일본어로 '아이보'와 '파트너'가 동시에 나오면 뭐라 번역해야 하냐?

ㅇㅇ(60.253) 2024.08.03 05:59:29

조회 85 추천 0 댓글 4

난 相棒와 パートナー 이 둘의 차이점을 두고 싶은데 둘 다 '파트너'라 번역하는 방법밖에 없는건가?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위의 유혹에 쉽게 마음이 흔들릴 것 같은 스타는?	운영자	24/10/21	-	-
4335459	어느 이세계가 제일 개꿀임?	ㅇㅇ	03:50	29	0
4335458	여자가 알바생인 카페는 선입견 생겨버림 [1]	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	03:50	47	0
4335457	맥날 막차타러간다	ㅇㅇ(106.102)	03:50	16	0
4335456	만부이들 잘자셈 [16]	사탕물	03:50	51	0
4335454	저ㄸ칠때다리힘안주면못싸는데 어캄 [3]	만갤러(221.146)	03:49	64	0
4335453	호감은 처음 보고 5분만에 결정된다함 [2]	ㅇㅇ(222.111)	03:49	36	0
4335452	스파6도 어려워서 고인물들 한테 쳐맞는덕 [4]	사리나(14.32)	03:49	22	0
4335451	섹스를 못하는데 섹스보다 사정감이 좋다고?	ㅇㅇ	03:49	40	0
4335450	격투게임 같은거 하면 인성 나빠짐 [6]	운좋은사람	03:49	29	0
4335449	인간이 지구를 지배할 수 있었던 이유가 어떻게 보면	만갤러(126.156)	03:49	29	0
4335448	세계정세보면 조센징이 양반임 [1]	ㅇㅇ(58.224)	03:49	32	0
4335447	저기전애 테러하나하고 감	만갤러(39.7)	03:48	35	0
4335446	많은거 바라지도 않아 상위 20% 정도의 외모만 되면 [1]	램릿	03:48	31	0
4335445	요즘 익명으로 퍼지고있는 폭로	만갤러(222.105)	03:48	37	0
4335444	술게임 은근 어려운거 많더라... [3]	계속한밤중이면좋을텐데.	03:48	53	0
4335443	조선웹툰중에 히어로 메이커 재밌게 보긴 했는데	서로	03:48	23	0
4335442	북한 인구가 2500만따리래 [4]	ㅇㅇ(223.39)	03:48	56	0
4335441	비탄의 망령이 올라왔구나.... [2]	ㅇㅇ(119.207)	03:48	41	0
4335440	아기가 엄마 강간하면 어떠캄? [3]	ㅇㅇ	03:47	34	0
4335439	9급공무언<<ㄹㅇ 힘듬,,, [2]	만갤러(116.120)	03:47	45	0
4335438	지루고치는법 ------> 몽정할때까지 금딸하면댐 ㄹㅇ.. [7]	ㅇㅇ(59.28)	03:47	60	0
4335437	소꿉친구가 팬티 보여주는	카나	03:47	59	0
4335436	찾아보니 발꼿꼿은 섹스할때 한 자세로밖에 사정 못하게 되는거라네 [4]	ㅇㅇ(211.234)	03:46	89	0
4335435	모든 유동의 안락사.	ㅇㅇ	03:46	37	0
4335434	막 전투적으로 딸치지말고 야겜하면서 자연스럽게 쌀때가 좋음 [1]	ㅇㅇ(218.144)	03:46	25	0
4335433	만붕이 오늘 시험임..... [8]	Ananas	03:46	60	0
4335432	시발 케이온좆틀딱애니 [1]	램릿	03:46	32	1
4335431	파수인 전무 30연차만에 뽑았우	만갤러(182.218)	03:45	24	0
4335430	이런 흙수저 은둔형외톨이 고독사보면 무슨생각듬? [4]	만갤러(211.54)	03:45	56	0
4335429	보추인줄 모르고 탕쿠쿠 했던게 아직도 트라우마로 남아있음 [12]	ㅇㅇ(118.235)	03:45	62	0
4335428	k웹툰 애니된다면서 어케됨 [2]	임슬혜	03:45	24	0
4335427	절대 하지 말아야 할 3가지 자위방법.jpg [8]	33(112.185)	03:45	119	0
4335426	보지에 사람 넣을수록 커지는 거인녀가 나중에 지구 넣는만화 [5]	ㅇㅇ(211.36)	03:45	45	0
4335425	돈없는 도태만붕 애니나 봐야겠삼 [4]	나나미마미	03:45	41	0
4335424	그냥 밤낮이나 고쳐야겠다 [2]	ㅇㅇ	03:45	26	0
4335423	철권8보다 쉬운 스파6 하세요!! [4]	만갤러(218.149)	03:45	35	0
4335422	메이플 이거하는애들 잠재적가해자 맞지? [2]	디시봇	03:44	28	0
4335421	개만붕자러감 [20]	연설	03:43	70	0
4335420	오늘 다섯시간밖에 못자는 만붕스 [1]	멜론파르페	03:43	29	0
4335419	방본만)천재연금술사 [14]	이세계정서	03:43	59	0
4335418	돈 모아야 되는데 쉽지않음... [7]	졸려	03:43	50	0
4335417	일명전쟁(임진왜란) <- 이거 존나 재밌었을듯 [1]	ㅇㅇ(126.158)	03:43	22	0
4335416	알피지 충들은 이해가 안됨	만갤러(116.120)	03:43	39	0
4335415	진짜 기분좋게 딸치는법 알려줌 [2]	ㅇㅇ(218.144)	03:43	46	0
4335413	트하 이거 너무 귀여움. [17]	ㅇㅇ	03:42	96	0
4335411	만붕이들 절반을 죽이고 싶음 [16]	장미향	03:42	72	0
4335410	엄벌기 뜻 [6]	이데아	03:42	75	1
4335409	인간이 지구를 지배할 수 있었던 이유가 어떻게 보면 [3]	만갤러(126.156)	03:42	38	0
4335408	만붕이 슬슬 자러감 [7]	approach	03:42	30	0
4335407	으 이제 찐으로 잠을	멜론파르페	03:42	13	0