꺼토미로 배우는 일본어

꺼토미로 배우는 일본어 앱에서 작성

번역

2024.12.11 19:06:13

조회 169 추천 3 댓글 20

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706c7179acb83e20961ee6ec760fea5f9b17ab9a376eb33d696d9f242aaff352d9

28b9d932da836ff53de687e44688766ee54317a315454f4e7505e061f499515a0654

"사과하니까! 진지하게 하니까!" <<<

의미는 대충 알아듣겠는데

한국어로서 살짝 어색함이 느껴지는 이유가 뭘까요

빨간색으로 표시한 말풍선의 원문은 아마

謝るから！真面目にやるから！일 겁니다

동사 현재형 + から가 붙은 문형이죠

그럼 당연히 '~~하니까' 가 되어야겠네요

네, 틀렸습니다

일본어는 미래시제가 없기 때문에

현재형으로 미래를 나타내기도 하거든요

따라서 상황에 맞게 번역하면

사과할 테니까! 진지하게 할 테니까! <<< 가 된답니다

안 물어보셨다구요?

고정닉 3

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
5565447	코코나 모윳물에코박고익사하기	ㅇㅇ(223.38)	14:15	34	0
5565446	9999년도에는 대한민국 어떻게되어있을거같음? [1]	ㅇㅇ(211.36)	14:15	18	0
5565445	맘스피자 와우미트피자 이거 맛있음?	ㅇㅇ	14:15	11	0
5565444	마파 전수 이거 결국은 이세계 전생 치트물이잖아	만갤러(203.239)	14:15	20	0
5565442	개찐따 만비 머라함	만갤러(106.102)	14:15	21	0
5565441	크싸레 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [7]	건공과	14:15	76	0
5565440	만붕이 보추 뽑았다!! [11]	걷는버섯	14:15	59	0
5565439	보라가면녀가 뭐임?	ㅇㅇ(211.60)	14:15	6	0
5565438	평생 대면 한 번 못해본 애들이 이렇게 슬퍼하는 이유..	ㅇㅇ	14:14	23	0
5565437	지듣노	PNUT51	14:14	9	0
5565436	보루토는 진짜 나오지 말았어야 됨... [3]	ㅇㅇ(222.116)	14:14	20	1
5565435	“아줌마와 콘돔 100개 쓰기 챌린지!” [12]	타카기양	14:14	110	0
5565434	아마가미처럼 순수한 러브코미디가 보고 싶구나	ㅇㅇ	14:14	16	0
5565433	짤남 꼴림..	ㅇㅇ(114.204)	14:14	36	0
5565432	양키새끼들 나루토 가지고 이런거 그리네	ㅇㅇ(114.201)	14:14	34	0
5565431	방본만 - 벤츠영애 [14]	M쟝	14:14	52	0
5565430	지금 틀고잇는노래 [4]	KAA	14:14	19	0
5565429	211.36 쓰는 장애인이 좀 많네요 [1]	ㅇㅇ(211.36)	14:14	22	0
5565428	소년만화 주인공은 탄지로 , 우에키, 이치고 셋이 젤 호감 [14]	대한남아	14:14	49	0
5565426	스마트폰으로 웹서핑 하는것도 이제 재미없네	사리나(14.32)	14:13	14	0
5565425	만수니 심심해	ㅇㅇ(211.207)	14:13	13	0
5565424	25년 1분기의 탑은 누구냐 [1]	ㅇㅇ(118.139)	14:13	11	0
5565422	"네? 이게 끝까지 다 넣은거라구요...?" [3]	ㅇㅇ(222.108)	14:13	105	3
5565421	논문 비공개라고 나오는 건 무슨 짓을 해도 못 보냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	14:13	44	0
5565420	배틀짱은 2부가 ㅈㄴ 왜 만든지 모르겠음 [19]	ㅇㅇ	14:13	52	0
5565419	푸니르 아리스 애니에서 너무 이뻐졌네 [3]	만갤러(119.195)	14:13	33	0
5565418	누나 때문에 NTR중독됨 [5]	만갤러(114.206)	14:13	97	3
5565417	이집트나 로마 역사는 ㄹㅇ 어이가없네 [2]	수어지교	14:13	31	0
5565415	밥할때 쌀안씻어도되는거지? [14]	츠구미	14:12	39	0
5565414	겨울에 고추 미더덕 되는 사람 나밖에 없냐	ㅇㅇ	14:12	28	1
5565413	마,,,마부이,,,,지듣노어때욤,,,,,,??? [12]	히로잉	14:12	88	12
5565412	ㄴ후장자위즐겨하는 똥게이면 개추ㅋㅋ	ㅇㅇ(183.104)	14:12	7	0
5565411	'엣? 작아...' 표정이 좋으면 머임... [3]	ㅇㅇ(59.8)	14:12	95	0
5565410	아 섹스하고싶다	KAA	14:12	26	1
5565409	ㄴ개찐따새끼면개추	마이야흐햑	14:12	15	0
5565408	베트남인 외국인에게 일본 룰을 지키라는것은 차별이다	ㅇㅇ(39.7)	14:12	19	0
5565407	우편이안와서울었어 [4]	오모하루	14:12	27	0
5565406	자취방에 여자 데려와서 ㅈㄴ 따먹고싶다 ㅋㅋ	만갤러(211.234)	14:11	19	0
5565405	사랑은비가갠뒤처럼 << 이것도 영포티 만화 아니냐 [8]	ㅇㅇ	14:11	31	0
5565404	키떡밥 드가자~	10000V	14:11	17	0
5565402	ㄴ 고닉일시 진짜 벌떡 일어남 [1]	LD39	14:11	14	0
5565401	딩굴	태어난게죄다	14:11	9	0
5565400	유키오 이번 코미케 사신킥 돌았네요 ㅋㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(220.85)	14:11	47	0
5565399	싼다할아버지의 거유순산형 러브돌프… [6]	비단털쥐	14:11	53	0
5565398	아네로스 쓰는 사람은 성격에 여유가 있음 [1]	ㅇㅇ(116.40)	14:10	64	1
5565397	키떡밥으로 만갤 환기 ㄱㄱ [5]	ㅇㅇ(211.36)	14:10	42	0
5565395	댓글달으라고 시발련들아 [1]	ㅇㅇ(211.36)	14:10	19	0
5565394	나 메달리스트 11권있지롱 [4]	츠구미	14:10	48	0
5565393	여기서 처녀는?	ㅇㅇ(118.218)	14:09	52	0
5565392	이쁜 누나 앞에서 강제로 박혀본적 있음... [16]	걷는버섯	14:09	153	0
뉴스	'콩 심은 데 콩 나고 밥 먹으면 밥심 난다' 이광수-도경수, 구내식당 운영 도전기 하이라이트 공개	디시트렌드	14:00