왜 ‘알려 받다’, ‘가르쳐 받다’는 없을까

왜 ‘알려 받다’, ‘가르쳐 받다’는 없을까앱에서 작성

체리♪

2024.06.19 11:17:55

조회 42 추천 0 댓글 1

_◣◢_ 笑われればいいと思うよ。

78ed847ebd861a8423998596469c7069f7a527f702dec3989f2becf698f6f36b3f808626d1dfae2c64b63ebf01b2cba41a9d0b21

일본어 공부하다 문득 든 생각

‘돌려받다’ 정도 제외하고는 용언에 받다가 붙는 건 없는 느낌

명사에 붙는 건 있음(사랑받다, 강요받다, 알림받다 등)

그래서 예컨대 ‘私は彼に知らせてもらった’ 같은 걸 번역할 때는 ‘나는 그에게 알림받았다’, ‘그에게 알림을 받았다’ 등으로 묘하게 어색하게 하거나

‘그가 나에게 알려 줬다’로 아예 문장 구조를 엎는 수밖에 없셈

그래서 그런지 번역기도 てもらう 들어가면 짤처럼 바보 됨

아무튼 이거에 대해 그럴듯한 역사적 또는 문화적 이유가 있을 거라 생각중…

토시노 좋아

고정닉 0

원본 첨부파일 1

504884BB-F3C0-447A-B976-D1E995178D69.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	손해 보기 싫어서 피해 입으면 반드시 되갚아 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/18	-	-
3069116	페그오 수영복 신캐 ㅋㅋㅋㅋㅋ.jpg	ㅇㅇ(211.36)	08.03	121	0
3069115	백합물 극렬하게 빠는애들이 웃긴게 [6]	만갤러(14.58)	08.03	84	1
3069114	필카 찍는 만붕이 잇음?	만갤러(121.141)	08.03	29	0
3069113	나이 30가까워지니까 히토미 안꼴림	ㅇㅇ(211.234)	08.03	34	0
3069110	이세리 니나 체어샷.gif [1]	ㅇㅇ(121.134)	08.03	121	1
3069109	몇달전부터 히토미 켜놓고는 안보게됨	길잃은해마	08.03	45	0
3069108	"블리치 세계관 최강자 모임".jpg [2]	ㅇㅇ(175.119)	08.03	137	0
3069106	운동선수들이 세금모기라고 욕먹는 건 다른게아님 [6]	고등어춉	08.03	74	0
3069107	ntr이 꼴리는 이유를 비유해 보자면 [1]	ㅇㅇ(211.52)	08.03	65	0
3069105	‘천민’들과 말을 섞는 것도 불쾌하군 [1]	알록달록	08.03	40	0
3069104	" 따 따 딴 따 따따 따 따 따 따 딴 "	우미디루피	08.03	34	0
3069103	개 이름 지을거 추천좀 [8]	ㅇㅇ(220.81)	08.03	68	1
3069102	자세 진짜 존나 천박하네요.... [10]	건공과	08.03	136	1
3069101	얘가 왜 늑대임	소놋치	08.03	38	0
3069100	경관 그냥 군대 소위같은 역할 아니냐?? [1]	돞이오	08.03	48	0
3069099	운동선수들 세금도둑이라는게 억까인 이유 [1]	ㅇㅇ(106.102)	08.03	84	3
3069098	데쿠야 너만 싸웠어?	ㅇㅇ(118.46)	08.03	54	0
3069097	날씨가 너무 더워서 요리 해먹기 싫네 [9]	이즈미류이치	08.03	46	0
3069094	플라티나 기분 나빠 만부이들 ㅡㅡ	퐁퐁2	08.03	30	0
3069093	나는 왜 동물귀달린 미소녀 없음	소놋치	08.03	24	0
3069092	방본만) 폴스타 [4]	ㅇㅇ	08.03	51	0
3069090	박지화보 원본보고싶네 [2]	ㅇㅇ(110.70)	08.03	7419	4
3069089	"히어로에 『데쿠』라고 불린 남자가 있었다...." [4]	ㅇㅇ	08.03	184	1
3069088	김치찌개에 뭔 참치 넣어야됨? [6]	ㅇㅇ(121.157)	08.03	74	0
3069087	‘천민’	알록달록	08.03	35	0
3069086	"유우카, 커피 좀 타와줄 수 있어?" [6]	ㅇㅇ(211.234)	08.03	142	1
3069085	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽 왕족 귀족문화는 프랑스가 유명함?	만갤러(1.237)	08.03	22	0
3069084	근데 최종화는 편집자가 개입을 안 하냐? [2]	ㅇㅇ(203.229)	08.03	80	0
3069083	아니 개시발 밑에 사스케 떡인지 [3]	ㅇㅇ(39.7)	08.03	105	0
3069082	느닷없이 보벅지 보여주노 미친년	건공과	08.03	137	0
3069081	한국 드라마 '스카이캐슬', 일본에서 리메이크 [5]	키리가야	08.03	124	0
3069079	오늘 같은날은 밖에 있기만 해도 고문인듯	ㅇㅇ(112.153)	08.03	31	0
3069078	솔직히 맥날, 롯리 먹는새끼들 병신같음	dd(119.206)	08.03	45	1
3069077	거사를 치르고난 뒤의 남매.jpg [1]	ㅇㅇ(106.102)	08.03	137	0
3069076	엘베 2층이 왜 쳐 타는거임 뒤질래 진짜? [3]	ㅇㅇ(211.234)	08.03	50	0
3069075	아이스크림 먹고 싶은데 밖에 나가기 싫어	ㅇㅇ	08.03	21	0
3069074	박지 진짜 가슴 크네 [2]	녹차쿠키	08.03	396	1
3069073	갸루와 츠치노코 이 만화 진짜 쓰레기네요... [4]	ㅇㅇ	08.03	84	0
3069072	오늘 쇼츠 추천 이거 뭐냐; [1]	ㅇㅇ	08.03	59	0
3069071	네이버 댓글창 그냥 럭키 만붕이 같음	만갤러(118.235)	08.03	26	0
3069070	윤동선수들 세금도둑이라고 욕먹는거 불쌍함 [7]	ㅇㅇ(106.102)	08.03	79	0
3069069	걍 맥날같은 월드와이드프차는 맛있어서가 아님 [4]	고등어춉	08.03	50	0
3069068	일단 우메모모61화주셈 [1]	dd(14.39)	08.03	69	0
3069067	내 또래 성우들 다 결혼했네....	ㅇㅇ(218.215)	08.03	52	0
3069066	그 혹시 좆세계물 뭔지 아는사람 있음? [2]	만갤러(121.153)	08.03	38	0
3069065	픽시브 개꼴리네 [3]	ㅇㅇ	08.03	135	0
3069064	네토라세 안거치고 결혼하면 불안해서 살수는 있나? [1]	만갤러(14.58)	08.03	61	0
3069062	2983694<-왜 번역 없음?	ㅇㅇ(118.235)	08.03	24	0
3069061	하겐다즈 비싸 시발 [2]	dd(119.206)	08.03	54	1
3069060	마이클조던 모티브로 만든게 무잔인가?	ㅇㅇ(121.147)	08.03	28	0