불법번역 만화가 여러분에게 오는 과정

번역

2024.09.30 05:37:37

조회 187 추천 19 댓글 23

7cf3c028e2f206a26d81f6e44586706af3

1. 일본 사이트에 들어가서 e-book 을 구매합니다.

저는 BookLive를 주로 사용해요.

7ff3c028e2f206a26d81f6e24f86746a60

2. 만화를 감상하고 캡쳐(도둑질)를 합니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6ed4e8777

3. 메모장에다 초역을 합니다.

그냥 뼈대만 세우는 수준으로 직독직해를 해요.

ae5f1da50611bb45993c35549532e7734e5d19ff7437e8ede5934bcd5a6161

4. 그림판3D를 켜고 본격적으로 식자 작업을 합니다.

메모장에 대충 써갈긴 초역이 상당 부분 수정돼요.

대사에 알맞는 폰트를 적용하기도 하고

효과음을 넣을 땐 그림도 직접 그립니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e14087746836

5. 완성된 번역본을 다시 읽으면서

오자 탈자는 없는지,

한국어가 어색하진 않은지,

대사의 흐름이 자연스러운지 등등을 검토합니다.

78f3c028e2f206a26d81f6e446807469

7bf3c028e2f206a26d81f6e443807464

6. 검토가 끝나면 갤로그에 가서

이전화 주소를 복사한 다음

시리즈 주소만 모아놓은 메모장에 옮겨넣습니다.

7. 마지막으로 되도록 빨리 념글 가기를 빌면서

업로드하면 끝입니다.

이렇게 많은 과정을 거쳐서 여러분께 전달되는 것이랍니다.

그럼 번역추 하나만 부탁드려도 괜찮을까요...?

https://gall.dcinside.com/board/view?id=comic_new4&no=3980633

번역) 밤이 이끄는 대로 10~11화 - 만화 갤러리

[시리즈] 밤이 이끄는 대로 · 번역) 밤이 이끄는 대로 1~2화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 3~4화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 5~6화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 7~8화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 9화 h

gall.dcinside.com

감사합니다 ㅠㅠ!!

