[번역] 도라에몽 (마츠모토 타이요)

Ajar

2024.02.18 20:12:55

조회 12771 추천 184 댓글 110

09b2c227e0df37a851ef86fb1cc1231d1f9a78bf455dcb516efa6f6b

09b2c227e0df37a851ef87fb1cc1231dc17a775b114c8d21fc14a0

09b2c227e0df37a851ef84fb1cc1231d69190e8f200b6b9bb0376b

09b2c227e0df37a851ef85fb1cc1231d939d44614bdc28efbacfc7

09b2c227e0df37a851ef82fb1cc1231d742202217ded6bb1b6ebec

09b2c227e0df37a851ef83fb1cc1231d6c63f5795a2e296d425860

09b2c227e0df37a851ef80fb1cc1231ddbb7cd5a56c88cd257dc6a

09b2c227e0df37a851ef81fb1cc1231daf251e24314779a86ff04e

09b2c227e0df37a851ef8efb1cc1231d2bcb39004feb0ead279c0c

09b2c227e0df37a851ef8ffb1cc1231d9e906645409f433853dc1e

09b2c227e0df37a851ee86fb1cc1231da5e1a8e6354c5a3b2479d6

09b2c227e0df37a851ee87fb1cc1231d2b44cdfae8416db3900465

09b2c227e0df37a851ee84fb1cc1231da994b2efcbed6b8da994cb

09b2c227e0df37a851ee85fb1cc1231d512d5e529dc8174d1e2acd

09b2c227e0df37a851ee82fb1cc1231dc06c082c2cfbec3f331a24

09b2c227e0df37a851ee83fb1cc1231d3d1169669f27449728c166

09b2c227e0df37a851ee80fb1cc1231d9c5b5d5e35427fc99df430

09b2c227e0df37a851ee81fb1cc1231d7e81aa7a55fa29d3cc2d0a

09b2c227e0df37a851ee8efb1cc1231d8d04bd74e1862758284875

09b2c227e0df37a851ee8ffb1cc1231d3c0437baec6f2c13ae5fcf

옛날에 번역본이 있었던 걸로 아는데 다시 찾으려니 안 보여서 그냥 새로 작업함

7cf3da36e2f206a26d81f6e042867d6f3a

7ff3da36e2f206a26d81f6e24681776c85

에구치 히사시가 편집장으로 있었던 COMIC CUE라는 만화잡지의 1996년 커버 버전 특집으로 실렸던 단편인데,

영역본은 있는데 원서 스캔은 따로 없는 것 같고,

마츠모토 타이요 작품집에 끼워서 따로 출판된 적도 없어서 잡지 샀음.

철콘 근크리트 연재를 막 마쳤던 당시의 젊은 마츠모토 타이요가 포착한 도라에몽의 가치가 너무 좋다.

* 중간에 나온 '하늘을 마음껏'의 원문은 'あおいそら파란 하늘'로

79~81년에 쓰인 도라에몽 애니메이션의 엔딩곡 "青い空はポケットさ(파란 하늘은 주머니지요)"의 가사인데 (2001년 MBC판에서도 썼다고 함)

