불법번역 만화가 여러분에게 오는 과정

번역

2024.09.30 05:37:37

조회 331 추천 21 댓글 24

7cf3c028e2f206a26d81f6e44586706af3

1. 일본 사이트에 들어가서 e-book 을 구매합니다.

저는 BookLive를 주로 사용해요.

7ff3c028e2f206a26d81f6e24f86746a60

2. 만화를 감상하고 캡쳐(도둑질)를 합니다.

7ef3c028e2f206a26d81f6ed4e8777

3. 메모장에다 초역을 합니다.

그냥 뼈대만 세우는 수준으로 직독직해를 해요.

ae5f1da50611bb45993c35549532e7734e5d19ff7437e8ede5934bcd5a6161

4. 그림판3D를 켜고 본격적으로 식자 작업을 합니다.

메모장에 대충 써갈긴 초역이 상당 부분 수정돼요.

대사에 알맞는 폰트를 적용하기도 하고

효과음을 넣을 땐 그림도 직접 그립니다.

79f3c028e2f206a26d81f6e14087746836

5. 완성된 번역본을 다시 읽으면서

오자 탈자는 없는지,

한국어가 어색하진 않은지,

대사의 흐름이 자연스러운지 등등을 검토합니다.

78f3c028e2f206a26d81f6e446807469

7bf3c028e2f206a26d81f6e443807464

6. 검토가 끝나면 갤로그에 가서

이전화 주소를 복사한 다음

시리즈 주소만 모아놓은 메모장에 옮겨넣습니다.

7. 마지막으로 되도록 빨리 념글 가기를 빌면서

업로드하면 끝입니다.

이렇게 많은 과정을 거쳐서 여러분께 전달되는 것이랍니다.

그럼 번역추 하나만 부탁드려도 괜찮을까요...?

https://gall.dcinside.com/board/view?id=comic_new4&no=3980633

번역) 밤이 이끄는 대로 10~11화 - 만화 갤러리

[시리즈] 밤이 이끄는 대로 · 번역) 밤이 이끄는 대로 1~2화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 3~4화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 5~6화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 7~8화 · 번역) 밤이 이끄는 대로 9화 h

gall.dcinside.com

감사합니다 ㅠㅠ!!

