머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 42 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
5156141	포켓몬 개웃긴게 포켓몬 100000개씩 들고다니면되자나 [5]	만갤러(182.230)	11:41	41	0
5156139	할로윈에 시부야에서 길을 잃은 오구리 [8]	머핀초코	11:41	62	0
5156137	내 처녀 여친 부럽냐 ㅋㅋ? [1]	ㅇㅇ	11:41	65	0
5156136	만큥이 오늘 점심 맛있는거 먹을 생각에 싱글벙글 [1]	ㅇㅇ(39.7)	11:41	18	0
5156134	봇치 1기가 벌써 2년전이래 ㄷㄷ	ㅇㅇ(116.40)	11:41	31	0
5156133	이런애들도 모성애란게 있긴 있구나...real [2]	릭라이트	11:41	105	1
5156131	ㄴ도대체 뭐 어쩌자는건지 영 모르겠으면 개추	ㅇㅇ(221.167)	11:41	12	0
5156130	157cm 130kg 34살 여자 외로워요	ㅇㅇ(1.226)	11:40	25	0
5156129	롤로노아 조로는 진짜 1주일에 한번만 씻으면 [2]	ㅇㅇ(222.112)	11:40	21	0
5156128	ㄴ 느개미	ㅇㅇ(39.7)	11:40	9	0
5156127	만붕님들 투표한번만 부탁해요..	엔젤릭_버스터	11:40	25	0
5156126	오 넥슨 신작 커엽다 ㅋㅋㅋㅋ [12]	starbucks	11:40	112	0
5156125	결국 하프라이프3은 또 루머였구나 [3]	ㅇㅇ(223.39)	11:40	35	0
5156124	184 72인데 존잘이 나은듯	만갤러(112.148)	11:40	35	0
5156123	손동작이 좀 그렇네요 [8]	긆힉놃을	11:40	63	0
5156122	12시에 다시 나가자	만갤러(61.79)	11:40	9	0
5156121	병신같은나 [2]	ㅇㅇ	11:40	27	0
5156120	봇제비 수육	ㅇㅇ(223.38)	11:40	30	0
5156119	씨이발 다시 또 쳐 선 따야해 씨발......	푸냐아아앗니르완장	11:40	24	0
5156117	윤두창 내란실패 <~ 솔까 자업자득 아님?...real	릭라이트	11:40	20	0
5156116	컴공 < 외부적으로 보면 무슨 이미지임 [4]	sytrop	11:40	43	0
5156115	19일까지 기다리는 게 힘들다... [1]	돞이오	11:40	20	0
5156114	구제로 갑자기 초능력안경은 먼데요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	힛쿠	11:40	12	0
5156113	던파 신작 갠찬아보이는데	LD39	11:40	16	0
5156112	글고보니 위쳐가 사펑 만든 회사였지 [2]	린다린다	11:39	30	0
5156111	"아들~~이거 갖고싶댔지?" [5]	ㅇㅇ(118.235)	11:39	123	0
5156110	바치라 네토라레 당했네..	괴이	11:39	36	0
5156108	그린데이는 jesus of suburbia지... [4]	깜찍이소다	11:39	36	1
5156107	시발하	ㅇㅇ(39.7)	11:39	16	0
5156106	애초에 선관위도 대통령이 임명하는데 [2]	ㅇㅇ(112.160)	11:39	69	0
5156105	자택경비라는 말은 불필요함 [7]	운좋은사람	11:39	33	0
5156104	일본에 자기가 집 못지음? [1]	ㅇㅇ(117.110)	11:39	16	0
5156103	이사회에쓸모도없는새끼들 죽어 [2]	만갤러(112.148)	11:39	27	0
5156102	댓글 50만개는 뭐냐ㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ	11:39	58	0
5156101	니나는 레즈섹스했을까	ㅇㅇ(118.235)	11:38	24	0
5156100	많이먹는 사람이 뚱뚱하다는 편견을 버리셈	킹짱열	11:38	13	0
5156099	출근충 실시간.jpg	ㅇㅇ(106.102)	11:38	35	0
5156098	나 20대 같은 30대인데 편의점 알바에게 구애하기로 했다 [2]	ㅇㅇ(115.93)	11:38	29	0
5156097	와 기분좆같은짤 봄 [3]	ㅇㅇ	11:38	133	0
5156096	지잡대 롤로노아 조로 검거.jpg	ㅇㅇ(221.167)	11:38	55	1
5156095	사실 민원 제가넣었어요	ㅇㅇ(124.60)	11:38	11	0
5156094	아 ㅅㅂ 포토샵 살인 충동 드네	푸냐아아앗니르완장	11:38	26	0
5156093	BSS 너무 좋아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [12]	밥벌레	11:38	75	0
5156092	아 몸이 구석구석 다 아픔	커터칼	11:38	17	0
5156091	여자인데 돼지가 취향인 사람 존재하냐 [1]	돞이오	11:38	35	0
5156090	오 만붕이 올해동안 10키로 뺐어 [2]	ziwi	11:38	36	0
5156089	화약은 불내는 용도인갑넹	머핀초코	11:37	21	0
5156088	엄마가 카레 맛있게 먹으려면 좀 걷고 오라는데 [12]	귀인환등초	11:37	62	0
5156087	아이마스는 치하야가 젤 이쁨 [4]	ㅇㅇ(223.39)	11:37	47	0
5156086	ㄴ 애미 토막	ㅇㅇ(39.7)	11:37	10	0
뉴스	[TVis] 12년간 7번 임신 ‘본능 아내’ 고백…“남편과 관계 싫진 않아”	디시트렌드	10:00