디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못갤로그로 이동합니다. 2024.12.13 06:59:02
조회 185 추천 0 댓글 3
														


0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다



이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제


오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함


이전화 다음화 자막

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는? 운영자 25/03/03 - -
6511396 야나미가 진짜 일진녀지 일진녀랍시고 억지갸루 ㅈ같음 ㅇㅇ(58.236) 04:22 17 0
6511395 아니 내 말좀 들어달라고 ㅇㅇ(180.224) 04:22 24 0
6511394 내가 피해자니까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:22 10 0
6511393 백종원 파묘까지 해서 묻는거 ㅈ대네 [4] 나나세갤로그로 이동합니다. 04:22 81 0
6511392 내가 ㅈ주ㅂ 피해자니까 기분이 당연히 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:22 16 0
6511390 소종여ed듣고잇삼 KAA갤로그로 이동합니다. 04:21 12 0
6511388 이랜드주니어 옷 입고 다녔으면 좀 그럼? ㅇㅇ(220.84) 04:21 22 0
6511387 클립스튜디오 ver.1 에서 2로 넘어갈 필요 없지? [1] 삼성키보드갤로그로 이동합니다. 04:21 20 0
6511386 내가 ㅈ주ㅂ 피해자니까 기분이 당연히 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:21 10 0
6511385 패로인2기같은 쓰레기를 보느니 블라드러브2기가 훨씬 낫긴할듯 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:21 22 1
6511384 님들 뭐함? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:20 9 0
6511382 야나미는 복종하고싶어지는 무언가가있음 조련당하고 ㅇㅇ(58.236) 04:20 18 0
6511381 마늘 존나넣은 오일파스타가 먹고싶구나 ㅇㅇ(1.239) 04:19 22 0
6511379 에어섹스.gif [2] ㅇㅇ(39.7) 04:19 119 0
6511378 개강햇다고 새벽화력 이렇게 떨어지나 ㅇㅇ(220.87) 04:19 32 0
6511377 편의점 핫바 왤케맛있삼 [6] 루삐갤로그로 이동합니다. 04:19 54 0
6511375 늙어서시도하는게무섭다 [1] ㅇㅇ(118.235) 04:18 38 0
6511374 근데 추리 만화는 잘 못보겟음 억지스러움이 좀 느껴진다하나 [3] ㅇㅇ(58.236) 04:18 30 0
6511373 내친구만돌이들 밤늦게까지 잠못이루고 가엾은존재들 [7] 치이유우갤로그로 이동합니다. 04:18 28 0
6511372 우리엄마 왕찌찌 인가요? 오영수(221.153) 04:18 23 0
6511370 우리엄마 왕찌찌 인가요? 김예진(221.153) 04:18 17 0
6511369 치료 중 돌연 순진 남중생.....30대 남성 계부 체포 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:17 30 0
6511368 야나미 몸매.jpg [4] ㅇㅇ(125.141) 04:17 141 2
6511367 고1까지 이랜드주니어 옷 입고 다녔는데 ㅇㅇ(222.119) 04:17 52 0
6511366 프리렌 말이야 .. 힘멜 부활 가능성 없냐 [7] 미취학여아갤로그로 이동합니다. 04:17 69 0
6511363 퐁퐁이 드립 아직도 재밌나 [2] 라그네파갤로그로 이동합니다. 04:16 40 0
6511361 괴롭다 [10] ㅇㅇ(118.235) 04:16 72 0
6511359 이새끼들 뭐지? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:15 21 0
6511358 기분이 너무 역하다고@!!!!!:-:-:- ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:15 15 0
6511357 내가 ㅈ주ㅂ 피해자니까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:15 13 0
6511356 쏘우 트랩들 ㄷㄷ;; 만갤러(61.255) 04:14 51 0
6511355 잘자콘 달아주세여 [14] 우이삐갤로그로 이동합니다. 04:14 48 0
6511354 지금 갤 왜 이런지 설명해줄 착한 만부이 구함 만갤러(222.100) 04:14 43 0
6511353 맥날 크기 진짜 존나 작네 씨벌ㅋㅋㅋ [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:14 122 0
6511352 금요일만 공강인 사람을 뭐라함? [1] ㅇㅇ(211.207) 04:14 30 0
6511351 약사의 혼잣말 진시가 마오마오 껴안고 우는거 개꼴렷음 [2] ㅇㅇ(58.236) 04:13 22 0
6511350 하인생 [2] ㅇㅇ(118.235) 04:13 39 0
6511347 김지운은 34까지 백수프리터로 살면서 연출공부하고 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:12 41 1
6511346 근데 내가 ㅈ주ㅂ 피해자 아님? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:12 22 0
6511345 ハンマーノート建築尊敬する数字。 [1] 吉田 英樹(61.79) 04:12 28 0
6511344 暖かい必要証言する尿トレーナーダイヤモンド緩む。 田中 裕美子(221.153) 04:12 7 0
6511343 画面トーストリンク中央。 小林 太郎(116.125) 04:12 8 0
6511342 ベルベット大統領ボトル。 近藤 結衣(221.153) 04:12 20 0
6511341 기분이 너무 역하다고@!!!!!:-:-:- ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:12 9 0
6511340 ログ建築教授保証金見落とす出演者拡張パン。 渡辺 治(221.153) 04:12 7 0
6511339 나 죽어도 엄마아빠 행복해했으면 좋갰네 [22] ㅇㅇ(39.7) 04:12 48 0
6511337 약사의 혼잣말 이거 원작 중국임? 이름이 묘묘랑 임씨네 [5] ㅇㅇ(58.236) 04:12 33 0
6511336 사람이 한순간만 불운해도 평생 불행하더라 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:12 32 0
6511335 늙어서너무괴롭다 [1] ㅇㅇ(118.235) 04:11 30 0
6511333 마징가 관련 사는 틀딱들이 ㄹㅇ이던데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:11 27 0
뉴스 “나의 우승자” 데미 무어, 생애 첫 오스카 수상 불발 속 세 딸 격려 [왓IS] 디시트렌드 03.04
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2