근데 나도 교토 사투리는 표준어에 가깝게 번역해야한다고 생각함

ㅇㅇ(220.126) 2024.11.01 00:18:31

조회 92 추천 0 댓글 2

0c9cfd74abc53da47e9fe8b115ef0464ef7b3c

사투리라는게 결국 지방언어로 그 지방에서 발달돼고 변형되어진 말들이잖음

교토는 또 오랫동안 수도 역할을 하면서 수도 언어가 됐는데

한국 상황이랑 유사한건 통일신라때가 맞아떨어질텐데

그렇다고 경주 사투리가 신라어인건 아님

현재까진 한국어의 조상이 신라어라고 보고 있는데(반박 증거는 몇개 나오는데 학계 여론 뒤집을 정도는 아직 아님)

이 신라어가 우리 표준어에 가까운데 그렇다고 아직까지 쓰는 언어도 아님

경주 사투리는 이런 상황에서 나온 오사카 사투리라고 볼 수 있을 듯

또 생각하자니 영어도 영국, 인도, 필리핀 미국 내에서만 따져도 슬랭 용어, 택사스 억양 등

그 가지가 무수히 많은데 영어 -> 자기 국가 언어로 변환 시에

일반적으로 사투리 작업을 넣진 않음

이런 점에서 볼때 굳이 타언어에 사투리 씌울 필요 없을거 같기도....

