아가페이즈 최신화 신구번역 비교.

아가페이즈 최신화 신구번역 비교.앱에서 작성

ㅇㅇ(118.235) 2024.06.21 23:54:27

조회 111 추천 1 댓글 1

감상 포인트: 흑형과 할배의 어조에 주목.

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315e8aa23a0c73a4d58e0c11fa32fcc7bfebe965bc4cf482b0bb4136ba

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb6b2c6c40a46178ad0e30e46bd454b44818b7c51f5bd123b

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315e86a23a0c74a4d51a9815b56e2efe3bdde9de0a6b00b5c65763c45d73

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb6b3c7c40a46178ad078d6d24d569fea5ecf459b0db6b8a2

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315f8da23a0c75a4d58e1cd716427c3ef913148df35e6111116669140f33

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb7b6c7c40a46178ad077a04b80881d293a60cbaefdcdb656

2eb2dd2fe6ed36a379eb9be74683706ddec05c8ca04046315f8aa23a0c76a4d591b928853c825f40453f69f71a4e2468c8a1f51f7b

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2ca34d83d1d4cfb7b7c7c40a46178ad0c29010e79c62ae5317bc11f0b94a44ad

개인적으로는 이번화는 구번역의 압승이라고 생각한다

<신번역>

악마 할배는 '~겠냐?' 를 어조로 하는 경박한 느낌

흑남은 존댓말 잘 하는 예의바른 청년

<구번역>

악마 할배는 '~할수 있겠나?' 라고 근엄하게 묻는 느낌

흑남은 지 감정에 못이겨 반말도 갈기는 생양아치 또는 상남자 느낌

개인적으로는 구번역이 낫고, 번역자가 아파서 생긴 문제라고 생각함

풍수란 이리도 무섭다.

