디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

번역 특) 일본어 실력보다 어휘력이 더 필요함앱에서 작성

쿠오자키사이카갤로그로 이동합니다. 2024.09.27 21:57:27
조회 100 추천 0 댓글 11
														

a16210aa1d16b4589e3234719a33e8b10b8750a9c399324bee4058814dfda6f481e474193bf3



일본어는 생각보다 구조가 간단해서 대충 파파고 돌려도 웬만하면 뜻은 이해할 수 있는데


반대로 한국어는 묘한 차이도 세세하게 표현 가능하게 나뉘어져 있어서


이 중 하나를 택해서 원문스러운 문장으로 바꿔야 하는게 제일 그지같음


근데 한 단어가 여러 뜻을 함유한 일본어 특성상 원문이 전하고자 하는 느낌을 100% 한국어로 표현하는건 힘들거든


ㅅㅂ 이게 대강 뭔 뜻인지는 아는데 한국어로 변환을 어떻게 해야 하는지 역자 본인도 모르는 경우가 종종 나와


그나마 나는 속도중시형이고 아무튼 뜻만 통하면 된다는 스타일이라 모르겠으면 자주 의역, 오역하는 편이라서 어휘를 꽤 넓게 쓰지만


그런걸 삼가고 원문의 표현을 옮기는 것을 중시하는 스타일인 사람들은 사용할 수 있는 어휘량이 확 준단 말이지


그래서 더더욱 국어 실력이 받쳐져야 하는 듯


추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는? 운영자 25/01/06 - -
3952364 무파마 <- 이거 맛있냐? [2] 만갤러(61.79) 24.09.28 40 0
3952363 밖에나가서 놀다오는것도 인싸행동이냐 [2] I5-9400f갤로그로 이동합니다. 24.09.28 35 0
3952362 식극원래 소마랑 에리나 결혼시키고 끝내려고햇대 [3] 1244(118.235) 24.09.28 100 0
3952361 군대에서 인싸들을 매일관찰해밧는데 [2] 대한통운갤로그로 이동합니다. 24.09.28 90 0
3952360 세이 헬로 투 마 프렌드. [1] 개돼지인생갤로그로 이동합니다. 24.09.28 45 0
3952359 섹스 직촬함 ㅋㅋ..real [2] ㅇㅇ(106.102) 24.09.28 124 0
3952358 그런가족이라면 버려 드라마 완전 마개조햇다더니 [4] ㅇㅇ(118.44) 24.09.28 64 0
3952357 만화글 <- 내가 쓰면 댓글 0개임 [6] ㅇㅇ(14.48) 24.09.28 40 0
3952355 순애>현실에서 불가능해서 끌리는거 ㅇㅇ(118.235) 24.09.28 42 0
3952356 카나 젖이 이정도만됐어도 정실 ㅇㅈ햇음… [1] ㅇㅇ(58.76) 24.09.28 78 0
3952354 주술따위가 인기만화인 세계선에서 만화글을 쓰라니 뭔 소리야 ㅇㅇ(14.55) 24.09.28 26 0
3952352 나도 처음엔 만념글눈팅만 햇슴... [16] 태어난게죄다갤로그로 이동합니다. 24.09.28 80 1
3952351 만붕이 오늘 메이플에 20만원썼어... [6] 세이운_스카이갤로그로 이동합니다. 24.09.28 73 0
3952350 다카라 토랏슈 토랏슈 나니모카모 [4] ミコト갤로그로 이동합니다. 24.09.28 50 0
3952349 메이스토리를 아직도 하는 찐따새끼가 있구나 ㅇㅇ(121.162) 24.09.28 41 0
3952348 만갤에서 만화글 쓰라고 하지좀 마셈 시발 [3] ㅇㅇ(223.39) 24.09.28 57 0
3952347 일본에서 여자들도 ntr 즐겨본다길래 뭔가 했음 [4] 만갤러(183.105) 24.09.28 116 0
3952345 온 세상이 사토가 될 예정 [3] ㅇㅇ(39.7) 24.09.28 70 0
3952344 이 만근첩들아 [1] 일기장갤로그로 이동합니다. 24.09.28 32 0
3952343 북극을 지키기위해 한국으로 북극곰이 건너오는.manhwa [6] ㅇㅇ(125.243) 24.09.28 136 2
