불법번역 만화가 여러분에게 오는 과정

번역

2024.09.30 05:37:37

조회 333 추천 21 댓글 24

7cf3c028e2f206a26d81f6e44586706af3

1. 일본 사이트에 들어가서 e-book 을 구매합니다.

저는 BookLive를 주로 사용해요.

7ff3c028e2f206a26d81f6e24f86746a60

2. 만화를 감상하고 캡쳐(도둑질)를 합니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6ed4e8777

3. 메모장에다 초역을 합니다.

그냥 뼈대만 세우는 수준으로 직독직해를 해요.

ae5f1da50611bb45993c35549532e7734e5d19ff7437e8ede5934bcd5a6161

4. 그림판3D를 켜고 본격적으로 식자 작업을 합니다.

메모장에 대충 써갈긴 초역이 상당 부분 수정돼요.

대사에 알맞는 폰트를 적용하기도 하고

효과음을 넣을 땐 그림도 직접 그립니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e14087746836

5. 완성된 번역본을 다시 읽으면서

오자 탈자는 없는지,

한국어가 어색하진 않은지,

대사의 흐름이 자연스러운지 등등을 검토합니다.

78f3c028e2f206a26d81f6e446807469

7bf3c028e2f206a26d81f6e443807464

6. 검토가 끝나면 갤로그에 가서

이전화 주소를 복사한 다음

시리즈 주소만 모아놓은 메모장에 옮겨넣습니다.

7. 마지막으로 되도록 빨리 념글 가기를 빌면서

업로드하면 끝입니다.

이렇게 많은 과정을 거쳐서 여러분께 전달되는 것이랍니다.

그럼 번역추 하나만 부탁드려도 괜찮을까요...?

https://gall.dcinside.com/board/view?id=comic_new4&no=3980633

번역) 밤이 이끄는 대로 10~11화 - 만화 갤러리

[시리즈] 밤이 이끄는 대로 · 번역) 밤이 이끄는 대로 1~2화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 3~4화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 5~6화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 7~8화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 9화 h

gall.dcinside.com

감사합니다 ㅠㅠ!!

