[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 12779 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
232013	군대에서 짜장면 먹는 비결 jpg [1]	ㅇㅇ(165.132)	24.02.19	147	0
232012	아마기 브릴리언트 파크 <-- 이거 재밌음? [7]	ㅇㅇ	24.02.19	145	0
232011	변신 해피엔딩.... [1]	ㅇㅇ(118.235)	24.02.19	90	0
232010	민좆당 : 내 현수막~!!! 열등한 비국민놈들~ 시그마노오옴~!	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	27	0
232009	난 이제부터 인류의 파괴자다	人類の破壊者(116.121)	24.02.19	43	0
232008	진지하게 2010년대 초반이 씹덕 전성기 아님? [7]	ㅇㅇ(106.101)	24.02.19	77	2
232006	그 다중이 개지랄을 만갤에서 도배중인 간첩새끼꺄아악 민주당원deco	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	32	0
232005	사실 만붕이들은 다 시그마메일 아님? [11]	ㅇㅇ	24.02.19	215	1
232003	니네 진짜 아빠한테 박을 수 잇단 소리냐? [7]	ㅇㅇ(118.235)	24.02.19	81	0
232002	선동이 안먹히니까!!! 갈라치기모드시래!!! 으악간첩새끼다!!!!!	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	32	0
232001	진짜 애비싸튀충에 앰 그거인 고닉도 있음 [2]	만갤러(106.102)	24.02.19	54	1
232000	아이마스 신ip 나온다던데 [1]	오죰이	24.02.19	60	0
231999	요즘 왜케 히토미에 올라오는 만화가 없음? [9]	질문봇	24.02.19	73	0
231998	거유 카호 어떰?	로마	24.02.19	49	0
231997	가끔씩 나도 모르는데에 상처 나있고 손에 이상한거 묻어있고 [2]	시끄러	24.02.19	45	0
231996	중딩 단톡방 잠입 레전드.jpg [9]	부카니스탄	24.02.19	440	2
231995	여자는 보지로 지스팟 자극보다 요도 쑤시는게 더 기분좋대 [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.19	452	0
231994	헉 윤석열이 간첩잡으니까 간첩들이 매일매일 언론노조 선동꾼 셀프도배한대	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	30	0
231993	드리프트 <~ 실제 레이싱에선 오히려 속도 떨어져 안한다함 [6]	ㅇㅇ(211.226)	24.02.19	54	0
231992	가타카나 읽는거 마스터한듯.. [8]	하무열	24.02.19	69	0
231991	군대는 해군으로 가야하는 이유 [15]	퍼니싱	24.02.19	85	0
231990	그래도 정갤중에선 만붕이들이 젤 착한듯. [1]	ㅇㅇ	24.02.19	43	0
231989	우으으...숙취때문에 뒤질거같아... [2]	만갤러(106.102)	24.02.19	37	0
231988	명조 UID 걍 붕스네 ; [4]	ㅇㅇ(183.106)	24.02.19	262	0
231987	비스크돌 은근 여자들도 많이 보더라 ㅇㅇ;; [2]	지니.	24.02.19	96	0
231986	맥북 장점 = 스타벅스 당당하게 출입 가능 [2]	만갤러(221.154)	24.02.19	105	0
231985	헉 문재앙의 기업과세 없애고 180석반대에도 여가부고로시한 대통령이 있대	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	21	1
231984	근데 쥬지도 관상이 잇음	ㅇㅇ(118.235)	24.02.19	54	0
231983	난 왜 이런 아빠 없음... [2]	ㅇㅇ(175.212)	24.02.19	76	0
231981	야망품은자 머라함 [1]	ㅇㅇ(117.111)	24.02.19	47	0
231980	두뇌노동엔 커퓌보다 차가 나은듯	ㅇㅇ(223.39)	24.02.19	21	0
231978	나정도 되는 여경이면 말이다... [1]	ㅇㅇ(175.212)	24.02.19	62	0
231977	베제 사마 [7]	부카니스탄	24.02.19	111	0
231976	민주당원 deco : 나 마싸보고 발기함 ㅋㅋ짤저장함 레전드 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	37	0
231975	여자들은 요도에서 오줌나오면 흥분하는년들 있음? [1]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.19	96	0
231974	님들 짝눈인 사람 어떰? [4]	만갤러(119.205)	24.02.19	58	0
231973	저정도면 앱등이는 아닌듯 [6]	린포도	24.02.19	62	0
231971	사실 애니메이션같은 학교생활하는 학교 분명 있겠지 [1]	ㅇㅇ(61.73)	24.02.19	44	0
231970	본인 동기한테 개씹덕취급당한게	채기링	24.02.19	52	0
231968	찢갈이들 : 크으윽! 간첩을 잡다니 복수해주마 대깨문치매개시!!!!	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	23	0
231967	페그오나 원신이 하고 싶다가도 [2]	엉뚱한만갤러	24.02.19	44	0
231966	옛날 수갤 그립다 [2]	ㅇㅇ(223.38)	24.02.19	35	0
231963	으악이 레전드.jpg [4]	ㅇㅇ	24.02.19	605	1
231961	갓석열 : 저 간첩새끼들 또 뭐하냐? 느그 간첩단체 고로시한다 ㅅㄱ	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	24	0
231962	키타가와 마린 <- 내 아내임 [2]	ㅇㅇ(118.235)	24.02.19	66	0
231958	리자이밍 : 문재앙수령님을 욕하다니! 열등한것들 내 현수막 가동!!	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	20	0
231957	조은아침 만븡타치 [6]	쟈루페리오	24.02.19	31	0
231955	으악이=deco인게 ㅈㄴ짜침ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	24.02.19	39	1
231954	으아악!! 매국노빨갱이새끼 리자이밍이 갈라치기랍시고도배하고있어!!!!	ㅇㅇ(115.145)	24.02.19	27	0
231952	이게 비처녀의 날 것 그대로의 육체..? [4]	ㅇㅇ(211.43)	24.02.19	97	1
뉴스	'모텔 캘리포니아' 이세영 "저와 닮은 캐릭터라 고민없이 출연"	디시트렌드	18:00