고정닉 8

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?	운영자	24/09/30	-	-
3982055	아담한 스시녀들이 선호하는 남자 키 [3]	ㅇㅇ(221.144)	08:12	65	1
3982054	나 가끔 향수 뿌리는데 좋음	ㅇㅇ	08:12	29	0
3982053	껴안고잘수잇는 살느낌나는 러브돌 안나오나 [2]	ㅇㅇ(39.7)	08:12	26	0
3982050	갑옷에 치마입은 로리	만갤러(114.206)	08:12	70	0
3982049	이조합 맛있을거같음? [1]	ㅇㅇ(27.35)	08:12	38	0
3982048	고기 들어간 7천원짜리 파스타 없나 [2]	3dd(118.235)	08:12	22	0
3982047	나중에 뭐하지... [4]	KAA	08:12	34	0
3982046	"히애액~~~!!! 임신하기 싫어엇~~~!!!"	ㅇㅇ(221.144)	08:12	73	0
3982045	사람들 10미터 100미터를 너무 짧게 생각함 [6]	소놋치	08:12	67	0
3982044	페이트제로 보면서 우는중 ㅠ [6]	ㅇㅇ(112.162)	08:12	35	0
3982043	내아내임 [1]	데스와영애	08:11	34	0
3982042	만붕타치 다 출근완료? [4]	하늘의탐험대	08:11	26	0
3982040	좆만이들 이거 보고 자신감 충전하고 가라 [1]	ㅇㅇ(221.144)	08:11	36	0
3982039	로스트미디어 << 요즘 근첩들이 환장하는 컨텐츠인거 같음	ㅇㅇ(45.94)	08:11	47	0
3982038	블리치 천년혈전 애니 선행상영회에서 영왕 이름 떴다고 함 [1]	ㅇㅇ(118.235)	08:11	33	0
3982037	우우... 출근하기 싫어.. [5]	하지어	08:10	39	0
3982036	유튜브 아랴양 숏츠....jpg [13]	ㅇㅇ(121.167)	08:10	225	7
3982034	향수 노래듣고 돌체앤가바나 향수 찾앗는데 비싸네 [3]	얏바리	08:10	44	0
3982033	교사중에 사서교사는 아싸가 해도 좋음? [1]	ㅇㅇ(118.235)	08:10	26	0
3982032	페이몬 근황 [6]	코이	08:10	98	0
3982031	좆만이들은 예비군에서도 사람취급 못받음	만갤러(61.75)	08:10	28	0
3982030	여캐보다 작은 남주	ㅇㅇ(125.204)	08:09	40	0
3982029	살빡 트리케라톱스 느낌	호떡쿼카	08:09	39	0
3982028	웃소 12살캐 치고는 너무 놓여진 상황이 절망적이지 않냐	ㅇㅇ(118.235)	08:09	30	0
3982027	디시 광고 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	만갤러(61.75)	08:09	43	0
3982026	남자가 향수뿌리면 게이같달까요	만갤러(106.101)	08:09	27	0
3982025	마왕님 리트라이 이거 두창애니였음? [4]	건공과	08:09	40	0
3982024	어깨 결림 2배...jpg	ㅇㅇ(118.235)	08:09	65	0
3982023	살 딱 68까지만 빼면 될거같은데 지금 72	얏바리	08:09	27	0
3982022	키보다 비율이 중요함	ㅇㅇ(125.204)	08:09	24	0
3982021	인싸감성 유튜버들 왜이렇게 싫지 [2]	만갤러(49.171)	08:09	63	0
3982020	밥 먹고 다시 공부해야지 [1]	대롱대롱	08:09	19	0
3982019	기습출장통보 받은 만붕이를 뭐라고함	ㅇㅇ(223.39)	08:09	24	0
3982018	친구 188이고 나 175인데 [1]	만갤러(61.75)	08:08	54	0
3982017	키줌마 <-- 봐도봐도 긁힘... [1]	ㅇㅇ(125.204)	08:08	47	0
3982016	유달리 만갤만 키떡밥 잘 무네 [1]	ㅇㅇ(112.171)	08:08	21	0
3982015	"난 어떠한 때라도 키사키가 좋아!", "저, 정말인가?"	스즈메의사정단속	08:08	73	0
3982014	소아온같은 데스게임 나오면 '공략조' 이거 할거임?? [6]	ㅇㅇ(211.62)	08:08	52	0
3982012	원본보다 흑인화했을때 더 어울리는 캐릭터	ㅇㅇ(218.150)	08:08	39	0
3982011	치지직 책사풍후 역사 다큐 [3]	책사풍후	08:07	43	1
3982010	이건 갓본도 마찬가지구나 ㄹㅇ... [2]	만갤러(125.240)	08:07	94	0
3982009	와...몸매... [4]	ㅇㅇ(118.235)	08:07	102	1
3982008	싸운 여초딩들	말랑이	08:07	83	0
3982007	갑옷에 치마 생각해낸 새끼 대체 누굴까 [5]	ㅇㅇ(39.7)	08:07	94	0
3982006	키줌마 글에 낚이는 애들은 ㄹㅇ 뭐냐? [1]	ㅇㅇ(59.29)	08:07	41	0
3982004	복근운동 햇더니 슬슬 왕자 보인다 [2]	얏바리	08:07	50	0
3982003	도트의 매력 [3]	ㅇㅇ(218.150)	08:06	56	0
3982002	여자키 140미만은 사형시켜야함	만갤러(112.144)	08:06	26	1
3982001	10cm 차이는 별로 못느끼겠던데	만갤러(125.240)	08:06	18	0
3982000	아침에 믹스커피 마시면 설사하는데 왜이럼? [1]	ㅇㅇ(125.142)	08:06	24	0

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

남녀 팬 반응이 극과 극으로 나뉘는 것 같은 스타는?

운영자

24/09/30

3982055

아담한 스시녀들이 선호하는 남자 키 [3]

ㅇㅇ(221.144)