디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

머더 미스터리 오브 더 데드 4화 자막

일알못갤로그로 이동합니다. 2024.12.13 06:59:02
조회 38 추천 0 댓글 3
														


0090f419b58676ac7eb8f68b12d21a1d200ff58c4d95

각주

0145 手伝え蘭奈 

무르무르의 성격을 고려하였을 때 "도와줘"는 너무 공손한 듯 싶고 "거들어"는 전달력이 부족한 듯 싶어 "따라와"로 의역했습니다

0614 推し

많이 전파된 단어라 "오시" 그대로 번역했습니다

1340 ギスる

적절한 표현이 떠오르지 않아 분위기 안좋다로 타협했습니다

1351 しるし

이전에는 "증표"로 번역했지만 "마크(mark)"로 변경했습니다

2100 発症

한국어에 발증이라는 표현이 없어 발병으로 번역했습니다



이미지 다운

jpg에서 zip으로 확장자 변경

압축 해제


오역 많음 정식 수입이나 다른 사람 자막 올라오면 삭제함

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는? 운영자 24/12/09 - -
공지 만화 갤러리 이용 안내 [576] 운영자 24.02.05 125901 47
5156059 난 내얼굴 찍어서 성별전환하면 한녀나오던데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:35 4 0
5156058 흑흑 또 좆토샵 버그 걸람 푸냐아아앗니르완장갤로그로 이동합니다. 11:35 2 0
5156057 ㄴ 개센징 ㅇㅇ(39.7) 11:35 2 0
5156056 선관위 증거인멸 하려고 그러노ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.7) 11:35 5 0
5156055 어제부터 안쉬고 미무카와 나이스트라이 듣는중 치이유우갤로그로 이동합니다. 11:35 2 0
5156054 시발 걍 파쿰람내지 도대체 파판16케를 왜 내냐 돞이오갤로그로 이동합니다. 11:35 3 0
5156053 깜둥이 여캐<<진짜 좆같음 점검갤로그로 이동합니다. 11:35 1 0
5156052 님드라 저 트리좀 적어주셈!!(처녀) 킹짱열갤로그로 이동합니다. 11:35 8 0
5156051 쓰르라미 2챕은 미온 이랑 시온이 존나 중요인물인가보네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:35 5 0
5156050 진짜 세키로 2는 대체 왜 안만들까... ㅇㅇ(222.112) 11:35 4 0
5156049 가슴이 길면 모유가 묽어진대 스그지(시발)(106.101) 11:35 14 0
5156048 만삐 ADHD/키158공익/아이큐94면 스펙 ㅁㅌㅊ임?? [2] 오늘부턴열심히갤로그로 이동합니다. 11:35 12 0
5156047 선관위 이거 하나는 확실한 팩트...fact [1] 만갤러(59.12) 11:34 43 4
5156046 하좃같다 [1] ㅇㅇ(39.7) 11:34 8 0
5156045 ㄴ 조센징 ㅇㅇ(39.7) 11:34 3 0
5156044 오늘 출근해서 화장실에만 1시간 있었음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:34 12 0
5156043 아 섹스하고싶다.. 추위사냥(차단)갤로그로 이동합니다. 11:34 12 0
5156042 왜 나는 아침에 방까지 찾아와서 깨워주는 소꿉친구 없음 깜찍이소다갤로그로 이동합니다. 11:34 5 0
5156041 남성성 포기하고 보추되실분 [2] 피터팬갤로그로 이동합니다. 11:34 27 0
5156040 위쳐4에서 게롤트 대가리 터져 죽을 예정 [4] 100$갤로그로 이동합니다. 11:34 17 0
5156039 치에 딕댄스 ㅇㅇ(223.38) 11:34 16 0
5156038 만갤에서 국힘지지하는 새끼들은 루리웹이나쳐가지 [2] ㅇㅇ(211.234) 11:33 21 2
5156037 만두 50개정도 먹고싶다 [8] 운좋은사람갤로그로 이동합니다. 11:33 19 0
5156036 프리파라 << 이젠 역사의 뒤안길로 사라진 패배자인듯 [1] ㅇㅇ(118.235) 11:33 15 1
5156035 윤두광 근황 씨발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg [1] 모르는개산책(106.101) 11:33 79 1
5156034 약 그만 먹으니깐 뭔가 성욕이 돌아오는 느낌 DiddyParty갤로그로 이동합니다. 11:33 10 0
5156033 닭갈비 선택존,,,jpg [15] 히로잉갤로그로 이동합니다. 11:33 64 0
5156032 자아코 자아코 [1] 치이유우갤로그로 이동합니다. 11:33 12 0
5156031 애옹... ㅇㅇ(118.235) 11:33 7 0
5156030 맥주 한캔도 숙취가 오는구나 만갤러(119.207) 11:33 6 0
5156029 역시 도쿄플래시보단 불가행력이 노래좋지 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:33 9 0
5156027 엑소시스트 고수만. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:33 7 0
5156026 MBC 기싸움 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(221.167) 11:33 56 3
5156025 하야시다 하루키는 내 남편이 될 사람이었다 돞이오갤로그로 이동합니다. 11:33 10 0
5156024 시험 끝나면 바카우동 단행본이랑 굿즈 살거야 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:33 9 0
5156023 만붕이 샤워하고 나갈까요 [3] 헤이즐♪갤로그로 이동합니다. 11:33 13 0
5156022 위쳐 차기작은 게롤트말고 여자가 주인공한다며 [4] 린다린다갤로그로 이동합니다. 11:32 16 0
5156021 만붕이 여친 고양이 ㅁㅌㅊ? [2] ㅇㅇ(111.118) 11:32 38 0
5156020 예쁜눈을 보면 기분이 좋아짐 [1] ziwi갤로그로 이동합니다. 11:32 16 0
5156019 탄핵시위 오타쿠 깃발 정체 ㅋㅋㅋ(59.16) 11:32 31 2
5156018 귀여운미쿠짤 [4] 만갤러(182.230) 11:32 24 0
5156017 미쿠 젖싸대기맞고뇌진탕걸리기 ㅇㅇ(223.38) 11:32 15 0
5156016 마트캐셔 진짜 주인공이 민원넣은거맞나봄 [6] 코이갤로그로 이동합니다. 11:32 35 0
5156015 난 고양이도 엄하게 키움 ㅇㅇ(118.235) 11:32 13 0
5156014 미쳤다 미쳤어 엘든링이라니!!!!! GTA나와!!! ㅇㅇ(223.39) 11:32 22 0
5156013 엘든링 신작 세계관 대통합인거 같은데... [2] LD39갤로그로 이동합니다. 11:32 35 0
5156012 민주당 게이들 막나가노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(106.102) 11:32 47 2
5156011 만붕이에게 데스노트가 주어졌다....jpg ㅇㅇ(211.36) 11:32 23 0
5156010 뇸뇸뇸뇸뇸 ㅇㅇ(112.160) 11:32 11 0
뉴스 뉴진스 ‘디토’ 스포티파이 7억 스트리밍…‘OMG’ 이어 두번째 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2