번역 특) 일본어 실력보다 어휘력이 더 필요함

번역 특) 일본어 실력보다 어휘력이 더 필요함앱에서 작성

쿠오자키사이카

2024.09.27 21:57:27

조회 101 추천 0 댓글 11

a16210aa1d16b4589e3234719a33e8b10b8750a9c399324bee4058814dfda6f481e474193bf3

일본어는 생각보다 구조가 간단해서 대충 파파고 돌려도 웬만하면 뜻은 이해할 수 있는데

반대로 한국어는 묘한 차이도 세세하게 표현 가능하게 나뉘어져 있어서

이 중 하나를 택해서 원문스러운 문장으로 바꿔야 하는게 제일 그지같음

근데 한 단어가 여러 뜻을 함유한 일본어 특성상 원문이 전하고자 하는 느낌을 100% 한국어로 표현하는건 힘들거든

ㅅㅂ 이게 대강 뭔 뜻인지는 아는데 한국어로 변환을 어떻게 해야 하는지 역자 본인도 모르는 경우가 종종 나와

그나마 나는 속도중시형이고 아무튼 뜻만 통하면 된다는 스타일이라 모르겠으면 자주 의역, 오역하는 편이라서 어휘를 꽤 넓게 쓰지만

그런걸 삼가고 원문의 표현을 옮기는 것을 중시하는 스타일인 사람들은 사용할 수 있는 어휘량이 확 준단 말이지

그래서 더더욱 국어 실력이 받쳐져야 하는 듯

고정닉 0

원본 첨부파일 1

쿠오자키사이카.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
3948695	왜 자꾸 배게가 위로 올라가지	푸니르여초딩완장	24.09.28	20	0
3948694	아니 생긴건 완전 가짜인데 남자였냐 [4]	ㅇㅇ	24.09.28	53	0
3948693	육수 ㅈㄴ나옴	ㅇㅇ	24.09.28	21	0
3948692	말이 많아지려는 건 위험한 징조 같다 [7]	미도리군	24.09.28	54	0
3948691	ㅅㅂ 걸을때마다 땀나오ㅡ	ㅇㅇ	24.09.28	17	0
3948690	게토 개이 망가 보고 잘까	푸니르여초딩완장	24.09.28	17	0
3948686	오늘부터 11월 11일 까지 금딸함 [2]	ㅇㅇ	24.09.28	38	0
3948684	시부카와<<< 대놓고 돗포보다 상위 연출	ㅇㅇ(1.253)	24.09.28	18	0
3948683	번역) 우라바이트 175화 곤충 연구 조수 1편 [92]	ㅇㅇ(156.146)	24.09.28	6844	156
3948680	이년도 곧 죽겠구만...	카나	24.09.28	37	0
3948679	일단 흑백요리사는 음식 남는거라도 받아먹고 싶어 [2]	지존뗑컨	24.09.28	51	0
3948678	어제도 부딫치고 오늘도 부딫치고	푸니르여초딩완장	24.09.28	19	0
3948677	엑박패스 2주 남았는데 ㅅㅂ... [4]	LD39	24.09.28	56	0
3948676	오늘은 스시 먹어야겠다 ㅇㅇ	ㅇㅇ	24.09.28	32	0
3948675	아 씨발 머리 또 부딪침.......	푸니르여초딩완장	24.09.28	32	0
3948672	현대미술.jpg [4]	ㅇㅇ	24.09.28	100	1
3948670	만념글에 댓글 주작기 뭐냐ㄷㄷ 14000개 넘었네 [1]	ㅇㅇ(222.116)	24.09.28	38	1
3948669	흑백 이제 보는데 [2]	ㅇㅇ	24.09.28	61	0
3948668	지금 먹는거 평가좀… [4]	ㅇㅇ(221.165)	24.09.28	58	0
3948666	글젠사망했다 얘들아 자러가자	한설희	24.09.28	16	0
3948665	오늘 패션 멘헤라인 여자가 번호 물어보더라 [4]	ㅇㅇ(211.172)	24.09.28	124	0
3948664	이런 그림체 좋아하면 뭐임? [1]	ㅇㅇ(117.123)	24.09.28	75	0
3948663	ㅈㄷㄴ	잡힌	24.09.28	17	0
3948661	가루루로 살고싶다 [3]	ㅇㅇ	24.09.28	55	0
3948659	백수인데 밤에도 잠이 오고 낮에도 잠이 오면 대체 뭐임.. [2]	ㅇㅇ(61.253)	24.09.28	33	0
3948657	아 쿠팡 광고 진짜 개 빡치네 [1]	동아	24.09.28	36	0
3948655	요즘 코스트코피자 씹창났다던데 맞냐 [5]	일기장	24.09.28	65	1
3948654	아싸 전기 파리채 없이 좆기 잡음 [2]	푸니르여초딩완장	24.09.28	35	0
3948653	배필 하드라인 역대급 노잼이네 ㅋㅋㅋ [1]	LD39	24.09.28	40	0
3948651	스테판 커리가 왜 kbl 오면 우승못한다함? [2]	ㅇㅇ(61.47)	24.09.28	36	0
3948649	이런몸매는 뭐라고함?	만갤러(124.216)	24.09.28	67	0
3948646	원랜디 35클 했음	사탕별	24.09.28	19	0
3948645	영어 지금부터 하면 올해안에 토익700 넘길 수 있으려나 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.09.28	53	0
3948643	왜이리 실베에 게이썰들이 올라오냐	푸니르여초딩완장	24.09.28	39	0
3948641	저 사실 아직 봇치 안 봄 [6]	데비건	24.09.28	70	0
3948639	아씨발 집안에 좆기새끼 하나 날라다니네 [3]	푸니르여초딩완장	24.09.28	47	0
3948636	난 어른으로서 초딩을 좋아하는게아니라	ㅇㅇ	24.09.28	42	0
3948633	만붕아 괜찮은 신발 좀 추천해주렴 [4]	ㅇㅇ(223.38)	24.09.28	52	0
3948631	나도 이런 여자들 빵터지는 드립 치고싶다 [1]	만갤러(124.216)	24.09.28	61	0
3948629	여자쾌감은 얼마나 대단한거임?? [2]	ㅇㅇ	24.09.28	60	0
3948628	만붕이 블아 더이상 못 하겠음 [4]	ㅇㅇ(211.203)	24.09.28	80	1
3948627	자고일어나면 우라바이트 나오겠죠	포말하우트A	24.09.28	33	0
3948626	원종이도 나무에서 떨어질 때가 있다<<머임 [4]	일기장	24.09.28	60	0
3948624	400억만 도와주세요 [8]	지존뗑컨	24.09.28	68	2
3948623	비행기 추락해도 살사람은 사는구나	카나	24.09.28	55	0
3948622	내성발톱<<씹미개한 dna를 가진놈들임 [2]	일기장	24.09.28	44	0
3948621	점점 부끄러움의 역치가 높아지는듯	ㅇㅇ(118.40)	24.09.28	39	0
3948617	머리 하루종일 안감아서 가렵네...	ㅇㅇ(118.235)	24.09.28	39	0
3948616	아... 핀치에 몰렸어!! [2]	데비건	24.09.28	52	0
3948615	올만에 레이나 보는데 재밌네 [2]	ㅇㅇ(39.125)	24.09.28	42	0
뉴스	이찬원→김연자‧진성 등 출연…'KBS 설특집 트롯대잔치 THE COLOR', 오늘(10일) 방청 신청 오픈	디시트렌드	14:00