고정닉 8

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
공지	만화 갤러리 이용 안내 [553]	운영자	24.02.05	120055	40
4749070	무리뉴? 알고리즘에 떠서 보는중	나로로	02:12	0	0
4749069	세상 참 어이가없네	청연	02:12	2	0
4749068	나 사실 여리여리한 여자인데 한남몸에 갇힌거임..	ㅇㅇ	02:12	3	0
4749067	(유튜브링크) 10초만 공개하고 곧 삭제한다	ㅇㅇ	02:12	1	0
4749066	담배가 유일한 친구임...	10-71	02:12	2	0
4749065	좋은 노래 공유함(구리면 똥먹음) [2]	만갤러(182.229)	02:12	8	0
4749064	남녀비 1:5 원작소설 쭉 봤는데	BlowOut	02:12	10	0
4749063	미래에는 모든 메뉴가 분할돼서 옵션처럼 팔릴거라 생각한다	만갤러(218.234)	02:12	3	0
4749061	하 씨발 조별과제 4명 중에 2명 중국인 걸렸는데	ㅇㅇ(180.229)	02:12	16	0
4749060	4050틀딱들 여자한테 쩔쩔매는 거 한심한데	ㅁㄴㅇㄹ(106.102)	02:12	14	0
4749059	난 진짜 인생망하고 기분좆같아서 담배시작한거임 [3]	ㅇㅇ(117.111)	02:12	12	0
4749058	우리 아빠가 진짜 심각한 꼴초였는데	ㅇㅇ	02:12	18	0
4749057	야 찐다들아 하이 [8]	햄스터들의두목	02:11	19	0
4749056	잘까요 [3]	치이유우	02:11	9	0
4749055	오늘 틱톡 미접속자 중 링크타고 접해줄 분 1명 구해요(잠친)	ㅇㅇ(175.123)	02:11	6	0
4749053	봇치유입 ☜ 걍 애미뒤진거같음.. [1]	ㅇㅇ(221.146)	02:11	27	0
4749052	난 한심해... [1]	연설	02:11	7	0
4749051	어제 담배 2/3 폈는데 목에 구멍뚫린기분임 [1]	ㅇㅇ(117.111)	02:11	14	0
4749050	담배시작하는거부터가 진입장벽이 존나큼그냥 [2]	ㅇㅇ(59.28)	02:11	21	0
4749049	이거 못풀면 개추 ㅋㅋㅋ	릴폭시♩	02:11	11	1
4749047	페도마스 맴버 요약....JPG [2]	만갤러(61.42)	02:11	28	0
4749046	동덕 저거 노무 오래 끌었음	ㅇㅇ	02:11	18	0
4749045	만갤도 망했구나	ㅇㅇ(106.101)	02:11	12	0
4749044	번역추) 이 만화 입양해주실 분을 찾습니다 [3]	올뺌	02:11	27	0
4749043	만붕이들 모두 굿밤~ [8]	ㅇㅇ	02:11	25	0
4749042	내일부터 점심은 샐러드야!! [3]	무하아	02:11	13	0
4749041	새벽만갤은 진짜 개씹피폭똥꾸릉내네..	ㅇㅇ(218.145)	02:11	15	0
4749040	학원마스 노래만 들으니 플리가 학원마스로 도배됨 [2]	ㅇㅇ	02:11	11	0
4749039	무조건 피해야되는 아줌마관상	ㅇㅇ(125.132)	02:11	15	0
4749038	영어 공부하기 좋은 풀보이스 미연시 추천좀	ㅇㅇ(59.11)	02:10	8	0
4749037	나대는 유동 병신새끼들 다 급식이구나 [4]	ㅇㅇ	02:10	29	2
4749036	담배 피워도 ㅈ도 상관없음 ㅇㅇ;; [2]	ㅇㅇ(211.36)	02:10	18	0
4749035	이게 안드로이드 최강 폰이라는데 [1]	ㅇㅇ(211.225)	02:10	21	0
4749034	폐에 무리안가는 담배나오면 펴보고 싶긴함 [9]	절검	02:10	26	0
4749033	담배는 피는거 아님 [3]	나나세	02:10	29	0
4749032	봇치 우메모모 자짤 ☜ 걍 병신임 [2]	ㅇㅇ(221.146)	02:10	26	0
4749031	머장장이같은애가 페미욕하는게웃김	ㅇㅇ(117.111)	02:10	15	0
4749030	짤녀좀 찾아주세요 ㅠㅠ	만갤러(125.177)	02:10	20	0
4749029	던전밥 <-- 애니 재밌음??	ㅇㅇ	02:10	11	0
4749028	봇치 펀치!!! [2]	단코	02:10	27	0
4749027	그웬 < 왜이렇게 싸가지없냐 [1]	ㅇㅇ	02:10	38	0
4749026	나 풋잡 알바함 [4]	벚꽃축제	02:10	30	0
4749025	하 왜 나는 학교다닐때 이런거 안함? [2]	시로가네미유키	02:10	20	0
4749024	만갤러들은 나 어떻게 생각해? [8]	진극한알록달록	02:09	44	0
4749022	어느순간 여자다리를 힐끔 쳐다보는 나 자신을 발견하고 [1]	만갤러(182.229)	02:09	22	2
4749020	야구 여초 되가고있단얘기듣고 나라 망해가는 느낌들었음	ㅇㅇ(121.162)	02:09	13	0
4749019	오늘 틱톡 미접속자 중 링크타고 접해줄 분 1명 구해요(잠친)	ㅇㅇ(175.123)	02:09	6	0
4749018	야순이 레전드 모음 . [1]	ㅇㅇ(121.189)	02:09	58	3
4749017	솔직히 군대 은근 재밌지 않음? [3]	만갤러(121.179)	02:09	24	0

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?

운영자

24/11/18

공지

만화 갤러리 이용 안내 [553]

운영자

24.02.05

120055

4749070

무리뉴? 알고리즘에 떠서 보는중

나로로