3952342 신라 이 나라는 1000년동안 한게 뭐가있음? ㅇㅇ(118.235) 24.09.28 53 0
3952341 “ 인싸 행동 ” 이 뭐임 ??? [20] 보추박사갤로그로 이동합니다. 24.09.28 131 0
3952340 엘베 버튼 누르면 취소 안되는데 누가자꾸 층 누르고 튐 [1] 햄스터들의두목갤로그로 이동합니다. 24.09.28 34 0
3952339 아침 계란후라이 먹고싶은 만화.jpg [6] ㅇㅇ(175.195) 24.09.28 135 2
3952338 만붕이들 ㅈㄴ 웃긴게 만화글 안쓰냐고하면 억지로 씀 ㅇㅇ(223.39) 24.09.28 37 0
3952337 날 사랑해줄 샤니마스 여캐점 [1] 만갤러(221.145) 24.09.28 47 0
3952335 롤 메 던 하는 새기들은 진짜 정공레전드인듯 ㅇㅇ(175.197) 24.09.28 21 0
3952334 사토농 존나꼴리네 [3] 밀프애호가갤로그로 이동합니다. 24.09.28 70 0
3952333 머리에서 이상한 냄새나 ㅠㅠㅠ [1] 헤이즐♪갤로그로 이동합니다. 24.09.28 46 0
3952331 근친 좋아하는애들 빨간약 먹이는게 제일 도파민 빵빵터지는구만 크크크크ㅡㅋ [5] I5-9400f갤로그로 이동합니다. 24.09.28 72 0
3952330 솔직히 NTR 당해보고싶음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.09.28 68 0
3952329 ㅈㄴ 늦게 쳐와서 할거도 없겠노 쿠라리갤로그로 이동합니다. 24.09.28 27 0
3952328 여자 겨털은 몇살부터 남? ㅇㅇ(118.235) 24.09.28 26 0
3952327 만부 레이저로 지져지는 중임.... [2] 아루세치카갤로그로 이동합니다. 24.09.28 40 0
3952326 등마사지 마려운 짤..jpg ㅇㅇ(222.117) 24.09.28 72 0
3952325 카카시가 병신인 이유....jpg 징조.갤로그로 이동합니다. 24.09.28 54 0
3952324 님들은 살면서 제일 많이들은말이 뭐임?? [15] hectopascal갤로그로 이동합니다. 24.09.28 106 0
3952323 집가구시퍼서 울었어 [6] 생크림우동갤로그로 이동합니다. 24.09.28 44 0
3952322 햄스터 운동시키는 꿀팁...jpg [7] ㅇㅇ(219.240) 24.09.28 102 1
3952321 나 메이플 안보는데 [1] ㅇㅇ(61.98) 24.09.28 29 0
3952320 군대가 인간관계의 본질임 [2] ㅇㅇ(118.235) 24.09.28 75 0
3952318 도망주군 좀만 봐도 너무 지치는 거삼,,, [6] 불길함만증폭시키는경고의종소리갤로그로 이동합니다. 24.09.28 94 0
3952317 블아<<여기에 돈을 왜쓰는구야? [1] ㅇㅇ(118.235) 24.09.28 33 0
3952316 남친 생긴 니지카.jpg [4] ㅇㅇ(39.7) 24.09.28 154 0
3952315 둘중에 누가 디자인으로 더 압승임?.jpg 징조.갤로그로 이동합니다. 24.09.28 47 0
3952312 딸배 버튜버 에밀리갤로그로 이동합니다. 24.09.28 71 0
3952311 커피 잘만들어졋슴 [9] 태어난게죄다갤로그로 이동합니다. 24.09.28 60 0
3952310 나도 좆목디코할때 여중고생에 미친 아재가 그리 많았음 [1] ㅇㅇ(106.102) 24.09.28 72 0
3952309 재밌게본건 애니로도보고 소설로도보고 만화로도보고 짤도줍고 대한통운갤로그로 이동합니다. 24.09.28 23 0
3952307 존나 더운데 막국수에 갈비나 시켜야겠다 [10] 로또3등당첨갤로그로 이동합니다. 24.09.28 58 0
뉴스 홀로코스트 투어에서 느낀 진짜 고통…영화 '리얼 페인' 디시트렌드 01.09
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2