머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 55 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
5166677	취한 슈타르크의 처녀를 탐하는 아저씨 [6]	만갤러(124.50)	01:39	80	0
5166676	하 … [2]	ㅇㅇ	01:39	26	0
5166673	여자 캐릭터 직업 뭐 있지 [15]	안지못함	01:39	68	0
5166672	미시마 유키오 ’금각사’의 원제가 ‘인간병‘이었다는거, 상당히 짜증남. [6]	ㅇㅇ(117.111)	01:39	54	0
5166671	슬슬 만돌이들 코코이타임이네	ㅇㅇ(211.234)	01:39	28	0
5166670	카레인데 어때보임? [28]	ㅇㅇ..	01:39	106	0
5166669	유우카 100kg 프레스	ㅇㅇ(1.222)	01:38	70	1
5166668	짤녀중에 처녀 누구누구임 [4]	삼성키보드	01:38	73	0
5166667	항상 혼자인 외로운 소녀jpg.	우사기.	01:38	58	0
5166666	내일 여의도가서 아이유가 쏘는 밥 먹튀해야지 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(218.153)	01:38	81	0
5166665	좆피씹카터의 이별만이 인생이다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ	01:38	51	0
5166664	그래서 티비위키 운영자는 결국 어떤사람이었던거래 [5]	아마티	01:38	47	0
5166663	이터널리턴 할 사람 있나 [3]	ㅇㅇ	01:38	43	0
5166662	진짜 이제 진 짜 로 만갤 접을거 [2]	햄스터들의두목	01:38	30	0
5166661	싸울 때 해보고 싶은 대사 원탑 [4]	はる.	01:38	60	0
5166660	나에게 막 누나에 대한 환상을 불어넣으셈 [10]	코코나파우더	01:37	73	0
5166659	만두조아 이 고닉 오랜만이군 [6]	히나타	01:37	60	0
5166658	따따리의 대한 심오한 질문의 답을 해주셈 [1]	ㅇㅇ(175.123)	01:37	30	0
5166657	오란고교 호스트부<<< 이거 남자도보냐? [6]	ㅇㅇ	01:37	48	0
5166656	아빠 좆밥뜯어먹었어 [2]	ㅇㅇ(223.38)	01:37	42	0
5166655	제대론 된 사슴아이 순애 떡인지.jpg [2]	만갤러(124.50)	01:37	94	0
5166654	이런 스타일 좋으면 머임.......? [4]	ㅇㅇ(223.39)	01:37	86	0
5166652	닉네임을 한문으로 한 거 << 개짜침 [1]	ㅇㅇ(211.234)	01:37	43	1
5166651	방본만) 무딱좋 [6]	악무	01:37	42	0
5166650	누나있는 만삥이들 와보셈 [4]	우웅	01:37	52	0
5166649	춤추는 리스폰 여주 넘 맘에 들지 않나요 [7]	윾동이최고야	01:36	43	1
5166648	허벅지 vs 가슴 [2]	ㅇㅇ	01:36	75	0
5166646	3일동안 찾고 있는 동인지좀 찾아주라.. [1]	ㅇㅇ(49.171)	01:36	24	0
5166644	알바님 제 글이 안보여요 [4]	추위사냥(차단)	01:36	34	0
5166642	음바페가 레알에서 부진하는 이유..jpg [2]	흑두루미?	01:36	35	0
5166640	만갤러들은 소통이 너무안돼 [2]	햄스터들의두목	01:36	37	0
5166639	친누나 < 나 따라 늙어서 슬픔 [2]	ㅇㅇ(211.225)	01:36	60	0
5166637	아키라 볼라고 했눈데	감귤파이주스	01:36	24	0
5166635	한국풍 판타지 << 진짜 존나 쓸모없는듯 ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(211.234)	01:36	50	0
5166634	판판야 여캐가 꼴리면 이상성욕임?? [12]	비단털쥐2	01:35	54	0
5166633	딸치다가 실수로 바닥에 정액쌈 [9]	ㅇㅇ(211.234)	01:35	62	0
5166632	호랑이가죽팬티 튼튼해서 안찢어짐.. [2]	추위사냥(차단)	01:35	42	0
5166631	우주 오댕가게 놀이 시작 [2]	우웅	01:35	27	0
5166630	만부이 소주에 매운새우깡 먹는중 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	만갤러(114.206)	01:35	21	0
5166628	게이, 레즈들 볼때마다 궁금한거 [1]	ㅇㅇ(14.38)	01:35	47	0
5166627	니들 양갈래 머리 한 여자 본적있냐 [1]	ㅇㅇ(219.250)	01:35	30	0
5166626	일본 떠나가는데 이제 [2]	만갤러(126.158)	01:35	41	0
5166625	만갤인줄알고 야갤에서 갤질하고잇엇네 십 [8]	삼성키보드	01:35	49	1
5166624	오늘은 레어카드 뜨겠지...? [4]	만고통(125.177)	01:35	43	0
5166623	초딩한테 설명해주기 어렵노	ㅇㅇ(210.97)	01:35	59	0
5166621	아 자야하는데 쥬지 흔들어버림 어캄... [13]	ㅇㅇ	01:34	72	0
5166620	빅토르 <<<< 이새끼 왜 암컷됨? [1]	ㅇㅇ(118.235)	01:34	63	0
5166618	조난이나 아포칼립스 상황에서 시계가 의미있음? [1]	만갤러(61.79)	01:34	27	0
5166617	퇴사한 회사에서 또 구인공고 올렸네 [2]	ㅇㅇ	01:34	57	1
5166616	한국인이 저능아같은 이유가 머임... [2]	ㅇㅇ(211.234)	01:34	57	0
뉴스	[포토] 정유미, 해맑은 미소로 입장	디시트렌드	12.13