고정닉 8

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
4749368	할배가 성심당 갔는데 튀김소보로가 아니라 롤케익 사옴 [6]	ㅇㅇ(217.142)	02:38	36	0
4749367	회색이랑 은색이랑 하얀색이랑 다른건데	ㅇㅇ(180.83)	02:38	11	0
4749366	근들링 dlc할인언제해 [4]	연설	02:38	22	0
4749365	본인 평소에 잘생겻다는 소리 만이 들음.. [2]	ㅇㅇ	02:38	43	1
4749364	처녀인줄 알았는데 비처녀인거 밝힐때 ㄹㅇ [2]	ㅇㅇ(211.36)	02:38	57	0
4749363	보추 쥬지 와랄랄라랄ㄹ라 해주고싶네 [2]	ㅇㅇ(211.109)	02:38	49	0
4749362	성심당 잘 안 가게 되는 이유 [3]	햄스터들의두목	02:37	50	0
4749361	몬스터 마시면서 담배피면 무슨 기분임	ㅇㅇ	02:37	18	0
4749359	아니답답해 [4]	조수지	02:37	23	0
4749358	근데 담배가 나쁘냐 에너지드링크가 나쁘냐 [3]	ㅇㅇ	02:37	38	0
4749356	책상 평가좀 [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:37	46	0
4749355	삼국지그거걍 소설아님? [1]	햄스터들의두목	02:37	23	0
4749353	딜도넣고 잠들면 항문 ㅈ된다고함... [1]	ㅇㅇ(223.39)	02:37	51	0
4749352	나 왜 사는지 아는사람 [3]	ㅇㅇ(218.152)	02:37	43	0
4749351	' 4시간도 안 자고 출근 가능한 자 、'	스즈메의사정단속	02:36	30	0
4749346	‘회색아’	진극한알록달록	02:36	36	0
4749345	동양풍은 역시 갓곡인데	산츠네미쿠(218.158)	02:36	17	0
4749344	만갤에 애게부타 출신 있음? [1]	ㅇㅇ(183.97)	02:36	15	0
4749343	카구라바치는 여전히 잘 모르겠다	건공과	02:36	25	0
4749342	주유 , 노숙, 여몽, 육손 <~ 얘네가 누구임?????????????? [11]	ㅇㅇ(121.65)	02:35	40	0
4749340	이게 진짜 처녀지 [3]	ㅇㅇ(115.21)	02:35	70	0
4749339	댓글에 네코네코햄 메윈터햄 디시콘만 달리노	ㅇㅇ(211.36)	02:35	16	0
4749338	아 닉 머로 바꾸지 정들엇어	햄스터들의두목	02:35	11	0
4749336	만갤을 끊긴 해야됨 [2]	사탕물	02:35	30	0
4749335	난 왜 22살먿고 동정임?? [8]	ㅇㅇ(117.111)	02:35	68	0
4749334	기생수 만화 개자니내 [4]	카나	02:35	40	0
4749333	왕궁뎅이는 어떤 삶일까 [4]	ㅇㅇ	02:35	34	0
4749332	사토리의 귀여운 a컵 로리젖가슴 쮹쮹 빨아재끼고 싶어	ㅇㅇ(211.36)	02:35	24	0
4749331	삼행시 지어줄게 [9]	ㅇㅇ(211.234)	02:34	20	0
4749330	롤빵 2천오백원인가 하더라 ㄹㅇ [2]	ㅇㅇ(211.36)	02:34	31	0
4749329	담배 끊은지 2달 후기 [1]	ㅇㅇ	02:34	58	0
4749327	블루스 이거 아직 따뜻한거 아님? ..jpg	ㅇㅇ	02:34	35	0
4749326	매일 닉 검색하는 고닉 한 7명 정도.. [1]	햄스터들의두목	02:34	33	0
4749325	2024년 버전 니세코이...JPG [2]	ㅇㅇ(125.188)	02:34	81	0
4749324	오늘 딸치려고 가족앨범 꺼냄 [3]	ㅇㅇ(106.101)	02:33	77	2
4749322	오늘 무서운거 너무많이봣어	ㅇㅇ	02:33	19	0
4749321	담배 왜핌 근데 진심으로 피는이유를모르겠음 [6]	쏟아지는맘을멈출수가없을까	02:33	44	0
4749320	오늘 산 피규어임.jpg [1]	ㅇㅇ(118.235)	02:33	84	0
4749319	만갤 접은 애들은 그시간에머함 만갤 잠깐 할 시간도없나 [1]	햄스터들의두목	02:33	31	0
4749318	이래서는 완전히 바보천치 아니겠습니까 [1]	ㅇㅇ(211.36)	02:33	31	0
4749316	생각해보면 징기스칸, 히틀러, 마오쩌둥이 지구수명 늘려준거같음	ㅇㅇ(112.166)	02:33	17	0
4749315	못생겻으데 담배피는것만큼 꼴보기싫은게엄ㅅ어 [2]	햄스터들의두목	02:32	33	0
4749314	롤빵 개처맛없네... [1]	ㅇㅇ(180.83)	02:32	41	0
4749313	시발 저년은 도대체 뭐지..	진극한알록달록	02:32	53	0
4749311	아케인 2 재밌음?? [5]	엔젤릭_버스터	02:32	43	0
4749312	얘들아 영어나 일본어 예문으로 공부할 때 [2]	만갤러(112.159)	02:32	27	0
4749310	철봉운동 <- 이게 진정한 남자의 운동임 [2]	ㅇㅇ(126.158)	02:32	29	0
4749309	그냥 밖에나와서 줄담을 벅벅피는중ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(117.111)	02:32	29	0
4749308	망상선생 < 재밌는것 같은데 [3]	건공과	02:31	23	0
4749307	밖에 나갈때 가끔 이런 생각함 [6]	Serurian	02:31	56	0

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?

운영자

24/11/18

4749368

할배가 성심당 갔는데 튀김소보로가 아니라 롤케익 사옴 [6]

ㅇㅇ(217.142)