만화보다가 찾아낸 문법 오류

만화보다가 찾아낸 문법 오류앱에서 작성

번역

2024.12.17 04:27:40

조회 92 추천 2 댓글 17

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7179acb83e20961ee6ec760fea5f9b17ab9a376eb33d696d9f242aaff352d9

28b9d932da836ff53aec81e04688716c425e82acac73f167eb04e4533401653caf90

오늘도 야심한 새벽에 순정만화를 읽고 있는데

일본인들도 많이 헷갈려하는 문법요소가 있어서

똥글을 싸봅니다

빨간색 표시한 말풍선을 보면 이렇게 나와있어요

全然気にしてなさそう！

전혀 신경 안 쓰는 것 같아!

양태의 そうだ를 부정형(なさそう)으로 사용한 문장이죠

하지만 문법적으로 틀린 표현입니다

왜냐하면 존재유무에 관련된 것만 なさそう를 쓰고

동사, 형용사의 부정이나 외견상 ない형태인 단어에는

모두 なそう를 쓰기 때문이에요 ㄷㄷ

정확히는 형용사 ない에만 なさそう를 쓰고

조동사 ない에는 なそう를 쓴답니다

사실 이건 일본어 초급 내용 중 하나인데

책으로 배울 때나 학원에서 배울 때나

전부 なさそう 밖에 안 알려줘요

왜 그런지는 모르겠는데

아마 현지에서 회화할 때 별 문제가 없어서 그런가 봐요

28b9d932da836ff53aec81e34186706b7936f9183e296e5e4b666a758005d1fc6a33

그나저나 이 만화

내용은 살짝 진부한데 그림이 괜찮아서 읽게 되네요..

고정닉 1

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여론 선동에 잘 휘둘릴 것 같은 스타는?	운영자	24/12/16	-	-
5222249	어우 왤케 피곤하지.real [7]	시로독	06:23	55	0
5222248	나는 학창시절에 왜 이런친구 못만남? [4]	ㅇㅇ	06:23	88	0
5222247	인사해줘 내 아내임 [2]	ㅇㅇ	06:23	49	0
5222246	할카스의 순기능	ㅇㅇ(218.239)	06:23	35	0
5222245	아이디어가 안떠오르는데 어카냐	ㅇㅇ	06:23	29	0
5222244	내 쓰레기 오물폭탄 트리를 완성해내고말게ㅛ음 [4]	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	06:23	38	0
5222243	만붕이 닌자룩입고 다니려고...jpg [2]	ㅇㅇ	06:23	80	0
5222242	유튜브 <<< 돈도 안들고 리스크도 없는데 왜안함 [3]	만갤러(114.206)	06:22	44	0
5222241	양손 깍지 끼고 키스하고싶다 [1]	ㅇㅇ(211.109)	06:22	43	1
5222239	내복 꺼낸 자 머 라 함 [13]	ㅇㅇ(118.223)	06:22	56	0
5222238	만붕이들은 왜 미국에서 안 살음?? [3]	ㅇㅇ(106.101)	06:22	40	0
5222237	김여정 << 뭐만하면 서울을 불바다로 만든다더니	ㅇㅇ(61.253)	06:22	32	0
5222235	성인PC방 아가씨 호출 비용.jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	06:22	68	0
5222234	우리동네 맥날 키오스크 쿠폰 인식이 되는 꼴을 못봄 [8]	프라텔로	06:21	45	0
5222233	안아주세요 [2]	만갤러(106.102)	06:21	16	0
5222232	bye. [2]	whdw123	06:21	33	0
5222231	일본엔 동남아혼혈들 많더라 [5]	ㅇㅇ(223.38)	06:21	45	0
5222230	아침을 먹을까 거를까 [2]	톳트.	06:21	39	0
5222228	백성귀족 짧고 유익하고 잼슴 [2]	테드펀치	06:20	22	0
5222227	"미카! 이 셀카는 대체 뭐냐!" [1]	ㅇㅇ(1.222)	06:20	122	1
5222226	약속에 늦어서 화가난 여자친구.jpg [3]	ㅇㅇ	06:20	109	0
5222225	만삐 트리 채워지는중....jpg [10]	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	06:20	84	0
5222224	세노하고싶다 [2]	베르세르크	06:20	24	0
5222221	메이플은 캐릭들이 꼴리게생김ㄹㅇ [3]	이로하스	06:20	56	0
5222220	요즘 유투브 자막도 ai로 하잖슴	만갤러(119.195)	06:20	28	0
5222218	원종이덕에 인생구한사람도 좀 있을듯. . [13]	연설	06:19	87	0
5222217	폰겜 마갤 하는 애들은 왤케 공격적임 [3]	ㅇㅇ	06:19	47	0
5222215	심각한 문•이•선 반국가단체 카르텔 7분 영상.........mp4	ㅇㅇ(39.7)	06:19	16	0
5222214	이세계삼촌, 마호로매틱, 봇치더락만큼 재밌는 애니 추천해줘 [3]	bbbbbbb	06:19	22	0
5222213	전쟁나면 튀어야 하는 이유	ㅇㅇ(210.181)	06:19	17	0
5222212	민주당이 10년동안 개정한 정책들.............txt	ㅇㅇ(39.7)	06:18	26	0
5222211	"에..에엣?? 지금 뭐하는거야!?" [2]	ㅇㅇ(175.112)	06:18	89	1
5222210	10년전 만념글 구경해봤음.jpg [2]	ㅇㅇ	06:18	53	0
5222208	남녀비1:39 몰아서 보니 재밌네 [2]	ㅇㅇ(211.234)	06:18	43	0
5222207	나 조울증인가봐	만갤러(106.102)	06:18	13	0
5222206	ㅂㅈ...	만갤러(223.39)	06:18	49	0
5222205	트리잔뜩받아서 크리스마스에열어야지.. [6]	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	06:18	37	0
5222204	니들 면도 몇번하냐	ㅇㅇ	06:18	22	0
5222202	졸려잘래	츠구미	06:17	17	0
5222201	어늘 머하지 [1]	미안해미안해미안해미안해미안해미안해	06:17	18	0
5222200	유메가 사멧타	ㅇㅇ	06:17	15	0
5222199	얼굴표정 왜 그럼?	ㅇㅇ(118.235)	06:17	42	0
5222198	똥글 정성스럽기 싸기도 힘듬	만갤러(223.39)	06:17	20	0
5222197	슬슬 해뜨겠네.. 커튼<~~ 입갤 [1]	비닌	06:16	35	0
5222196	일본 만화 드래곤 근황.jpg [3]	ㅇㅇ(218.239)	06:16	101	1
5222195	나 메이플 거기까지 해봤음 [8]	DoIce	06:16	48	0
5222194	심각한 문•이•선 반국가단체 카르텔 7분 영상.........mp4 [1]	ㅇㅇ(39.7)	06:16	21	0
5222192	냥냥시노비 = 이거 재밌냐	ㅇㅇ	06:16	33	0
5222191	퇴갤할 시간이군 [12]	마미≠아미	06:16	44	0
5222190	만붕이 지듣노 평가좀 [2]	ㅇㅇ(116.46)	06:15	29	0
뉴스	'TV 동물농장' 의문의 돌무덤을 지키는 진순이, 모성애로 찾은 새끼들의 보금자리	디시트렌드	12.16