번역) 절세의 이재명 11화(여주 차임)

ㅇㅇ

2024.02.27 22:34:58

조회 5723 추천 60 댓글 36

이전화

7df3c028e2f206a26d81f6e44f847465ec44

7cf3c028e2f206a26d81f6e746897c64e8aa

7ff3c028e2f206a26d81f6e7478472684a99

7ef3c028e2f206a26d81f6e34e85736c324a

79ea8768f5dc3f8650bbd58b36807368a2c32957

79ea8868f5dc3f8650bbd58b36807369db389a62

79ea8968f5dc3f8650bbd58b3683746cf3f8fee4

79e58068f5dc3f8650bbd58b36857765e22c7969

79e58268f5dc3f8650bbd58b36807669eb613508

79e58368f5dc3f8650bbd58b3680736d2da2829c

79e58468f5dc3f8650bbd58b36807d65a949ae36

79e58568f5dc3f8650bbd58b3680736825582fed

79e58668f5dc3f8650bbd58b3680716b6ffc9eed

79e58768f5dc3f8650bbd58b3683776bf235c93b

79e58868f5dc3f8650bbd58b3683746f50418082

79e58968f5dc3f8650bbd58b3680736f1afdfb74

79e48068f5dc3f8650bbd58b36807c6bbaf203a5

79e48168f5dc3f8650bbd58b36807c6eb3cbc915

79e48268f5dc3f8650bbd58b36807d685ce50efc

79e48368f5dc3f8650bbd58b3680726e12d29582

79e48468f5dc3f8650bbd58b36807369a7602413

79e48568f5dc3f8650bbd58b3680716e403b19f1

79e48668f5dc3f8650bbd58b36807c6b17f7ea7f

79e48768f5dc3f8650bbd58b3680736faedbbb1c

79e48868f5dc3f8650bbd58b3680706e3a483060

79e48968f5dc3f8650bbd58b36807164a4a9677e

78ed8068f5dc3f8650bbd58b3680776b3cfd10af

78ed8168f5dc3f8650bbd58b36807d6dfc81fe9f

78ed8268f5dc3f8650bbd58b3683746936361fb2

78ed8368f5dc3f8650bbd58b36807c6d34a9493a

78ed8468f5dc3f8650bbd58b3683726bd2a37aa3

78ed8568f5dc3f8650bbd58b3680736f1fe032a4

78ed8668f5dc3f8650bbd58b36807d682873438e

78ed8768f5dc3f8650bbd58b36807268cc6863dc

78ed8868f5dc3f8650bbd58b36807c6d9235ac5d

78ed8968f5dc3f8650bbd58b3682776825cde27e

78ec8068f5dc3f8650bbd58b3680726df6a13fe4

78ec8168f5dc3f8650bbd58b36807d6ae3363194

78ec8268f5dc3f8650bbd58b3680736ccd134c7b

78ec8368f5dc3f8650bbd58b3680776b863915ea

78ec8468f5dc3f8650bbd58b36837469d0869fec

78ec8568f5dc3f8650bbd58b368073699fbe49c8

78ec8668f5dc3f8650bbd58b36807d68d1cf98cd

78ec8768f5dc3f8650bbd58b3683726effd792f0

78ec8868f5dc3f8650bbd58b36837669342c982f

78ec8968f5dc3f8650bbd58b3683726eb5042e7c

78ef8068f5dc3f8650bbd58b36857164cba20d20

78ef8168f5dc3f8650bbd58b3683766f2273fbc1

78ef8268f5dc3f8650bbd58b3680736b6f4b4903

78ef8368f5dc3f8650bbd58b3683746c090e342e

보통 '사랑하다'로 번역되는 일본어 恋(코이)와 愛(아이)지만

恋(코이)는 정말 남녀간의 사랑에서만 쓸 수 있지만 愛(아이)는 그보다는 조금 더 넓은 의미로 쓸 수 있다고 함

이번화에 이 恋(코이)와 愛(아이)의 뉘앙스 차이를 이용한 문장이 나왔는데...

