머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 37 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
5155834	여친이랑 헤어진지 반년..아직도 잊지 못했군 [18]	타카기양	11:11	99	0
5155833	대화할 만붕 잇음? [3]	만갤러	11:11	33	0
5155832	본인 유치원생때 키스햇었음..	ㅇㅇ	11:11	27	0
5155831	개콘에서 이거 원작인거 모르는 사람 많더라	ㅇㅇ(220.118)	11:11	43	0
5155830	위쳐4도 전투 붕쯔붕쯔는 아니겠지	ㅇㅇ	11:11	12	0
5155829	얼리버드기상ㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	포말하우트A	11:10	26	0
5155828	키작남 = 유전자 단계에서 실패한 태어나지 말았어야 할 존재	ㅇㅇ	11:10	24	3
5155827	와 야니네코 이 미친새끼들 2번 연속 휴재라니	ㅇㅇ	11:10	10	0
5155826	배고픈데 뭐 먹으면 안 될거같음	도리안	11:10	24	0
5155825	군대에서 병사 보직중에 권총쓰는애들도 있냐? [5]	ㅇㅇ	11:10	78	0
5155824	님들 고토네 뮤비 봐보셈 [4]	쿠트라	11:10	43	0
5155822	메이플 마법사 모험가 3명중에 누가 제일 이쁨?? [21]	엔젤릭_버스터	11:09	77	0
5155821	gta5 지금도 할만하냐? [2]	깜찍이소다	11:09	38	0
5155820	위처4 나온대요 ㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ	11:09	12	0
5155819	일본 스즈미야 하루히 소실 재방영하나보네 [11]	준치는생선	11:09	48	0
5155816	방본만)드라마퀸1,2	히로잉	11:09	24	0
5155815	치에의 소속사 빛갚기 굴욕섹스	ㅇㅇ(211.230)	11:09	45	0
5155814	카구라바치 첫주 판매량 떴다 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	하초보	11:09	58	1
5155813	두창이 미래 이새끼 아님? [1]	만갤러(112.160)	11:09	39	2
5155812	엥 뭐야	푸냐아아앗니르완장	11:09	14	0
5155811	노숙자한테 돈 안 주면 생기는 일 [3]	ㅇㅇ(220.118)	11:08	82	0
5155810	인스타가 좋긴좋다 15년생 춤추는것도 보고 [5]	ㅇㅇ(106.101)	11:08	237	1
5155809	학원마스 이 인형 << 넘모 가지고싶음 ㅇㅅㅇ [2]	쿠트라	11:08	31	0
5155808	보츄 씨보랄탱탱보랄	ㅇㅇ(223.38)	11:08	39	1
5155807	야겜 히로인 특징.jpg [1]	ㅇㅇ(39.7)	11:08	115	0
5155806	탈코여친 가슴 좀만 작았음 좋겠음 [6]	이해하지마	11:08	63	0
5155805	노가다 돈 많이 버는줄 알았는데 아니네... [3]	ㅇㅇ(39.7)	11:08	57	0
5155804	크리스마스에 케잌 vs 치킨 머먹냐...? [8]	ㅇㅇ	11:08	36	0
5155803	크읏... 이 거대한 땅울림은 뭐지...?!	양치기	11:08	30	0
5155802	드디어 내일은 니지동내한	삼성컬러즈	11:07	15	0
5155801	님들은 특기가 뭐임 [7]	ㅇㅇ	11:07	52	0
5155800	어이!! 거기 새끼 고양이!! [2]	ziwi	11:07	42	0
5155799	요즘 고민이 너무 많음....	킹짱열	11:07	12	0
5155798	난 페도라서 한녀가 너무 조음	ㅇㅇ(223.62)	11:07	16	0
5155797	내년 고티는 그냥 gta 확정이겟죠....	힛쿠	11:07	12	0
5155796	순대국 7천원 싼거임? [4]	린포도	11:07	45	0
5155795	엘든링 신작 무명왕 나오는건 머여? [3]	LD39	11:07	52	0
5155794	"사람들이... 저한테... 나가서 죽으래요..."	ㅇㅇ(220.118)	11:07	67	0
5155793	여친사귀면 매일매일 발바닥 보여달라해야지	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	11:07	18	0
5155792	아니 시발 프리렌보다 쎈 인간이 있을수는 있는데 [4]	뱅그니스	11:07	65	0
5155791	발기가 멈추지 않는다 <-- 과연 옳은 표현일까? [3]	ㅇㅇ(211.36)	11:06	60	0
5155790	디즈니가 은근 퍼리잘그림 [1]	ㅇㅇ(221.156)	11:06	37	0
5155789	한녀 << 왜 가슴도 작고 표독한데 못생겼나요? [2]	ㅇㅇ	11:06	35	0
5155788	휴대폰 폰트 크기를 키운다는건 자존심의 문제임 [7]	깜찍이소다	11:06	43	0
5155787	아니 올해가 벌써 끝나가는거 어이가 없음	삼성키보드	11:06	17	0
5155786	도움!	Asta	11:05	13	0
5155785	학원마스 해보니까 스토리가 미쳤늠 [2]	목티	11:05	44	0
5155784	부끄럼 많은 자 뭐라함	이해하지마	11:05	22	0
5155783	내년에 할겜 존나많네요오 [2]	교미하는교미양	11:05	40	0
5155782	학교 수업이 연속발표 형식인데 한놈이 너무 준비를 더럽게 못 해서 [3]	여하	11:05	51	0
뉴스	‘소방관’ 곽경택 감독 “대통령 하야 또는 탄핵해야”…동생 곽규택 표결 불참에 실망·분노 [전문]	디시트렌드	10:00