만화보다가 찾아낸 문법 오류

만화보다가 찾아낸 문법 오류앱에서 작성

번역

2024.12.17 04:27:40

조회 109 추천 2 댓글 17

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7179acb83e20961ee6ec760fea5f9b17ab9a376eb33d696d9f242aaff352d9

28b9d932da836ff53aec81e04688716c425e82acac73f167eb04e4533401653caf90

오늘도 야심한 새벽에 순정만화를 읽고 있는데

일본인들도 많이 헷갈려하는 문법요소가 있어서

똥글을 싸봅니다

빨간색 표시한 말풍선을 보면 이렇게 나와있어요

全然気にしてなさそう！

전혀 신경 안 쓰는 것 같아!

양태의 そうだ를 부정형(なさそう)으로 사용한 문장이죠

하지만 문법적으로 틀린 표현입니다

왜냐하면 존재유무에 관련된 것만 なさそう를 쓰고

동사, 형용사의 부정이나 외견상 ない형태인 단어에는

모두 なそう를 쓰기 때문이에요 ㄷㄷ

정확히는 형용사 ない에만 なさそう를 쓰고

조동사 ない에는 なそう를 쓴답니다

사실 이건 일본어 초급 내용 중 하나인데

책으로 배울 때나 학원에서 배울 때나

전부 なさそう 밖에 안 알려줘요

왜 그런지는 모르겠는데

아마 현지에서 회화할 때 별 문제가 없어서 그런가 봐요

28b9d932da836ff53aec81e34186706b7936f9183e296e5e4b666a758005d1fc6a33

그나저나 이 만화

내용은 살짝 진부한데 그림이 괜찮아서 읽게 되네요..

고정닉 1

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
5229878	지금 자면 뭐임? 도대체 머임 ㅋㅋ [2]	양치기	19:21	25	0
5229876	회사원 a뷰티나 좀 볼까	푸냐아아앗니르완장	19:21	15	0
5229875	잠금화면 바꿈 [1]	ㅇㅇ(106.101)	19:21	19	1
5229874	형아는 왜 맨날 나 여장시키지..	ㅇㅇ(106.102)	19:21	28	0
5229873	이게 똥퍼임 ㅇㅇ		19:21	29	0
5229872	토트넘이 손흥민 재계약 안해준대 ㅠㅠㅠㅠ [1]	ㅇㅇ(220.117)	19:21	60	8
5229871	ㄴ 병신새끼면 개추	ㅇㅇ(61.96)	19:21	10	1
5229870	220.93 <----- 한국 아이피인데 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	19:20	20	0
5229869	죠죠 4부보는데 코이치 이찐따련 죽이고싶노	만갤러(61.96)	19:20	13	0
5229868	"딸이 서큐버스라 곤란한 아빠"	ㅇㅇ(58.29)	19:20	51	0
5229867	만빙 요즘 로리망가만 보는중 [10]	ㅇㅇ	19:20	80	2
5229866	점심으로 돈까스 먹으자 머라함 [6]	로또3등당첨(차단)	19:20	25	0
5229865	짤녀 겨털 깎아 먹고 싶다 [2]	우민희	19:20	36	0
5229864	강박증 고치는 법 [1]	ㅇㅇ(106.101)	19:20	28	0
5229863	아니 여자 똥구멍냄새 도대체 어디서맡을수있음 [2]	ㅇㅇ(118.235)	19:20	37	0
5229862	"여초30딩 울리는 법....."	ㅇㅇ(58.29)	19:20	54	0
5229861	원피스에서 제일 참을성 좆되는 새끼...gif [3]	ㅇㅇ(125.186)	19:20	85	0
5229860	나 "힙스터" 인데 happy함 [11]	갸갹	19:20	41	0
5229859	이런 거 좀 귀여운데 나만 그럼? [1]	ㅇㅇ(118.235)	19:20	33	0
5229858	220.93 <---- 한국 아이피인데 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(110.70)	19:19	19	0
5229857	낼모레 메이플 하버 오픈런 달릴거임... [2]	자제곧무	19:19	29	0
5229856	지라이야가 이타치보다 강한 이유 [2]	ㅇㅇ(121.124)	19:19	31	2
5229855	전공공부인데 좆노잼이네 [2]	ㅇㅇ(14.46)	19:19	30	0
5229854	한심한 ㅅㄲ들아 만갤할시간에 사신킥정독ㄱ [1]	CitizenLouisCapet	19:19	39	0
5229853	"오늘밤 남친 구입하다 들킨 마리....." [1]	ㅇㅇ(58.29)	19:19	137	4
5229852	ㄴ 고아새끼면 개추	ㅇㅇ(61.96)	19:19	9	0
5229851	야쿠자여친으로 타락한 봇치짤.jpg [1]	만갤러(124.50)	19:19	69	1
5229850	만빙이 봉지라면 먹을건데 봉지라면류 원탑머임 [4]	1244(122.46)	19:19	30	0
5229849	220.93 <--- 한국 아이피인데 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	19:19	16	1
5229848	"만붕아 난 사실 네 친엄마가 아니란다." [1]	ㅇㅇ(58.235)	19:19	65	2
5229846	지독한 질병, 유행병에는 약보다 단식을 해 봐라.	Hospitaller	19:19	11	0
5229845	님들 이 밴드가 여기 낄급이 됨?? [17]	호리미야	19:18	68	0
5229843	"꼴림 보장 전개...manhwa" [8]	ㅇㅇ(58.29)	19:18	159	0
5229842	방본만) 사정관리 여후배쨩 [6]	ㅇㅇ	19:18	81	0
5229841	여기 엠생 비율 왤케 높은지 모루겟소요 [3]	ㅇㅇ(220.89)	19:18	32	0
5229840	여자는 엉덩이가 예뻐야돼 [4]	시시한소년	19:18	56	0
5229838	왜 빅젖 징크스는 멸시당하는거임....jpg	ㅇㅇ(118.235)	19:18	40	1
5229836	본인쟝은 넥타이맬때 항상 하프윈저만 사용함... [1]	ㅁㅁ(112.186)	19:18	15	0
5229834	220.93 <----- 한국 아이피인데 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	19:18	20	1
5229833	외로워 외롭다고 씨발 [1]	환타	19:18	33	0
5229832	아 걸레남고생들이 담배 사러 ㅈㄴ 오네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	19:18	24	0
5229831	니애미 [1]	쯉쯉	19:18	30	0
5229829	틀딱들 진압용 보추 야짤푸느라고 회사컴 아이피 정지당했음	가능	19:18	28	2
5229828	ㄴ 왜사는지의문이면 개추	ㅇㅇ(61.96)	19:18	6	0
5229827	후방) 검스오피스룩	만갤러(112.164)	19:18	12	0
5229826	220.93 <----- 한국 아이피인데 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	19:18	7	0
5229825	전자레인지vs에어프라이어 둘 중 하나 산다면 뭐 삼? [1]	ㅇㅇ(14.46)	19:17	13	0
5229824	키레이 제로 끝에 린 왜 안 죽이고 챙겨줌? [1]	ㅇㅇ(211.33)	19:17	20	1
5229823	" 치르노, 야한짓 " [1]	자제곧무	19:17	65	0
5229822	젠존제 신캐 PV 떴엇네! [3]	쿠트라	19:17	37	0
뉴스	전노민 “양친 잃고 고아로 자라…일주일 가까이 굶은 적도” 과거사에 ‘눈물’ (‘이제 혼자다’)	디시트렌드	18:00