머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 57 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
5166125	먼가 기름지고 매운거먹고싶른데 뭐먹지 [8]	츠구미	00:58	39	0
5166121	아 이번주 샤니 2시 방영이었네 [3]	Embrio	00:57	37	0
5166120	마키 개좆밥련ㅋㅋㅋㅋㅋ	푸냐아아앗니르완장	00:57	25	0
5166119	옾챗에서 여자만나본적 있는데 [2]	ㅇㅇ(106.101)	00:57	48	0
5166118	오랜만에 트리나 볼까 [10]	무하아	00:57	46	0
5166117	'여초딩의 울음소리' [7]	느와르	00:57	116	0
5166116	ㅅ삼성 키보드 편하긴 하네뇨	푸냐아아앗니르완장	00:57	35	0
5166115	아 딸치고싶은데 구ㅣ찮음 [6]	ㅇㅇ	00:57	47	0
5166114	만비 우우래 … [2]	ㅇㅇ	00:57	33	0
5166113	"아들~ 아줌마 이뻐서 쳐다보는 거야?"	ㅇㅇ(211.234)	00:57	69	0
5166112	초딩때 몬스터 아가씨가 있는 일상 티비로 결제해서 봤음	악플러만붕이	00:57	21	0
5166111	iq 테스트 << 40만원 내고 기분 상하기 [5]	ㅇㅇ(222.111)	00:57	43	1
5166110	ㅎㅇ 친구 0명 만삐임 [7]	ㅇㅇ	00:57	49	0
5166108	밀가루를 끊어볼까… [2]	삼성키보드	00:57	39	0
5166107	타키온 짤 압수	아찐콘먹방	00:57	38	0
5166106	일본에서 라멘이 아재들만 먹는 음식임? [10]	만올	00:57	53	0
5166105	갸루와 츠치노코 웃겼던 댓글ㅋㅋ [3]	만갤러(39.7)	00:57	42	0
5166104	저 불면증 있음 [2]	커터칼	00:57	21	0
5166102	마키 개씹 좆밥련ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	푸냐아아앗니르완장	00:56	21	0
5166101	게토랑 고죠가 합동 스킬 날리는 일은 앞으로도 [2]	푸냐아아앗니르완장	00:56	22	0
5166100	사려고했던 닛신 ufo 12개세트가 안보임 [4]	사탕물	00:56	31	0
5166099	고추븃븃이가 머임 [1]	ㅇㅇ(124.60)	00:56	39	0
5166098	섹스 마려우면 옾챗가서비비셈 [4]	코코나파우더	00:56	90	0
5166097	큰일났다 핫후 먹었는데 배 존나 아프다 [1]	만갤러(61.79)	00:56	19	0
5166096	이런 애니 그리는 사람이 WEB계 애니메이터임? [2]	ㅇㅇ(39.119)	00:56	28	0
5166095	근데ㄹㅇ 후다들은 만갤안하면않댐?? [10]	매일라디오	00:56	67	0
5166094	이거 삿는데 시발 불편해서 창고에박아둠	ㅇㅇ(106.101)	00:56	30	0
5166093	고딩때 누나한테 새뱃돈 다뜯긴적 있음... [3]	ㅇㅇ	00:56	57	2
5166092	하 짤녀 방귀 냄새 한번만 맡아보면 소원이 없겠네 [1]	ㅇㅇ(223.38)	00:56	59	0
5166091	만신 윾키오 트윗업뎃머냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg [4]	만고통(125.177)	00:56	59	0
5166090	“만붕아, 꼭서 참고 보면 재밌다고 했잖니...?????” [6]	ㅇㅇ	00:56	100	2
5166088	롤하고싶다 [1]	햄스터들의두목	00:55	22	0
5166087	사먹도 두렵고 섹트도 두려워 [1]	만갤러(61.79)	00:55	36	0
5166086	유니콘 ova << 메카물 작화의 정수 [3]	마도카아~	00:55	30	0
5166085	근데 지금당장 북한이 전쟁일으켜도	오구리랑빠구리	00:55	27	0
5166084	퍼건은 싼마이한 작화가 감상 포인트이기도 한듯	SincIair	00:55	21	0
5166083	싸이버펑크 넨드로이드 ㅋㅋㅋ [7]	준치는생선	00:55	56	0
5166081	남매끼리 영화보면 진짜 이러냐???? [4]	호리미야	00:55	60	0
5166080	여동생잇으면 진짜행복하겟다 [8]	말랑p	00:55	65	0
5166079	스위치 스포츠 생각보다 재밌응	병신애니만봄	00:55	29	0
5166078	오늘의 8천원 뷔페메뉴 [1]	ㅇㅇ(110.8)	00:55	38	0
5166077	세계최초 생체 육변기로봇....jpg	ㅇㅇ(211.235)	00:55	56	0
5166076	에휴 만삐 자러감......... [6]	윾동이최고야	00:55	38	0
5166075	아랴양 생각보단 안오글거리네	삼성키보드	00:55	25	0
5166073	영화보러간대 … [6]	ㅇㅇ	00:55	44	0
5166072	뭐야 지금 매일우유 먹으면안됨? [2]	포말하우트A	00:55	74	0
5166071	빙그레 바나나우유 << ㅈㄴ 어이없네 [1]	ㅇㅇ(1.234)	00:55	37	0
5166070	그래픽만 좋은 ㅈ망겜 특 [1]	미쿠파르페	00:55	39	0
5166068	라면재유기 비슷한만화 뭐있어? [10]	츠구미	00:54	44	0
5166067	"육장 등은 강하다" [1]	ㅇㅇ(106.101)	00:54	51	0
뉴스	[포토] 로운, 훈훈한 손인사	디시트렌드	12.13