일본어가 발음과 표현 면에서 비교적 단순하기 때문에 감정 표현이 상대적으로 더 직관적이고 쉽게 전달되는 경우가 많습니다. 반면 한국어는 발음 체계가 더 복잡하고 어휘의 선택지도 다양하다 보니, 그만큼 자연스럽고 오글거리지 않는 감정 표현을 하는 것이 더 어려울 수 있습니다. 이를 좀 더 구체적으로 설명하자면:

발음의 차이: 일본어는 음절 구조가 단순해서 발음의 강약이나 억양을 자연스럽게 유지하기 쉬운 반면, 한국어는 받침, 이중모음, 자음군 등 복잡한 음운 구조로 인해 발음을 자연스럽게 연결하는 것이 까다로울 수 있습니다. 그 결과 감정을 담아 표현할 때 일본어는 부드럽고 은은한 느낌을 주는 반면, 한국어는 자칫 과하거나 어색해질 수 있습니다.

어휘와 뉘앙스 선택: 한국어는 동일한 감정을 표현할 때 여러 가지 선택지가 있는데, 각 표현이 주는 뉘앙스가 미묘하게 다릅니다. 예를 들어, 일본어의 "好きです"는 간단하고 일상적인 고백이지만, 한국어로는 "좋아해"와 "사랑해" 등 다양한 표현으로 나뉘며, 이 중에서 적절한 뉘앙스를 찾기가 더 어려울 수 있습니다. 적절한 어휘 선택을 하지 못하면 감정이 과장되거나 오글거리는 느낌이 나기 쉽습니다.

억양과 감정 전달: 일본어는 억양이 비교적 일관적이고 평탄한 리듬을 유지하는 경향이 있어 감정 표현을 할 때 자연스럽게 들릴 수 있습니다. 반면 한국어는 억양의 변화가 많고, 특히 강세를 잘못 주거나 너무 강조하면 오글거리는 느낌이 들기 쉽습니다. 그래서 한국어에서는 억양과 강세를 세심하게 조절해야 자연스러운 감정 표현이 가능해집니다.

연기의 난이도: 한국어는 다양한 발음과 억양, 그리고 어휘 선택의 미묘함 때문에 감정을 섬세하게 전달하기 위한 연기의 난이도가 상대적으로 높습니다. 일본어는 발음의 제한적인 구조 덕분에 감정을 과하게 표현하지 않더라도 자연스럽게 전달될 수 있지만, 한국어에서는 조금만 과하거나 덜 표현해도 어색해지기 쉽습니다.

이러한 이유로 한국어에서 자연스러운 연기나 감정 표현을 하려면 더 섬세한 조정과 연습이 필요할 수 있습니다.

//

GPT가 답해주네, 

한국어가 어휘량이 많고 발음구조가 복잡해서 연기 난이도가 올라간다. 라는 것이다.