머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못

2024.12.13 06:59:02

조회 186 추천 0 댓글 3

0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다

이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제

오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

이전화 다음화 자막

고정닉 0

원본 첨부파일 1

MMD_04.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
6510041	하 이새끼들 드디어 형 말을 좀 듣네.. ㅋ [5]	만갤러(106.101)	02:01	41	0
6510040	지 << 오크지 오크지? [2]	여우의아이	02:01	24	0
6510039	고추쭉쭉이 도와주는 누나.gif	ㅇㅇ(220.87)	02:01	55	0
6510038	에반게리온 신극 마지막꺼만 안봤는데 [4]	만갤러(61.96)	02:01	32	0
6510037	만갤이낯설면어떡해 [4]	philosophobia	02:01	35	0
6510036	잘자콘 달아주셈 [6]	도치도치	02:01	31	0
6510035	규동은 나 알바하는곳 실장님이 ㄹㅈㄷ로 잘만드심 [2]	잉띠용뿌슝	02:01	36	0
6510034	하느님 저는 7시간 뒤 강의인데 딸을 치고 말았습니다 [1]	ㅇㅇ(121.174)	02:01	28	0
6510033	한남은 ㄹㅇ결혼 못하면 존나 초라해지는듯 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	02:00	28	0
6510030	간달프탈갤어그로임? [2]	김철수1	02:00	26	0
6510029	외모정병심해서아직도마스크쓰고다님 [2]	황용	02:00	23	0
6510028	페페의 진실 [3]	ㅇㅇ(220.120)	02:00	52	0
6510026	번역추) 33분동안 개추 단 13개 박힘.. [2]	내아내는보1지가없다	02:00	28	0
6510025	나 요즘 원룸 청소 알바하는데 개꿀임 [2]	ㅇㅇ(211.36)	02:00	26	0
6510024	스타 아직도 저뻔뻔 프징징 이러는 거 보면 [5]	우이삐	02:00	43	0
6510023	정신병자들 거르는법.txt	ㅇㅇ(106.101)	02:00	25	0
6510022	형 화내면 진짜 무서워. [12]	만갤러(106.101)	01:59	59	0
6510021	개팔자 레전드.jpg [1]	ㅇㅇ(222.121)	01:59	43	0
6510019	편의점가기 기차나서 라이터 충전하는중 [2]	KAA	01:59	15	0
6510018	구글 노래 찾기 기능은 진짜 미쳤다 [2]	만갤러(121.169)	01:59	36	0
6510017	요즘 일본가서 떡치고 오는 남자들 많더라 [6]	ㅇㅇ	01:59	44	0
6510016	만빙수들나오줌쌀게~찌익~~~~~~~~	김철수1	01:59	12	0
6510015	알리오 올리오 이거 이탈리아의 간계밥 포지션이라는데 [2]	ㅇㅇ	01:59	31	0
6510014	15만원 계산해드리겠습니다	ㅇㅇ(220.120)	01:59	22	0
6510013	치즈규동 먹고 싶다 [2]	만갤러.	01:59	27	0
6510011	방본만)체인소맨	람머스	01:58	21	0
6510010	난 왜이렇개 귀여울가… [5]	잉띠용뿌슝	01:58	33	0
6510008	나도 연애하고 결혼하고싶다 [2]	10000V	01:58	29	0
6510007	쥐인간 ㅂㅅ 도태된 치규한남새끼ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.36)	01:58	71	0
6510006	모야모 표정 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(221.158)	01:58	63	1
6510005	잘자콘 10개 넘을때까지 안나간다. [3]	만갤러(106.101)	01:58	27	0
6510004	일본 갔는데 치즈규동 없던데 [3]	ㅇㅇ(180.70)	01:58	55	0
6510003	머나먼 미래에 머스크,정우성 같은 방식이 정도가 될거같다	ㅇㅇ	01:58	16	0
6510002	와우	ㅇㅇ(220.120)	01:58	16	0
6510001	6일간의 설사가 드디어 멈췃다 [1]	ㅇㅇ(220.87)	01:58	20	0
6510000	왜 같은 음식을 계속 먹으면은 물릴까????????? [4]	ㅇㅇ(14.54)	01:57	21	0
6509999	내마위 이번화 ㄹㅇ 좆같네요...	만고통(125.177)	01:57	48	0
6509996	결혼 .jpg 해야죠 [2]	우미.D.루피	01:57	40	0
6509995	님들 저 잘꺼임 [1]	김유환	01:57	15	0
6509994	호날두 등짝에 사이게임즈 ㄹㅇ 개병신같네 [6]	ㅇㅇ(220.77)	01:57	70	0
6509993	신~카이소죠 [2]	KAA	01:57	19	0
6509992	살자하고 싶다	만갤러(211.55)	01:57	19	0
6509991	비추 누를때마다 만붕이가 한명씩 죽는 초능력을 얻음	치히로쨩	01:57	17	0
6509989	결국 귀여운 여자가 최고라는거임 [1]	10000V	01:57	32	0
6509988	한창 관능적인 섹스하는데	만갤러(59.1)	01:56	30	0
6509987	부잣집 강아지 관리인 이런거없나 [6]	연설	01:56	43	0
6509986	얼굴 vs 키 논란 종결	ㅇㅇ(183.100)	01:56	45	0
6509985	정말 찾고싶은 만화인데 기억이 안납니다 도와주세요 [5]	만갤러(121.129)	01:56	21	0
6509984	여덕들이 작품의 대한 정보의 깊이가 부족한 이유는 뭘까 [2]	만갤러(220.77)	01:56	44	0
6509983	도박마 작가 신작 냈는데 아무도 번역 안하네... [1]	내아내는보1지가없다	01:56	48	0
뉴스	“나의 우승자” 데미 무어, 생애 첫 오스카 수상 불발 속 세 딸 격려 [왓IS]	디시트렌드	03.04