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는?	운영자	25/02/17	-	-
2378538	만비 점심 평가좀..........jpg [4]	ヰ세계정서	24.06.23	90	0
2378537	빵뽕망) 아르테 [2]	에밀리	24.06.23	46	0
2378536	친구랑 같이 할만한 겜 뭐뭐있음? [6]	눈설화	24.06.23	46	0
2378535	카난님 학생회장 왤케왤케임... [11]	자제곧무	24.06.23	65	0
2378534	왕국에이르는길 << 번역 그만해도될듯? [2]	개돼지인생	24.06.23	78	0
2378533	비스크돌 이번에 나온 소꿉친척 [3]	ㅇㅇ(39.7)	24.06.23	65	0
2378532	만분이 기상 [1]	푸니르여초딩완장	24.06.23	18	0
2378531	암컷타락ㅋㅋ	Rеgen	24.06.23	55	0
2378530	아니 요즘 남자들 왜이러냐? [1]	호두호마	24.06.23	100	1
2378529	리즈와 파랑새<--이거 그림체 이상한데 봐야함? [3]	1244(118.235)	24.06.23	55	0
2378527	이쁘다 개추 못생겼다 비추 ㄱ	만갤러(211.234)	24.06.23	33	0
2378522	우울증갤<<이거 하는 새끼들은 만갤안하면 안되노? [3]	ㅇㅇ(106.101)	24.06.23	48	2
2378521	님들 연애상담좀 해줄수있어 좋아하는여자애가 있는데	ㅇㅇ(118.235)	24.06.23	30	0
2378520	" 아리스 , 빡통컷 " [7]	ㅇㅇ(118.235)	24.06.23	178	2
2378518	아니 씨발 이딴게 언론이냐? [3]	Mockingbird	24.06.23	107	1
2378516	제습기 트니깐 ㄹㅇ 선풍기만갖고도 시원하네	삐죽빼죽	24.06.23	61	0
2378515	와 시발 아마이마스크 개충격이네	ㅇㅇ(104.234)	24.06.23	50	0
2378514	텐텐이랑 네지랑 이어졌어야 했는데 [3]	ㅇㅇ(172.226)	24.06.23	42	0
2378513	넷플에 볼만한 애니 있음? [1]	만갤러(211.220)	24.06.23	30	0
2378512	"뭐? 군인이 죽었다고?"	ㅇㅇ(118.235)	24.06.23	78	0
2378511	와 몸매 돌았네 ㄷㄷ [1]	ㅇㅇ	24.06.23	128	1
2378510	엘든링도 전에 삿을때 많이했는데 [1]	사리나(14.32)	24.06.23	29	0
2378509	킴 카사디안도 한수 접고가는 와 몸매.jpg [8]	나는배틀시티	24.06.23	124	0
2378506	아오 넷플 광고 요금제 도저히 못써먹갰네 [8]	Tsubasa	24.06.23	73	0
2378505	안경을 깜빡한 여자 [1]	삼성컬러즈	24.06.23	62	0
2378504	경험 많은여자가 능숙해서 좋은거임? [2]	ㅇㅇ(210.97)	24.06.23	57	0
2378503	무한의 리바이어스 주인공 맨날 처맞아서 좀 불쌍하더라 [1]	Shangri-La㌠	24.06.23	57	0
2378502	야겜에서 목소리 맘에 드는 동인 성우 찾았는데	ㅇㅇ(172.226)	24.06.23	35	0
2378501	카이지 프리퀄 번역좀요 ㅜㅜㅜㅜ [1]	ㅇㅁ(220.126)	24.06.23	46	0
2378499	본인 방금 어마무시한 욕설을 생각해냄 [4]	ㅇㅇ(103.125)	24.06.23	77	0
2378498	말도안되는 거유.jpg [4]	나는배틀시티	24.06.23	105	0
2378495	"....안에다 한거야?" [1]	ㅇㅇ(117.111)	24.06.23	121	0
2378494	나루토 개나소나 다 커플 이어줬으면서 텐텐은 왜 안해줌 [1]	ㅇㅇ	24.06.23	53	0
2378493	영애물은 봐도봐도 새로운걸 보고싶군 [6]	마도카아~	24.06.23	55	0
2378492	왜 대학인데도 똑똑한 여자가 드믐 [3]	ㅇㅇ(218.235)	24.06.23	96	0
2378487	얀데레<- 왜 나쁜건지 모르겠음ㅋㅋ [10]	ㅇㅇ(115.92)	24.06.23	186	0
2378486	지방 사람들 << 뭔가 자기 지역 대해서 자격지심 있던데	만갤러(124.57)	24.06.23	35	0
2378485	젖탱이가 너무커서 움직일때마다 출렁출렁♡	나는배틀시티	24.06.23	85	0
2378484	원래 버튜버 관심없다가 모 한녀버튜버 보게됐는데 [3]	ㅁㄴㅇㄹ(122.128)	24.06.23	130	0
2378483	쩩쮸	ㅇㅇ(220.65)	24.06.23	20	0
2378480	여자를 만나고 싶다는 마음을 버리지 못한거냐 [12]	운좋은사람	24.06.23	79	0
2378477	"바나나를 깠더니 오나홀이.....?"	ㅇㅇ(211.36)	24.06.23	105	0
2378474	"꼴려져라,사야." [8]	ㅇㅇ(219.250)	24.06.23	174	0
2378473	일본은 여자들도 개성있게 생겼던데 [1]	사리나(14.32)	24.06.23	64	1
2378472	에어컨 틀기 vs 참기	ㅇㅇ(121.181)	24.06.23	27	0
2378471	던숨얀그나몇죽 이거 전개가 늘어져도 너무 늘어지는거같은데 [4]	힛쿠	24.06.23	38	0
2378470	보이스 코믹에서 성우 목소리 듣고 기분 이상해짐 [2]	건공과	24.06.23	153	0
2378469	스토리 작가들이 제일 많이하는 실수가 이거임 [12]	ㅇㅇ(210.90)	24.06.23	108	0
2378468	반러정서는 왜없던거였음? [4]	ㅇㅇ(61.47)	24.06.23	44	0
2378467	엄살 레전드.gif [1]	1244(118.235)	24.06.23	127	3
뉴스	“모든 것이 무너지기 시작했다” 곽선영·권유리 ‘침범’, 3월 12일 개봉 [공식]	디시트렌드	02.20