한국인의 일본어표현이 어색하고 딱딱한거는

한국인의 일본어표현이 어색하고 딱딱한거는앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.03.02 11:30:39

조회 57 추천 0 댓글 4

관용어,속담을 공부 안한게 큰듯

발이 넓다

통이 크다

발이 묶이다

발을 빼다

이런걸 한국어 동사로 구구절절 표현하면 얼마나 재미없고 딱딱하고 길어지겠냐

여러 방면에 개입하다

돈,능력의 씀씀이가 크다

어떤 상황에 빠져서 이도저도 못하게 되다

어떤 상황에 더이상 개입하지 않다

이딴식으로 됨

일본어도 똑같음

쉽게는 頭が固い 부터

揚げ足を取る 이런것도 있고

溜飲が下がる 같은것도 있고

인터넷용어로는

帰るまでが遠足

저런거를 딱딱한 한자 동사로 표현하지 않는게 언어숙련도인듯

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	입금 전,후 관리에 따라 외모 갭이 큰 스타는?	운영자	25/01/20	-	-
437507	프리렌 << 명작 아님 [3]	ㅇㅇ(76.216)	24.03.02	93	0
437506	비처녀충들이 ㄹㅇ 음습하지.txt [1]	ㅇㅇ(117.111)	24.03.02	169	13
437504	우리동네 버거쓰레기 동네임 [1]	ㅇㅇ(180.70)	24.03.02	38	0
437503	사는게 즐거웠으면 좋겠다	ㅇㅇ(223.39)	24.03.02	20	0
437502	과학 역사 << 유튜브로 보면 꿀잼임	D급 짤쟁이(59.2)	24.03.02	30	0
437501	개찐따들 ㄹㅇ 언제쯤 처녀타령 멈추려나... [7]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.02	106	1
437500	제리에 << 얘 여자 엘프아님? [5]	ㅇㅇ(59.16)	24.03.02	138	0
437499	만붕이들 때문에 프리렌 보는 관점이 달라짐 [2]	만갤러(153.231)	24.03.02	114	1
437498	지하철 탔는데 엄마랑 딸이랑 사이좋아보여서 부럽노 [2]	ㅇㅇ(175.223)	24.03.02	55	0
437497	ㄴ 블랙리스트에 올랐죠?	배틀시티(211.234)	24.03.02	21	0
437496	학창시절 여친이 개 야함 [2]	ㅇㅇ(59.17)	24.03.02	147	0
437494	은근 큐티섹시한년... ㄹㅇ	ㅇㅇ(223.62)	24.03.02	78	0
437491	원피스도 슬슬 질리는데 완결내야지 ㅇㅈ? 원나블	ㅇㅇ(223.38)	24.03.02	39	0
437490	내가 대통령되면 일본문화 금지시키고 나만 즐길거임 [4]	ㅇㅇ	24.03.02	54	0
437489	원래 국 끓일때 다진마늘 넣으면 끍어오르냐? [2]	ㅇㅇ(121.129)	24.03.02	43	0
437487	골드로저랑 싸운애들 다 거품인거같음 [6]	NBVC	24.03.02	73	0
437486	사람아니야콘 응용력 좆대네 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.39)	24.03.02	120	0
437485	불행포르노.jpg [4]	배틀시티(211.234)	24.03.02	172	0
437484	오늘 홈플러스 사람 존나 많네 [5]	만갤러(121.146)	24.03.02	109	0
437483	뭐야 유기견있네 [3]	ㅇㅇ(106.102)	24.03.02	59	0
437482	우리 동네는 밤마다 울려 총성~ [8]	치히로쨩	24.03.02	95	0
437481	번역) 들박후배 + 키라보시 [95]	아하렌	24.03.02	24835	145
437480	요로결석 << 이새끼 출산할때 고통이랑 비슷하다던데	D급 짤쟁이(59.2)	24.03.02	32	0
437479	30대여자는 그게 문제임	ㅇㅇ	24.03.02	26	0
437477	롤 망했냐?	사리나(61.74)	24.03.02	15	0
437476	만갤이 허락한 유일한 버튜버........jpg [4]	ㅇㅇ	24.03.02	181	5
437475	우라바이트 궁금한거 [13]	whdw123	24.03.02	98	0
437474	난시가 후천적으로도 생기나? [5]	카즈호	24.03.02	81	0
437473	모리 카오루 신부이야기 연재사이트 알고계시는 성님??? [3]	만갤러(122.39)	24.03.02	35	0
437472	본인 학창시절 악취미 ㅁㅌㅊ? [2]	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	24.03.02	67	0
437470	럽코 역사상 최악이 뭐임?	비뉴라	24.03.02	29	0
437469	보추 폴댄스.gif	배틀시티(211.234)	24.03.02	129	0
437468	139 폼 미쳤네	ㅇㅇ(58.29)	24.03.02	56	0
437467	미국 좆망했노.. [1]	ㅇㅇ(211.234)	24.03.02	64	0
437466	원피스 불행포르노보는거 같음 [3]	만갤러(121.145)	24.03.02	80	0
437464	"보추, 정수기."	ㅇㅇ(106.101)	24.03.02	92	0
437463	폰겜 3개 일퀘 다끝냄 후.. [1]	카마♡	24.03.02	39	0
437462	여초딩 오줌을 조종하는 능력.....jpg [6]	만갤러(39.115)	24.03.02	242	6
437461	"아빠도 이제 한계다. 그냥 나가 살아라." [2]	ㅇㅇ(1.251)	24.03.02	114	0
437459	순간이동만큼 개념이 심오한게 또 없는것같음..	ㅇㅇ(210.178)	24.03.02	49	0
437458	만붕이 점심!!!! [10]	カナデ	24.03.02	70	0
437457	여장입문용 아네로스.jpg	배틀시티(211.234)	24.03.02	129	0
437456	30대 여자 << 그래도 막 못살만큼은 아님	ㅇㅇ(223.39)	24.03.02	49	0
437455	신참 아재모험가 애니 PV 떴었네 [2]	귀인환등초	24.03.02	40	0
437454	남자 폴댄스 레전드.gif [3]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.02	159	0
437453	오 슬덩 더 퍼슬 iptv 떴네	ㅇㅇ(211.60)	24.03.02	24	0
437452	ㄴ나쁜말하는 고닉이면 고로시함	만갤러(221.140)	24.03.02	13	0
437451	좋아요 3만 6000.....jpg	만갤러(39.115)	24.03.02	45	0
437448	쌈 먹을때 생마늘 넣는놈 << 걍 손절해라 [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.03.02	57	0
437447	하레혼 작가 여캐 이쁨	ㅇㅇ(182.209)	24.03.02	47	0
뉴스	최강 몬스터즈vs경남대, 자존심 걸린 2차전 맞대결 (최강야구)	디시트렌드	01.19