:03	3	0
5242577	아 근데 경찰서 가기 귀찮다 씨이발	푸냐아아앗니르완장	15:02	9	0
5242576	폰겜 ㅡ 돈버리면서 시간도 버리기	ㅇㅇ	15:02	7	0
5242575	다이소장갑 좋음? [1]	BeanU	15:02	11	0
5242574	윤석열 탄핵되도 나라 망한건 똑같지 않음? [3]	ㅇㅇ(218.37)	15:02	13	0
5242573	오늘의 점심 = 만원의 행복.jpeg [1]	ㅇㅇ(106.101)	15:02	24	0
5242572	소전2 뭔일남?? [1]	ㅇㅇ(223.38)	15:02	21	0
5242571	이게 남초게임임 [1]	ㅇㅇ	15:02	11	0
5242570	니 애비도 니 애미좀 내비두지 ㅇㅇ	만갤러(121.169)	15:02	7	0
5242569	이상한 모기소리 어디서 나는거야 [1]	ㅇㅇ(1.234)	15:02	7	0
5242568	이타치 눈이면 최면어플이 필요가없음 ㄹㅇ ㅋㅋ	ㅇㅇ(221.138)	15:02	10	1
5242567	이 병신새끼들은 왜자꾸 지역이름으로 지랄을하는거임 [1]	마이야하하	15:01	21	0
5242566	나 소전 정지당한적있음 [3]	갸갹	15:01	28	0
5242565	이쯤되면 럽코에서 오노데라 포지션은	ㅇㅇ(61.98)	15:01	7	0
5242564	얘들 왜 칼 2개냐 [3]	ㅇㅇ(223.38)	15:01	24	0
5242563	왜 남자만 군대의무고 여자는 군대 의무 아님? [5]	ㅇㅇ(122.153)	15:01	26	0
5242562	아리스한테 전립선 마사지 받는 탄......	ㅇㅇ(118.235)	15:01	28	1
5242561	순애도 별로고 네토라레도 별로입니다 [3]	운좋은사람	15:01	18	0
5242560	카톡 이모티콘 차단기능없냐?? [8]	이로하스	15:01	27	0
5242559	이런게 진짜 젖탱이구나...	실패작만붕	15:01	27	0
5242557	니엄마 옛날에 니 아빠한테 보지벌림 [2]	ㅇㅇ(121.133)	15:01	25	0
5242556	아 찢겜 검열함? [6]	ㅇㅅaㅇ.	15:01	48	1
5242555	충청연합은 평화누리특별자치도보다는 좀 약하긴 함...	ㅁㅁ(125.140)	15:01	11	0
5242554	글쓰지말라고 애비터진년아 ㅇㅇ	만갤러(121.169)	15:01	5	0
5242553	근데ㅅㅂ 푸키먼팝업에 인싸들왤캐만은거임 [3]	매일라디오	15:01	15	1
5242552	제일 꼴보기 싫은 두 만화 이야기 : 좆루토, 드좆퍼	악무	15:01	16	0
5242551	만붕이들 하이하이	ㅇㅇ(221.151)	15:01	12	0
5242550	학교 댄스부 특	ㅇㅇ	15:01	29	0
5242549	지듣노 ) 트루 티어즈 오프닝	Flugel	15:01	8	1
5242548	미친메스가키레즈비언교정레이프	ㅇㅇ(223.38)	15:00	26	0
5242547	젠제로 검열 이거 진짠가요 [2]	하초보	15:00	67	0
5242546	윤석열 탄핵 언제함? [6]	ㅇㅇ(211.234)	15:00	40	0
5242545	애니역사상 goat 알파메일이 누구임? [2]	ㅇㅇ(112.148)	15:00	36	0
5242544	담배 한달동안 잘 참았는데	ㅇㅇ(203.81)	15:00	9	0
5242543	엘지 서비스센터 왔는데 [2]	10-71	15:00	30	0
5242542	본인 스캇충은 아닌데 [1]	ㅇㅇ(121.133)	15:00	22	0
5242541	히마텐<<오늘부터 짭노데라 버리기로함 [3]	ㅇㅇ(59.4)	15:00	33	0
5242540	으으으 만붕이 밥 다 먹음 [3]	푸냐아아앗니르완장	15:00	23	0
5242539	아다 떼달라고 [5]	ㅇㅇ	15:00	43	0
5242538	오등분 동인지 화력 머임 [2]	ㅇㅇ	14:59	49	0
5242537	근데 이새끼 왜 욕먹은거임??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(61.96)	14:59	62	1
5242536	이런거 보고 꼴리면 뭐임? [2]	헤이즐♪	14:59	37	0
5242535	토익 800정도면 2달쯤 공부하면 만들수잇나?? [5]	오늘부턴열심히	14:59	30	0
5242534	사스케 어릴때가 ㄹㅇ 미쳤음 [1]	ㅇㅇ(14.50)	14:59	60	2
5242533	난 보통 받기보다 해주는걸 좋아함	ㅇㅇ(211.234)	14:59	17	0
뉴스	‘세븐틴 버논 작사’ 유겸, 오늘(18일) 신곡 ‘Sweet Like’ 발매…아티스틱 퍼포먼스 예고	디시트렌드	10:00