불법번역 만화가 여러분에게 오는 과정

번역

2024.09.30 05:37:37

조회 334 추천 21 댓글 24

7cf3c028e2f206a26d81f6e44586706af3

1. 일본 사이트에 들어가서 e-book 을 구매합니다.

저는 BookLive를 주로 사용해요.

7ff3c028e2f206a26d81f6e24f86746a60

2. 만화를 감상하고 캡쳐(도둑질)를 합니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6ed4e8777

3. 메모장에다 초역을 합니다.

그냥 뼈대만 세우는 수준으로 직독직해를 해요.

ae5f1da50611bb45993c35549532e7734e5d19ff7437e8ede5934bcd5a6161

4. 그림판3D를 켜고 본격적으로 식자 작업을 합니다.

메모장에 대충 써갈긴 초역이 상당 부분 수정돼요.

대사에 알맞는 폰트를 적용하기도 하고

효과음을 넣을 땐 그림도 직접 그립니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e14087746836

5. 완성된 번역본을 다시 읽으면서

오자 탈자는 없는지,

한국어가 어색하진 않은지,

대사의 흐름이 자연스러운지 등등을 검토합니다.

78f3c028e2f206a26d81f6e446807469

7bf3c028e2f206a26d81f6e443807464

6. 검토가 끝나면 갤로그에 가서

이전화 주소를 복사한 다음

시리즈 주소만 모아놓은 메모장에 옮겨넣습니다.

7. 마지막으로 되도록 빨리 념글 가기를 빌면서

업로드하면 끝입니다.

이렇게 많은 과정을 거쳐서 여러분께 전달되는 것이랍니다.

그럼 번역추 하나만 부탁드려도 괜찮을까요...?

https://gall.dcinside.com/board/view?id=comic_new4&no=3980633

번역) 밤이 이끄는 대로 10~11화 - 만화 갤러리

[시리즈] 밤이 이끄는 대로 · 번역) 밤이 이끄는 대로 1~2화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 3~4화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 5~6화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 7~8화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 9화 h

gall.dcinside.com

감사합니다 ㅠㅠ!!