내 허접한 번역실력으로는 도저히 이걸 어떻게 번역해야할까 생각이 안 나서

부득이하게 걍 괄호치고 원문 단어들을 넣었음 정말 죄송함...

P.S. 여담이지만 사실 이번화에 9화 콘티 제작 페이지가 덤으로 첨부되어 있었는데 이미지 제한 50장 제한에 딱 걸려서 못 올림. 그거 한 장 때문에 또 전후편으로 나누기도 좀 그래서... 다음화에 올릴 수 있으면 올려봄

고정닉 10

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
377782	포켓몬이 캐디는 ㄹㅇ 좋은거같음 [2]	개지랄	24.02.27	68	0
377781	이번에도 지가르데 병신으로 나오면 어케댐?	ㅇㅇ(58.236)	24.02.27	17	0
377779	울어봤자 절대 돌아봐주지않는구나	ㅇㅇ	24.02.27	20	0
377776	미연시 둘중 하나 추천좀..JPG [1]	ㅇㅇ(125.188)	24.02.27	42	0
377775	후..오늘도 슈퍼지구의 평화를 지켰다..	배틀시티(58.123)	24.02.27	27	0
377772	포케몬 뭔일 잇엇는지 말하삼 [16]	불가능세계	24.02.27	100	0
377771	보지빌딩 대회를 만들면 잘나가지 않을까 [3]	아핫	24.02.27	73	0
377769	근데 유독 6세대중에 기억나는 트레이너가 없는듯 [5]	만갤러(125.139)	24.02.27	62	0
377768	화제의 포켓몬신작 ㄷㄷ	르와	24.02.27	59	0
377767	만갤에서 찾은 미연시잘알	をす-16	24.02.27	26	0
377764	라됴헤드 1집 좋아하게 될줄 몰랐음ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(76.216)	24.02.27	27	0
377763	소녀융기 저거 예전에 번역 됐던거 아님? [3]	건공과	24.02.27	52	0
377762	포켓몬 까는 윤종이들 빠는 것들....txt	05년생만올1081(194.5)	24.02.27	55	3
377761	5세대는 포켓몬 디자인이 ㅆㅎㅌㅊ임	ㅇㅇ(14.37)	24.02.27	42	0
377760	비스크돌 온팬 입갤 ㅋㅋㅋ [2]	킴렝가	24.02.27	70	0
377758	히로아카 <- 의외로 주술회전이랑 판매량 비슷함	고등어춉	24.02.27	39	0
377757	5세대는 ㄹㅇ 투희 응디 보면서 겜했지 [2]	포카	24.02.27	66	0
377756	잘생긴 남자 vs 예쁜 여자	ㅇㅇ(125.188)	24.02.27	40	0
377755	와 좌빨들 아직도 사대강타령하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레전드 [2]	pondic	24.02.27	42	0
377754	맘부이 운동하구올께...! [7]	만갤러(221.140)	24.02.27	53	0
377753	포켓몬 드디어 환상의 Z가 나오는거네 [2]	Shangri-La㌠	24.02.27	66	0
377752	5세대 리멬보다 레전드 큐레무가 더 마렵긴함	Da'Capo^	24.02.27	28	0
377751	레전드는 리메이크 아님	ㅇㅇ(172.226)	24.02.27	26	0
377750	찐따 만붕이들이 여자일진에게 당하던 괴롭힘..JPG	ㅇㅇ(125.188)	24.02.27	62	0
377749	페그오 2부 6장 <~ 진심 뒤지게 잘쓴듯 [8]	ㅇㅇ(120.142)	24.02.27	78	0
377748	헤이세이 패잔병 개꿀잼 미쳤다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	M쟝	24.02.27	76	0
377746	근친 고로시 ON [1]	너무무서워	24.02.27	53	0
377742	인생꼬였다	만갤러(183.101)	24.02.27	22	0
377741	“플라티나 짜증나!” 방금 만든 유행언데 어떰? [4]	ㅇㅇ(112.144)	24.02.27	51	0
377740	나 초딩때 유일하게 사달라 조른게 닌텐도랑 [1]	두더지버터구이	24.02.27	32	0
377739	만갤러들 웃긴점.list [5]	마리카쟝	24.02.27	47	0
377738	저출산 해결법 = 저출산 기준 변경	만갤러(218.234)	24.02.27	24	0
377736	포케카신작나온거도되게기분조앗슴...	마스	24.02.27	23	0
377735	포켓몬역사상 최악의 스타팅포켓몬.jpg [2]	ㅇㅇ(1.251)	24.02.27	68	0
377734	나 귀신이랑 눈마주친거같은데 어떡하냐?	ㅇㅇ(223.62)	24.02.27	22	0
377733	니지카 드럼 7년? ...키타보다 노오력 안 한 거?	만갤러(113.131)	24.02.27	30	0
377732	폰꿉,두더지>>>>>내마위 [4]	그아다	24.02.27	57	0
377731	사메이드←그림좋고 여캐도 좋았는데 출하라니	카라다	24.02.27	23	0
377730	초딩 때 학교 갖고가면 인싸되는 책...jpg [5]	ㅇㅇ	24.02.27	82	0
377728	북극곰의 날을 위한 AI 이미지를 만들어주세요..jpg	하무열	24.02.27	41	0
377727	마도정병 재밌나요 [2]	반가와요	24.02.27	36	1
377726	트위터에서 '다자이 오사무' 엄청 빨리더라 [17]	카즈호	24.02.27	139	0
377724	은근히 꼴리는거..GIF [3]	ㅇㅇ(125.188)	24.02.27	89	0
377723	님들 제 보민이나 보고가셈!!!!!! [13]	부카니스탄	24.02.27	67	0
377720	백강고시체 << 제 워너비 글씨체임...	기법	24.02.27	131	1
377719	무게 100g 미만 게임기 나와야함 [2]	만갤초보(차단)	24.02.27	26	0
377717	20대 초반 LG트윈스 선수들 , NC 1군상대 시원한 역전승 하이라이트 [1]	ㅇㅇ	24.02.27	296	1
377716	쿄황 진짜 씹간지네 [4]	만알못	24.02.27	71	0
377715	너네 토우토우 만화 아냐? 그 무슨 석양어쩌구 [4]	ㅇㅇ(222.116)	24.02.27	25	0
377714	6세대 리멬 좋은데 [6]	하늘의탐험대	24.02.27	70	0
뉴스	(여자)아이들 민니, 'HER' 두 번째 콘셉트 포토 공개	디시트렌드	01.15

