머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 41 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
5155988	위쳐 게임 스토리라인은 위쳐엔딩이 정사네 [5]	긆힉놃을	11:29	45	0
5155986	찢주당 개좆됐노 [2]	ㅇㅇ(106.102)	11:29	93	2
5155985	짤 그림 [24]	ㅇㅇ(182.209)	11:29	98	0
5155984	난 왜이리병신이지 [1]	ㅇㅇ(39.7)	11:29	17	0
5155983	미쿠아닐시 자위함 [5]	만갤러(182.230)	11:29	77	0
5155982	김만붕 이판사판 2시간의 수면 전개	악무	11:28	17	0
5155981	근데 한녀들 이뻐지는 시점이 중3 고1 사이인듯 [3]	깜찍이소다	11:28	36	0
5155980	만붕이들 scf 보러 가야겠지? ㅋㅋ 고수위 코스	으므	11:28	20	0
5155979	선관위 피셜로 서버 모델명만 있으면 해킹된다는데 ㄹㅇ임? [3]	만갤러(59.12)	11:28	58	3
5155978	와 미쳤다 엘든링이라니!!!!!!! [1]	ㅇㅇ(223.39)	11:28	57	0
5155977	저 헤어진날에 다른 여자한테 상담하다가 모텔감 [5]	만츠	11:28	63	0
5155976	가즈앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	155!!(118.235)	11:28	40	0
5155975	밀면 나왔는데 여기 좀 알못인듯,, [8]	approach	11:28	32	0
5155974	잠듬덱 진짜 개좆같네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11:28	23	0
5155972	솔직하게 말하는거도 병이다 [3]	나나세	11:27	22	0
5155971	방본만) 마트 캐셔 [8]	스콘부	11:27	54	0
5155970	윤두창 강력한 반전온다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(112.160)	11:27	45	0
5155969	못생기면 여자보다 남자의 인생이 낫지 않을까	깜찍이소다	11:27	18	0
5155968	순대국 땡기네 [2]	린다린다	11:27	27	0
5155967	마트캐셔 굳이 여고딩인 게 너무 짜침 [2]	ㅇㅇ(59.19)	11:27	64	2
5155966	다공일수 피폐물에 빙의해서 연기수가 되고싶구나	메스이키쉐프	11:27	14	0
5155964	미국도 눈치챔 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(112.160)	11:27	77	0
5155963	자지 [6]	ㅇㅇ	11:27	58	0
5155962	루피는 이팔청춘	운좋은사람	11:26	31	0
5155961	스펙평가좀 [2]	만갤러(126.158)	11:26	35	0
5155960	난 왜 실비를 가입을 안한걸까 [6]	ㅇㅇ(223.62)	11:26	43	0
5155959	그래서 점심 머먹음,,,, [10]	만븧	11:26	39	0
5155958	"어이 암컷, 그 젖통으로 나를 즐겁게해라."	ㅇㅇ(183.97)	11:26	95	0
5155957	흑백요리사 가게들 죄다 별거 없이 비싸네 [2]	ㅇㅇ(39.7)	11:26	39	0
5155956	수면의 질 이거 은근 중요한듯 [2]	만갤러(118.235)	11:26	25	0
5155955	여자 먹버하는 남자는 애미가 없는 경우 많음 [2]	ㅇㅇ(222.112)	11:26	55	1
5155954	난 노인네들한테는 자리 양보 안함 [4]	깜찍이소다	11:25	37	0
5155952	블두순들 개좆같은점 [1]	ㅇㅇ(118.235)	11:25	23	0
5155951	티비위키 없어진거 넘 슬프네여 [4]	39.118	11:25	68	0
5155950	이팔청춘 << 28살에도 청춘을 누릴수 있다는 말이 아니였음 [3]	괴이	11:25	53	0
5155948	엘든링 신작나옴?	ㅇㅇ(223.39)	11:24	31	0
5155947	실제로 일섬쓸수 있는 사람 있음?? 아니면	만갤러(182.230)	11:24	15	0
5155946	만화 속 게임중독 히키녀 평균몸매.jpg	만갤러(124.50)	11:24	96	0
5155945	블리치 초반 하차함... [3]	ㅇㅇ(121.168)	11:24	66	0
5155944	내일부터 나 만화 갤러리를 떠날거니까 [4]	ㅇㅇ	11:24	55	0
5155943	현 모바일게임 이용자들을 관통하는 만화 [4]	코드때매가입함	11:24	51	0
5155942	쿄라쿠 <<< 얘 누구 죽인적 있음? [4]	로또3등당첨(차단)	11:24	39	0
5155941	에휴 나 진짜 개병신 씨발새끼다 [3]	킹짱열	11:24	42	0
5155940	무선 한번 쓰고나니까 유선 못쓰겠음 [2]	깜찍이소다	11:23	30	0
5155939	나 강남사는 남자야 ♡	dd(116.123)	11:23	48	0
5155938	최면 주머니,,,jpg [8]	히로잉	11:23	147	0
5155937	누가 세악녀 입고갈옷이 없어보다 인기없댔는데...진짜네	ㅇㅇ(220.83)	11:23	14	0
5155936	ㄴ 게이	ㅇㅇ(118.235)	11:23	7	0
5155933	고졸사토루는 고졸주제에 왜이렇게 설치지? [1]	ㅇㅇ(222.112)	11:23	22	0
5155932	오후 반차라 뷔페가려다가 걍 집가서 먹기로함ㅜ	ㅇㅇ	11:23	16	0
뉴스	장혜진, 새 싱글 ‘바람에 실어’ 20일 공개	디시트렌드	10:00