고정닉 8

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
4749677	나의아저씨 OST는 ㄹㅇ 두고두고들어도 ㅅㅌㅊ네	코코나파우더	03:05	11	0
4749676	여행다녀오니까 현타가 좀 왔음.. [4]	갸갹	03:05	36	0
4749675	난 저 라라 셀카 자짤 햄 응원함 [2]	ㅇㅇ(221.165)	03:05	52	0
4749674	🔴 섹카오톸 레전드.jpg [1]	ㅇㅇ(210.96)	03:05	8	0
4749673	유희왕 세븐즈 재밋는데 러시듀얼은 해본적없음... [2]	ㅇㅇ	03:05	16	0
4749672	라라 [2]	ㅇㅇ	03:05	28	0
4749671	dcapp 못떼는거 근첩맞잖아 ㅇㅇ [3]	스즈메의사정단속(59.27)	03:04	34	0
4749670	만화좀 찾아주라 [4]	ㅇㅇ(58.29)	03:04	22	0
4749669	만붕이 지듣노	푸니르여초딩완장	03:04	8	0
4749668	만붕이 오늘한일 [1]	배틀시티	03:04	16	0
4749667	만붕이.. "사랑니" 나는거 같은데 어떠케.?? [2]	ㅇㅇ(59.0)	03:04	27	0
4749666	눚잠자고싶네	추위사냥	03:04	10	0
4749665	굿나잇 만빙 [3]	시카	03:04	20	0
4749664	아니야 미야하라 넌 아니라고 이거 만갤에 올라왔었음? [4]	건공과	03:04	26	0
4749663	항상 월욜 밤엔 잠이안옴	코코나파우더	03:03	11	0
4749662	나혼숨 후기같은건 전부 구라겠죠	ㅇㅇ	03:03	14	0
4749661	내가 1짱먹음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	스즈메의사정단속(59.27)	03:03	29	0
4749660	유학 <<< 이건 부자들이 가는거 아니냐?	만갤러(218.234)	03:03	16	0
4749659	나 차단했다고 캡쳐하고 다시 내 글을 보는 59.27 [4]	스즈메의사정단속	03:03	34	0
4749658	요즘 만갤에 안 보이는 짤 [1]	그래고래	03:03	49	0
4749657	꼬리말 dc app달리는거 없앨수 있구나 [10]	무하아	03:03	40	0
4749656	무지나 여친 정체 << 클레오파트라 [1]	ㅇㅇ(106.101)	03:03	23	0
4749655	월요일 새벽 갤질은 [9]	만갤러(39.119)	03:02	46	2
4749654	트라페지움 여주보면서 흥갤생각남	갸갹	03:02	18	0
4749653	시간 빌게이츠들임? 다들 왜 안잠	ㅇㅇ	03:02	6	0
4749651	블루아카 자짤말이냐?	스즈메의사정단속(59.27)	03:02	22	0
4749650	난 여기서 맨 위에 있는 영화들도 못보겠던데 [2]	ㅇㅇ	03:02	29	0
4749649	보추호소인새끼들 아직도 있네 [2]	코코나파우더	03:02	36	0
4749648	아이디어가 없진 않어	조수지	03:02	7	0
4749645	내 스펙 내가봐도 너무 비현실적임 [7]	ㅇㅇ(1.246)	03:02	61	0
4749643	으으 정신ㅇ.ㄹ [1]	푸니르여초딩완장	03:02	15	0
4749642	블루아카자짤 내가 애미살해함 [1]	스즈메의사정단속(59.27)	03:02	32	0
4749641	시발 초초초사이어인 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	03:02	18	0
4749640	무지나여친 따먹히는거 한발뺄만하나	ㅇㅇ(115.138)	03:02	22	0
4749639	광운대 vs 동덕여대 어디가 더 좋냐 [3]	ㅇㅇ	03:01	33	0
4749638	장발 ㅁㅌㅊ [1]	ㅇㅇ(106.101)	03:01	38	0
4749637	(유튜브링크) 10초만 공개하고 곧 삭제한다 [1]	ㅇㅇ	03:01	7	0
4749636	쿠라 좋아한다는건 팬들을 npc 취급했을 때 이야기인듯	산츠네미쿠(218.158)	03:01	7	0
4749635	눈 이쁜눈이라고 칭찬받앗으니까 [2]	치이유우	03:01	36	0
4749634	19) 승무원 쌕파 만든썰.jpg	dd(121.169)	03:01	7	0
4749633	🔴 꽁떡치기 개쉽노.j pg	ㅇㅇ(121.169)	03:01	12	0
4749632	요즘은 잊혀진 애니 [2]	그래고래	03:01	43	0
4749631	ㅇㅇ [1]	스즈메의사정단속(59.27)	03:01	17	0
4749630	진짜로 자야겠다	무하아	03:01	8	0
4749629	뭐 애니 좀 뜨면 관련갤은 해외리액션으로 딸딸이 치는모습 되게 많이보이네	ㅇㅇ(183.97)	03:01	11	0
4749628	이화여대 < 아주대보다 ㅎㅌㅊ아님? [3]	배틀시티	03:01	20	0
4749627	02년생 만부이 내년에 대학 신입생이야... [5]	ㅇㅇ(211.234)	03:01	37	0
4749625	결혼하는게 정말인가요 다 봄 [7]	건공과	03:00	40	0
4749624	일할까 놀까 [4]	ㅇㅇ	03:00	23	0
4749623	아니 근데 쿠오바디스 흡혈귀 되는 법 예수랑 야스라 해놓고 [1]	만갤러(211.234)	03:00	11	0

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?

운영자

24/11/18

4749677

나의아저씨 OST는 ㄹㅇ 두고두고들어도 ㅅㅌㅊ네

코코나파우더