'파란 하늘'이라고 쓰면 도라에몽의 주제가라는 게 잘 안 와닿아서 바꿔서 썼음

184

고정닉 37

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	뒤숭숭한 시국에 기부나 선행으로 모범이 되는 스타는?	운영자	25/01/06	-	-
243494	‘days of dash’ 이거 가수가 중딩때 부른거라함 [3]	ㅁㅁ	24.02.20	63	0
243493	와 ㄹㅇ 기절했다 깸ㅋㅋ	채기링	24.02.20	76	0
243492	아리스 [2]	ㅇㅇ(203.249)	24.02.20	62	0
243490	방본만 - 여장남자는 치마를 벗고싶어 [13]	M쟝	24.02.20	171	0
243489	귀엽고예쁜보추랑섹스하는법알려주실분 [6]	겹둥이	24.02.20	181	0
243487	나 아이큐 160인데 불만잇음? [8]	노나	24.02.20	61	0
243486	아니씨발 매칭 12판해서 10판이 정글이네	ㅇㅇ(124.111)	24.02.20	24	0
243485	자기전에 스피커로 숨소리 asmr 틀어놓으면 잠 잘옴 [1]	만갤러(14.5)	24.02.20	54	0
243483	와 이거 진짜 개꼴리네 ㅁㅊ. [2]	신을죽인남자이준상	24.02.20	165	0
243481	우리가족 희귀성씨 많음 [6]	ㅇㅇ(121.182)	24.02.20	87	0
243480	에반게리온 너무 조종을 못해서 답답함 [1]	만갤러(175.192)	24.02.20	60	0
243479	얼마전에 이상한 꿈 꿧음 [5]	월계땅	24.02.20	78	0
243476	이리야 [2]	ㅇㅇ(203.249)	24.02.20	87	0
243474	방금 주운 블매걸짤.jpg [1]	만고통(125.177)	24.02.20	121	0
243475	나 주식왕 되고싶어.... [2]	ㅇㅇ	24.02.20	49	0
243473	호시코 님	ㅇㅇ(223.39)	24.02.20	44	0
243471	아니 스즈메 코믹스 개빻았네 ㅅㅂㅋㅋㅋ [7]	포말하우트A	24.02.20	118	0
243470	번역) bna 코믹스 4-2화 [8]	121.157	24.02.20	158	9
243468	일본 좋아하면 일본에 독푸는 짓 한국인들 그만해야함 [6]	ㅇㅇ(210.95)	24.02.20	66	1
243467	이거 무슨 만화인지 아는사람?	Ddre	24.02.20	36	0
243465	최애의 아이 의외로 귀여운 레벨 max 찍은 캐릭터 [1]	폰노이만	24.02.20	98	0
243464	근데 일본 찬양하는건 당연한거 아님?	ㅇㅇ(104.28)	24.02.20	45	1
243463	매사에 시니컬하면 주변사람 다떠남 [3]	BeanU	24.02.20	69	1
243460	님들 나 하치만 닮은것 같음 [3]	시키와시키	24.02.20	62	0
243458	쳐맞는 마오마오.gif [10]	ㅇ ㅇ(119.203)	24.02.20	234	1
243456	나 원래 천재였는데 [2]	람머스	24.02.20	47	0
243455	새벽 지듣노 평가좀 [2]	만갤러(118.235)	24.02.20	45	1
243454	햄버거 남는거 걍 뿌릴까 [3]	ㅇㅇ(211.235)	24.02.20	51	0
243453	리제로 라인하르트<<<이새끼 왜 활약 안 함 [2]	ㅇㅇ(125.128)	24.02.20	194	0
243452	똥퍼) 로리신 카나코.manhwa [4]	자제곧무	24.02.20	169	0
243451	김해김씨 남자는 꼬추에 점있다던데 ㄹㅇ임? [3]	ㅇㄹㅇㅁ(125.143)	24.02.20	88	0
243450	현자 리치 꿀잼 [4]	M쟝	24.02.20	54	0
243448	물대신 스프라이트 마시는중 [2]	노나	24.02.20	37	0
243446	내가 한녀한테 안먹히고 일녀한테 먹히는 가장 큰 이유 [9]	만갤러(106.253)	24.02.20	81	0
243444	[web발신] [4]	행운의편지♧	24.02.20	73	1
243443	이번곡은 ‘바닐라 솔트’ 인가.. [6]	ㅁㅁ	24.02.20	85	1
243442	내일쿠우쿠우가서뽕뽑는새낄뭐라함 [3]	겹둥이	24.02.20	65	0
243441	이거 피규어 개꼴리노 ㅋㅋㅋ [3]	만갤러(112.146)	24.02.20	169	0
243439	리제로 작가 레전드..jpg [1]	하무열	24.02.20	152	0
243438	만붕이 전완근 평가좀 [7]	ㅇㅇ(211.237)	24.02.20	121	0
243437	죠죠 새로운 파티원 나쁜놈 같진 않은데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	24.02.20	91	0
243436	님들아 저 머리자를까요 [13]	월계땅	24.02.20	102	0
243435	오랜만에 문래동 갔다와야겠다	코코나파우더	24.02.20	29	0
243433	리제로 소설 찾아 읽을때가 상상력 최고조였던거같음 [4]	밝은하루	24.02.20	76	0
243431	방본유) 당신이 몰랐던 마슐 100가지 TMI	연오	24.02.20	70	0
243430	sql강의듣다보니까나머리조나나쁜것가틈 [4]	Chronodiver	24.02.20	74	0
243429	대한민국 1/5가 김씨인게 말이 되냐 [5]	ㅇㅇ(59.20)	24.02.20	89	0
243428	만갤이Lgbtqiapk단에게완전히점령당하면어쩌죠 [6]	ラムネ	24.02.20	59	0
243427	후타나리 엘프는 누구 머리에서 나온걸까 [15]	아찐콘먹방	24.02.20	283	1
243425	누가 이 만화 번역 좀	람머스	24.02.20	74	0
뉴스	피타 강형호, 록과 클래식의 조합... 콘서트 ‘유니버스’ 성료	디시트렌드	18:00