갤러리 리스트

번호

제목

글쓴이

작성일

조회

추천

설문

연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?

운영자

25/01/13

377782

포켓몬이 캐디는 ㄹㅇ 좋은거같음 [2]

개지랄

24.02.27

377781

이번에도 지가르데 병신으로 나오면 어케댐?

ㅇㅇ(58.236)

24.02.27

377779

울어봤자 절대 돌아봐주지않는구나

ㅇㅇ

24.02.27

377776

미연시 둘중 하나 추천좀..JPG [1]

ㅇㅇ(125.188)

24.02.27

377775

후..오늘도 슈퍼지구의 평화를 지켰다..

배틀시티(58.123)

24.02.27

377772

포케몬 뭔일 잇엇는지 말하삼 [16]

불가능세계

24.02.27

100

377771

보지빌딩 대회를 만들면 잘나가지 않을까 [3]

아핫

24.02.27

377769

근데 유독 6세대중에 기억나는 트레이너가 없는듯 [5]

만갤러(125.139)

24.02.27

377768

화제의 포켓몬신작 ㄷㄷ

르와

24.02.27

377767

만갤에서 찾은 미연시잘알

をす-16

24.02.27

377764

라됴헤드 1집 좋아하게 될줄 몰랐음ㅋㅋㅋㅋ

ㅇㅇ(76.216)

24.02.27

377763

소녀융기 저거 예전에 번역 됐던거 아님? [3]

건공과

24.02.27

377762

포켓몬 까는 윤종이들 빠는 것들....txt

05년생만올1081(194.5)

24.02.27

377761

5세대는 포켓몬 디자인이 ㅆㅎㅌㅊ임

ㅇㅇ(14.37)

