머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 188 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

이전화 다음화 자막

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
6509058	이거 진짜에요? [6]	치히로쨩	00:50	70	1
6509057	망가덱스 좋은만화 찾았네	번역용AI	00:50	36	0
6509056	던전밥 그냥 맘 먹고 다시 이어서 봐볼까	범김	00:50	16	0
6509055	글레이시아니 누나니 거유니 밀프니 여초3딩이니 개강이니	Via_Smith	00:50	38	0
6509054	결혼은 이런 여자랑 해야됨... [8]	39.118	00:50	86	0
6509052	불특정 다수에 의한 타살인게	ㅇㅇ(219.240)	00:50	34	0
6509051	그래도 간달프 이새끼 없으니까 갤이 클린하노 [2]	만갤러(106.101)	00:50	49	1
6509050	치실 이랑 잇몸사이에 들어가도되는 거임? [8]	ミズキ	00:49	48	0
6509049	자살 [2]	만갤러(61.79)	00:49	30	0
6509048	리제로 <- 마녀는 7명인거 아니였음??? [6]	쨔미	00:49	73	0
6509046	말딸 시발 1천장동안 뜬 모든 쓰알이 픽뚫이란게 말이나 되나 [6]	ㅇㅇ(223.28)	00:49	45	0
6509045	난 아다남 못만나본게 억울해 [33]	냠냠이	00:49	134	0
6509044	개병신 아닌이상 중견 공겹 9급은 간다는데 [2]	만갤러(221.158)	00:49	49	0
6509043	남자허리24면어때	황용	00:49	23	0
6509042	이 누가봐도 파멸이 확정된 나라에서 탈출도 못하고	ㅇㅇ(222.109)	00:49	41	0
6509041	방본짤))방금나온 따끈따끈한 똥먹는 똥개 [4]	approach	00:49	40	0
6509040	오늘의 톱맨도 톱꿀잼 ㅋㅋㅋㅋ [6]	M쟝	00:49	74	0
6509039	언더테일에서 제일 꼴리는 캐릭.jpg [1]	ㅇㅇ(59.25)	00:49	73	0
6509038	가슴이 봉긋해진 유우키 하루 [2]	스그지(121.127)	00:49	82	0
6509037	자살 [2]	ㅇㅇ(39.7)	00:49	42	0
6509036	방금차단한단어 << 글레이시아 [2]	세상에서가장야한섬은전라도	00:49	49	0
6509035	자지 딱 3센치만 더 컷으면 좋겠다	김유환	00:49	32	0
6509034	인간이 밉다! [7]	대한남아	00:49	43	0
6509033	오줍짤 평가좀,,,jpg [4]	히로잉	00:49	77	2
6509032	아씨발녓 누가 버스인데 방구낌 [6]	와젖탱	00:49	52	0
6509029	비처녀가 넘쳐나는 세상에서 나만이 동정이다. [2]	장미향	00:48	41	0
6509028	과거의 성취로 여전히 먹고사는중	dokidoki	00:48	39	0
6509026	어린데 부모님 부양걱정하는거 이해안됨 [2]	ㅇㅇ	00:48	58	0
6509025	백종원씨 나쁜 사람이네... [4]	치히로쨩	00:48	69	0
6509024	"으읏.... 미안, 글레이시아! 밖에 쌀겟..!" [4]	ㅇㅇ(110.70)	00:48	140	0
6509023	가슴살 & 샐러드 등등 먹어본 후기 [1]	ㅇㅇ(220.87)	00:48	29	0
6509022	던전밥 근데 뭔지 아예 모르고 볼땐 힐링물인줄 [2]	범김	00:48	31	0
6509020	좌,살이라는 단어를 못쓰게 하면 안뒤질꺼라는 발상을 했다는게 [4]	불의요정	00:47	40	0
6509019	나만 약육강식이 세상의 근본이라고 생각함?	ㅇㅇ(210.181)	00:47	23	0
6509018	그래도 요즘 체인소맨 전개 빨라진 거임 [2]	bbbbbbb	00:47	58	0
6509017	끝까지 보면 괜히 꼴림.gif [1]	ㅇㅇ(59.25)	00:47	101	1
6509016	zz	만갤러(221.157)	00:47	17	0
6509015	아직 본격적인 인구절벽도 아닌데 이러네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ	00:47	45	0
6509014	이토시 린 <-- 축잘알임? [3]	2023년	00:47	38	0
6509013	키 줄이고 쥬쥬 키우고 싶다 [2]	우이삐	00:47	36	0
6509011	이런 글보고 댓글 활성화된거 좋음!! [6]	와젖탱	00:47	48	0
6509010	럽코 애니, 만화 추천좀 [6]	만갤러(118.235)	00:47	35	0
6509008	만붕이 화들짝 [1]	ㅇㅇ(106.102)	00:46	33	0
6509006	고구마 생각보다 그렇게 칼로리 안많네	ㅇㅇ(14.50)	00:46	22	0
6509005	통구이 레전드.jpg	ㅇㅇ(59.25)	00:46	62	0
6509004	난 어째서 "의외로 가슴큰 글레이시아" 글을 클릭한건가. [3]	ㅇㅇ(124.60)	00:46	47	0
6509002	로저가 기다리는사내는 너가 아니다, 티치.	ㅇㅇ(124.60)	00:46	30	0
6509001	노트북 완충완방 80퍼 [2]	아다	00:46	37	0
6509000	의외로 가슴 큰 글레이시아.jpg [3]	ㅇㅇ(110.70)	00:46	118	1
6508999	여자 얼굴에 쥬쥬 문지르기 [4]	쌀이좋아	00:46	76	0
뉴스	클로즈 유어 아이즈, 데뷔 임박했나…공식 로고 모션 영상 깜짝 공개	디시트렌드	03.04