언어의 정원 마지막 장면 첨봤을때 남주 정 떨어졌는데

ㅇㅇ(125.191) 2024.02.08 13:41:43

조회 118 추천 0 댓글 5

https://youtu.be/aBl6Kg9aNRQ?si=qCdjoDL41QOV

my personal score 7.5/10with topnotch voiceacting, good soft sentimental piano music composed byTENMON and as usual from makoto shinkai's work, the backgroun...

youtu.be

알고보니 번역 오류 였음

원본은 남주가 "당신은 항상 그렇게 중요한 말은 하나도 하지 않고 자신은 관계 없다는 얼굴로 계속 혼자서 살아가는거야" 어투로 말하면서

여주에게 변화의 여지를 희망하면서 울분을 터뜨리는 장면인데

한국어 번역은 자막이나 더빙이나 둘다 "계속 그렇게 혼자 살아가세요" ㅇㅈㄹ로 번역해놔서

앞으로도 여주 혼자 쓸쓸히 처살아가라고 일침놓는 남주 병신을 만들어 놓음.

05b2de23fcd139ab2eed86e7429c746f427fbb1c8027e9b67c8d782968f51f0b94ef13cb0be4781cd8965d94fd8d

고정닉 0

원본 첨부파일 1

Honeycam 2024-02-08 08-27-51.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2024년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	24/12/23	-	-
59115	인싸들 애니 혐오하니 생각나는 애니 [2]	만갤러(118.235)	02.09	66	0
59114	원나블헌 안보고 씹덕 코스프레 하면 진짜 대가리 깨야 함 [1]	ㅇㅇ	02.09	36	0
59112	팰월드 같이하면 재밋대 같이하자고	채기링	02.09	22	0
59111	" ....스 "	ㅇㅇ(210.178)	02.09	44	0
59110	샹그릴라 프론티어 164 화 링크 있는게이?	만갤러(104.28)	02.09	23	0
59109	노바라 처녀라고 해봤자 관심안생겨	ㅇㅇ(223.38)	02.09	41	0
59106	이 짤 ㅈㄴ웃기네	ㅇㅇ(121.179)	02.09	53	0
59105	번역) 마나가 오링난 천재 메가스키 마녀 59화 [164]	올뺌	02.09	17541	384
59103	아구찜 존나 맛있네 [1]	ㅇㅇ(14.40)	02.09	30	0
59102	영상편집 가르쳐드려요 [1]	ㅇㅇ(1.246)	02.09	25	0
59101	머리가 왜캐 퍼석퍼석하지.... [1]	LD39	02.09	24	0
59100	채길이 미웠는데 이제 좋아짐 [2]	ㅇㅇ(117.111)	02.09	54	0
59099	같은애니를봐도 인싸랑오타쿠의 차이가 여기서 갈리는듯	ㅇㅇ(211.59)	02.09	56	0
59096	쿠기사키 노바라가 처녀일수 있나 [7]	편살즉영체	02.09	226	1
59095	노게임 노라이프 <내용 어떰 [6]	노나	02.09	41	0
59092	오리고기가 숯불에 궈먹으면 기가막히다던데 ㄹㅇ이가 [1]	지니.	02.09	22	0
59091	나루토는 후반가서 디자인 뭔가 이상해짐 [6]	만갤러(1.231)	02.09	71	1
59089	한 집안에서 형은 친일파, 동생은 독립운동가인 경우도 많더라..	ㅇㅇ(211.54)	02.09	25	0
59087	만부아 나 잘게욤????? [5]	ㅇㅇ(61.247)	02.09	39	0
59086	바키 ㅅㅂ 진짜 막나가네	만갤러(211.201)	02.09	30	0
59084	와 ㅅㅂ 몸매 [1]	난교	02.09	85	0
59083	씹덕여캐들 ㅅㅂ 키 ㅈㄴ 작아 ㅡㅡ [1]	ㅇㅇ(223.62)	02.09	63	1
59082	만부이 반신욕하니까 졸류.. [6]	만갤러(221.140)	02.09	39	0
59079	전 지구인이 팰월드을 하는 세상이 와야해 [3]	채기링	02.09	37	0
59078	이새낀 지금봐도 걍 어이가 없네 [2]	ㅇㅇ(210.178)	02.09	68	0
59077	저유동은해로운유동이다	ㅇㅇ(211.234)	02.09	17	0
59076	솔직히 남자할바에 MTF트젠하는게낫다아님? [1]	박동mk2	02.09	48	0
59071	오빠는 끝 볼때 일어날때마다 야추 한번씩 만져봄...	지니.	02.09	45	0
59070	지역명 붙여 파는건 전주비빔 << 이게 유일함? [5]	ㅇㅇ(220.87)	02.09	51	0
59069	사저 귀엽농ㅋㅋ [2]	이츠니	02.09	30	0
59067	컴공 노트북 많이 씀?	ㅇㅇ(211.106)	02.09	47	0
59066	나는 스시녀가 아니면 연애안하기로했음	ㅇㅇ(124.28)	02.09	27	0
59065	아부다비	ㅇㅇ(211.234)	02.09	20	0
59063	만붕이 하루 게임 루틴 ㅁㅌㅊ [6]	만갤러(121.200)	02.09	56	0
59061	주술 빠는 애미 장애인들은 상종 안함	ㅇㅇ(118.235)	02.09	30	3
59059	ㅗㅜㅑ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.39)	02.09	52	0
59058	나혼렙 팩트) OTT 상위권 항상 유지중임ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(118.235)	02.09	46	1
59055	나는 왜 남잘까 [6]	박동mk2	02.09	60	0
59054	오킹<- 얘는 또 뭔논란임 [10]	청연	02.09	277	0
59052	러브호텔 입갤ㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	02.09	103	0
59051	미스터리라 하지말지어다 << 만력 개ㅈ됨	이집트	02.09	40	0
59050	(진지)솔직하게 대물자지 빨아본적있다 개추 [1]	DOOM	02.09	50	0
59049	다음폰은 삼성써야겠다 [1]	ㅁㅁ	02.09	48	0
59048	요즘 히토미 물 존나 안좋음 [2]	ㅇㅇ(58.236)	02.09	154	0
59047	만붕이 규츄빨기	만갤러(58.231)	02.09	68	0
59045	진짜 인싸들이 이전처럼 애니를 혐오해 줬으면 좋겠다… [4]	ㅇㅇ	02.09	86	0
59044	주술회전 2기 노잼인데 걍 하차할까? [4]	ㅇㅇ(211.187)	02.09	101	0
59042	요즘은 외모개발하는 사람만 인정받고 열심히 하는사람은 [8]	ㅇㅇ(223.39)	02.09	60	0
59040	내고양이 이러고 있음 [5]	ㅇㅇ(121.130)	02.09	75	0
59039	이치 번역하던 PGD-727 님을 찾습니다. [2]	밍밍쓰	02.09	262	0
뉴스	빅스 켄 "진정성 있는 목소리 향해 한 걸음씩 나아갔죠"	디시트렌드	10:00