24.02.27

377760

비스크돌 온팬 입갤 ㅋㅋㅋ [2]

킴렝가

24.02.27

377758

히로아카 <- 의외로 주술회전이랑 판매량 비슷함

고등어춉

24.02.27

377757

5세대는 ㄹㅇ 투희 응디 보면서 겜했지 [2]

포카

24.02.27

377756

잘생긴 남자 vs 예쁜 여자

ㅇㅇ(125.188)

24.02.27

377755

와 좌빨들 아직도 사대강타령하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레전드 [2]

pondic

24.02.27

377754

맘부이 운동하구올께...! [7]

만갤러(221.140)

24.02.27

377753

포켓몬 드디어 환상의 Z가 나오는거네 [2]

Shangri-La㌠

24.02.27

377752

5세대 리멬보다 레전드 큐레무가 더 마렵긴함

Da'Capo^

24.02.27

377751

레전드는 리메이크 아님

ㅇㅇ(172.226)

24.02.27

377750

찐따 만붕이들이 여자일진에게 당하던 괴롭힘..JPG

ㅇㅇ(125.188)

24.02.27

377749

페그오 2부 6장 <~ 진심 뒤지게 잘쓴듯 [8]

ㅇㅇ(120.142)

24.02.27

377748

헤이세이 패잔병 개꿀잼 미쳤다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]

M쟝

24.02.27

377746

근친 고로시 ON [1]

너무무서워

24.02.27

377742

인생꼬였다

만갤러(183.101)

24.02.27

377741

“플라티나 짜증나!” 방금 만든 유행언데 어떰? [4]

ㅇㅇ(112.144)

24.02.27

377740

나 초딩때 유일하게 사달라 조른게 닌텐도랑 [1]

두더지버터구이

24.02.27

377739

만갤러들 웃긴점.list [5]

마리카쟝

24.02.27

377738

저출산 해결법 = 저출산 기준 변경

만갤러(218.234)

24.02.27

377736

포케카신작나온거도되게기분조앗슴...

마스

24.02.27

377735

포켓몬역사상 최악의 스타팅포켓몬.jpg [2]

ㅇㅇ(1.251)

24.02.27

377734

나 귀신이랑 눈마주친거같은데 어떡하냐?

ㅇㅇ(223.62)

24.02.27

377733

니지카 드럼 7년? ...키타보다 노오력 안 한 거?

만갤러(113.131)

24.02.27

377732

폰꿉,두더지>>>>>내마위 [4]

그아다

24.02.27

377731

사메이드←그림좋고 여캐도 좋았는데 출하라니

카라다

24.02.27

377730

초딩 때 학교 갖고가면 인싸되는 책...jpg [5]

ㅇㅇ

24.02.27

377728

북극곰의 날을 위한 AI 이미지를 만들어주세요..jpg

하무열

24.02.27

377727

마도정병 재밌나요 [2]

반가와요

24.02.27

377726

트위터에서 '다자이 오사무' 엄청 빨리더라 [17]

카즈호

24.02.27

139

377724

은근히 꼴리는거..GIF [3]

ㅇㅇ(125.188)

24.02.27

377723

님들 제 보민이나 보고가셈!!!!!! [13]

부카니스탄

24.02.27

377720

백강고시체 << 제 워너비 글씨체임...

기법

24.02.27

131

377719

무게 100g 미만 게임기 나와야함 [2]

만갤초보(차단)

24.02.27

377717

20대 초반 LG트윈스 선수들 , NC 1군상대 시원한 역전승 하이라이트 [1]

ㅇㅇ

24.02.27

296

377716

쿄황 진짜 씹간지네 [4]

만알못

24.02.27

377715

너네 토우토우 만화 아냐? 그 무슨 석양어쩌구 [4]

ㅇㅇ(222.116)

24.02.27

377714

6세대 리멬 좋은데 [6]

하늘의탐험대

24.02.27

뉴스

(여자)아이들 민니, 'HER' 두 번째 콘셉트 포토 공개

디시트렌드

01.15

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[만화 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결