번역할때 형/오빠 누나/언니 이상하게 쓰는 새끼 왤케 많냐...

ㅇㅇ(211.107) 2024.08.22 17:18:42

조회 38 추천 0 댓글 0

여캐와 쇼타가 대화를 하고 있다

이때 여캐는 쇼타의 형을 지칭할때 '너네 오빠'가 아니라 '너네 형'이라고 이라고 불러야 맞다

근데 청자 성별이 아니라 화자 성별에 맞춰서 형/오빠 누나/언니 고르는 새끼가 왤케 많냐... 일본어 이전에 한국어도 못하는 번역싸개 존나 많노

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란을 반복해서 진정성이 의심되는 스타는?	운영자	25/05/12	-	-
4971875	대체 뭔 짓거리를 한 거냐 이 동덕 솜솜이들;; [1]	ㅇㅇ(119.205)	24.12.02	59	1
4971874	이세계 삼촌도 야짤이있네...... [5]	ㅇㅇ(223.33)	24.12.02	140	0
4971873	흠	아쿠페코	24.12.02	29	0
4971870	김길오는 저길봐 도배기를 돌리며 행복한 집단자위세계에 빠저	ㅇㅇ(223.38)	24.12.02	21	0
4971868	포카게 클린피카츄덱하는데 애들 왜 고마워 안주지 [1]	만갤러(211.234)	24.12.02	39	0
4971865	일본 외줄타기 대회.....mp4 [3]		24.12.02	63	1
4971863	와 나 아까 베라 첨가봤음...	ㅇㅇ(223.39)	24.12.02	37	0
4971861	김길오야 정녕 사도마조히즘 셀프 치매의 길 걷는거니	ㅇㅇ(223.38)	24.12.02	17	0
4971860	착한어린이는 이시간에 자야함 [15]	이로하스	24.12.02	82	0
4971859	마히로 인생 첫 시호후키.jpg [2]	만갤러(124.50)	24.12.02	141	0
4971858	가출 일진 여고생이랑 동거하고싶다... [1]	ㅇㅇ(125.135)	24.12.02	54	0
4971857	원순 갓꼠됐나요????	고래상어	24.12.02	23	0
4971856	버튜버해야지 [6]	노나	24.12.02	63	0
4971855	저주 기원 1일차	ㅇㅇ	24.12.02	22	0
4971852	슬 세번째 딸따리 쳐보까 [2]	ㅇㅇ	24.12.02	34	0
4971853	짱구 역사상 최고의 미인 [1]	ㅇㅇ(112.166)	24.12.02	62	0
4971851	1일1딸 일하면서하는거 은근힘듬..	ㅇㅇ	24.12.02	40	0
4971850	코난 자막 이게 좀 거슬리네... [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.12.02	58	0
4971847	ㄴ 언급 인물이 내 아이를 임신함 [2]	ㅇㅇ(220.85)	24.12.02	38	1
4971846	김길오야 버튜버바이럴하더니 너무 늦어버린거니	ㅇㅇ(223.38)	24.12.02	24	0
4971845	요즘세상엔 성깔 더러운 새끼들이 더 잘살더라	ㅇㅇ(211.234)	24.12.02	31	0
4971840	여캠충 vs 버튜버충 누가더 ㅄ이냐? [2]	ㅇㅇ(125.143)	24.12.02	59	0
4971839	즐거운건 니가 정신병이라 그래 정신차려 김길오 도배기야 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.12.02	26	0
4971838	wwe 유행어 맘에 안듦 [10]	ㅁㅁ	24.12.02	92	0
4971836	란마 ㅈㄴ 달달하네 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(183.98)	24.12.02	108	0
4971835	혹시 30대이상 있냐...? [1]	ㅇㅇ(14.42)	24.12.02	41	1
4971834	군대에서 느낀건데 집 잘사는 애들이 성격이좋음	ㅇㅇ	24.12.02	36	0
4971831	만갤 장애인새끼들 똥글 뿌직뿌직 싸노?	ㅇㅇ(211.234)	24.12.02	25	0
4971830	웃으면서 울기 [7]	아짱	24.12.02	49	0
4971829	우메모모 <- 들개만나면 어케됨 [1]	ㅇㅇ	24.12.02	48	0
4971828	키 10cm만 더컸으면 좋겠다 [10]	1729	24.12.02	120	11
4971827	오늘 동생이 보내준 단또사진	정신나갔음	24.12.02	50	0
4971826	귀멸의 칼날 다시보니 개재밌는데	만갤러(49.170)	24.12.02	33	1
4971825	치료감호명령 마렵네...	ㅇㅇ(211.179)	24.12.02	22	0
4971824	나는 친구가 적다의 진짜 주인공 [1]	ㅇㅇ(220.118)	24.12.02	57	1
4971823	일본 여행 비행기 시간 언제가 좋음요 [4]	만갤러(124.50)	24.12.02	56	0
4971819	이 뉴스보고 "대구" 생각햇는데 진짜네	만갤러(180.230)	24.12.02	43	0
4971817	요즘 살쪄서 좋노 ㅋ [3]	ㅇㅇ(211.234)	24.12.02	55	0
4971816	디시 슬슬 접어야하나	ㅇㅇ(211.235)	24.12.02	30	0
4971815	이거 만붕이들 미래임? [4]	ㅇㅇ(59.6)	24.12.02	75	1
4971813	우자키 마마가 더 꼴리네 [4]	ㅇㅇ	24.12.02	76	0
4971812	곧 퇴근인데 집가기싫음 [15]	갸갹	24.12.02	64	0
4971811	냄져는 다 악마야 [1]	ㅇㅇ(223.39)	24.12.02	34	0
4971808	이재명뽑아서 행복한공산세상만들자	만갤러(117.111)	24.12.02	33	0
4971807	생각을 해봐 이딴 병신이 선동하겠다고 내선동근황	ㅇㅇ(223.38)	24.12.02	27	0
4971806	페페론치노 << 개사기 [7]	로또3등당첨	24.12.02	69	0
4971805	아니 교수님 레포트 마감 이틀 전에 gpt 검사기 돌릴 거라 하시면 [1]	아즈망가	24.12.02	69	0
4971803	언제는 이순신정신어쩌고거리던 새끼가 매국노본색드러내면간첩이야김길오	ㅇㅇ(223.38)	24.12.02	30	0
4971801	이치카의 숨막히는..... [1]	ㅇㅇ(112.166)	24.12.02	59	0
4971800	일본 시골 <<< 생각보다 더 음침하다더라 [6]	ㅇㅇ(118.235)	24.12.02	110	1
뉴스	‘돌싱’ 이시영의 플렉스, ‘2천만원’ 들여 명품 구매…의외의 ‘심경’ 전했다	디시트렌드	05.11