고정닉 0

원본 첨부파일 1

AAM2.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	과음으로 응급실에 가장 많이 갔을 것 같은 스타는?	운영자	25/03/03	-	-
4499762	우울할때 보면 좋은거	ㅇㅇ(118.44)	24.11.02	21	0
4499761	왜 우울증 떡밥인 [5]	ㅇㅇ	24.11.02	37	0
4499759	본인 여초식 말투만 보면 구역질이 나옴 [13]	시키와시키	24.11.02	64	1
4499758	알루미늄 빠따든 만붕이 vs 흑인 4명 맞짱까면 누가이김? [2]	ㅇㅇ	24.11.02	34	0
4499757	이런여자랑사귀고싶다 [6]	황용	24.11.02	58	0
4499756	캬 이 맛에 결혼하는구나 이게 살림꾼이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	24.11.02	41	0
4499755	우울증 커뮤니티 거의 다 해봤는데 [5]	의태	24.11.02	86	0
4499754	만붕이 인생 망해서 우울증왔어 [5]	ㅇㅇ(121.162)	24.11.02	54	0
4499753	올만에 프리즈마 판타즘 봄	데스와영애	24.11.02	45	0
4499751	나 요즘 벨소리 이걸로 바꿨는데 못일어난 적 한번도 없음 [10]	ㅇㅇ	24.11.02	70	0
4499750	"아무것도 할 줄 모르는 주제에 게으름 피우는 것만은 누구보다도 잘하지" [2]	내아내는보1지가없다	24.11.02	80	0
4499749	요즘 많이보이는 펨코 유입충 특징	ㅇㅇ(118.235)	24.11.02	53	2
4499748	ㄴ 고아새끼면 개추	정다솔	24.11.02	16	1
4499745	흑인 다섯명이 널 따먹으려고하면 걍 옷벗는게 낫냐? [2]	ㅇㅇ	24.11.02	38	0
4499743	요즘 많이보이는 펨코 유입충 특징	ㅇㅇ(118.235)	24.11.02	38	0
4499742	남 오줌싸는 몰카는 왜 보는거임? [1]	ㅇㅇ(122.153)	24.11.02	55	0
4499741	커뮤보면 맨날 여초반응 어쩌고 퍼오잖슴 [1]	고등어춉	24.11.02	52	0
4499740	만부이 오늘 새회사 출근후기... [6]	유우키아스나	24.11.02	72	0
4499737	만붕이 볼 작품 정했음 ㅋㅋㅋ [3]	만갤러(106.101)	24.11.02	57	0
4499735	와 오랜만에 괜찮은 떡툰 발견함..	ㅇㅇ(121.130)	24.11.02	46	0
4499734	수영 1년하면 등근육 생김	강미치	24.11.02	33	0
4499733	히토미로섹스배운오타쿠여친사귀고싶다 [2]	황용	24.11.02	48	0
4499732	그래도 폰 보고 있으면 안그러네 [1]	ㅇㅇ	24.11.02	28	1
4499731	고죠 무하한<<사실상 엑셀러레이터잖아... [1]	ㅇㅇ(119.202)	24.11.02	34	0
4499730	아키라레이<<<그래도 그때 죽어서 다행인게 [1]	pondic	24.11.02	37	1
4499729	우울해서 팔굽혀펴기하는중이야.. [8]	팬티스타킹	24.11.02	54	0
4499728	내일 피규어 직거래하기로 했는데 마음 떠버림	ㅇㅇ(118.235)	24.11.02	42	0
4499727	일본성우 외모 평균....gif [3]	ㅇㅇ	24.11.02	121	0
4499726	만붕님 보지뽕도있데요… [2]	만갤러(125.240)	24.11.02	63	0
4499725	요즘 딸쳐도 기분이 별로 안좋음 [4]	ㅇㅇ(121.140)	24.11.02	46	0
4499724	집에만잇는데 사회활동암것도안하는데 울증 [6]	사다새사생팬뿌뿌	24.11.02	48	0
4499721	요즘 만념글에 재밋는 만화가 하나도 업서 [1]	굿라이프	24.11.02	29	0
4499719	우울증 없는 만붕이는 진짜 만붕이가 아니야	ㅇㅇ(121.162)	24.11.02	22	0
4499718	더글로리 드라마에 나오는 어역배우분 왜케 귀여우심?	ㅇㅇ(122.153)	24.11.02	24	0
4499716	본인 이거 보면서 질질짰음	시키와시키	24.11.02	33	0
4499715	번역추) 념글 못가서 우울하다고!! [2]	내아내는보1지가없다	24.11.02	48	0
4499712	우울증이 병이긴한데 환자 잘못인 경우가 있음 [5]	헛개차	24.11.02	44	1
4499710	세상은 어디서 시작됐을까? 사후세계는 있을까?	ㅇ ㅇ(126.167)	24.11.02	27	0
4499709	우울증<<<사회인들이나 겪는 고통 [11]	ㅇㅇ	24.11.02	99	1
4499708	우울증은 줘패면 낫는 병이라니까?? ㅇㅇ [4]	ㅇㅇ(211.36)	24.11.02	68	0
4499707	만붕이재워줘 [8]	황용	24.11.02	44	0
4499706	현실 정병소녀랑 사귄 후기 [4]	의태	24.11.02	121	0
4499705	때려서 해결되는건 없어요 [2]	아짱	24.11.02	58	0
4499702	비둘기한테 돌아 날아 짖어 이런거 다 가르칠수있다함… [6]	ㅇㅇ	24.11.02	43	0
4499701	조커2는 조커가 깽판치는 거 보러간 거지 관객들이 [4]	고등어춉	24.11.02	53	0
4499700	베르세르크 솔직히 가성비는 되게 안 좋은 만화인 듯	ㅇㅇ(1.231)	24.11.02	40	0
4499696	원래 방이 조용하면 헛것이 들려? [4]	ㅇㅇ	24.11.02	46	1
4499695	갸루는 표독해도 이쁘네... [1]	지니.	24.11.02	79	0
4499693	목욕탕, 수영장 갔다가 무좀, 사마귀 옮을까 두려움... [2]	ㅇㅇ(101.235)	24.11.02	64	0
4499692	얀데레 집착여친이랑 사귀고싶다 [7]	팬티스타킹	24.11.02	104	0
뉴스	‘일베 논란’에 눈물 흘린 전효성 “실수 뼈저리게 느꼈다”	디시트렌드	03.02