번역) 33세 독신여기사대장 205~208

캐천민술사

2024.06.13 01:25:49

조회 14843 추천 204 댓글 94

[시리즈] 33세독신여기사대장

· 번역)33세 독신여기사대장 181~184
· 번역)33세 독신여기사대장 185~188 (복구)
· 번역) 33세 독신여기사대장 189~192 (복구)
· 번역) 33세 독신여기사대장 193~196
· 번역) 33세 독신여기사대장 197~200
· 번역) 33세 독신여기사대장 201~204

7fed856bb4ed3ba360f1dca511f11a39bb80f045de2b025007

7fed856bb7ed3ba360f1dca511f11a392b3b487a182d5d77e6

7fed866bb49c32b6699fe8b115ef046f30ed5a0e45

7fed866bb7ed3ba360f1dca511f11a393a569cbba1c7eb9d19

7fed876bb49c32b6699fe8b115ef046fca1bee1b8c

7fed876bb79c32b6699fe8b115ef046e8b19e69675

7fed886bb49c32b6699fe8b115ef046eebb62ef08a

7fed886bb79c32b6699fe8b115ef046f8027ef39b4

206화 제목 말린 기사의 원제는 '干し騎士'

干し柿

↑말린 ↑감 = 곶감

인데

한국어에는 말린 감 = 곶감 이라는 고유명사가 있지만 일본어에는 없는 관계로

이 제목을 곶기사로 할까 생각했지만

곶기사라는 제목을 달면 고ㅊ기사로 오해할 사람들이 많을 것 같아서 말린 기사로 번역함.

또 키가스마의 이름을 나무위키에 올린 사람이

키가 스마(気が済ま)를 기본형으로 생각해서 '마음이 내키다'로 번역한 사람이 있던데

기본형은 키가 스무(気が済む : 마음이 내키다. 속시원하다)이니

부정형인 키가 스마나이(気が済まない : 불편하다, 아쉽다)가 맞는 형태라고 생각함.

암튼 키가스마 개꼴임.

204

고정닉 33

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 말고 매니저 했어도 잘했을 것 같은 계획형 스타는?	운영자	25/01/13	-	-
2212328	냉면 육수에 살얼음 있으면 짜증나지 낞늠? [3]	⬜⬛(210.221)	24.06.13	64	0
2212326	만붕이 오늘 주식 수익	ㅇㅇ	24.06.13	48	0
2212324	오늘 떵쌈	푸니르여초딩완장	24.06.13	26	0
2212323	고슴도치.gif	ㅇㅇ	24.06.13	63	0
2212322	근데 진지하게 남자 50%이상은 다 친구엄마랑 한 경험 있지 않냐 [2]	ㅇㅇ(14.39)	24.06.13	58	0
2212320	아오 윤더위때메 돌아버리겠네 진짜....	ㅇㅇ(110.70)	24.06.13	23	0
2212319	걍 선크림 바르지 말까	푸니르여초딩완장	24.06.13	33	0
2212318	슈렉 뜻이 ’끔찍한‘ 이였음 ㅋㅋ [11]	Drystan3	24.06.13	115	0
2212316	본인 만갤에 호감고닉은 아짱 얘뿐인듯 [1]	ㅇㅇ(58.150)	24.06.13	58	0
2212314	alp 루틴 애니화 뭐임 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(121.186)	24.06.13	230	0
2212313	미스터 비스트<<이 새기 영상 왜케 안올리냐? [2]	만갤러(106.101)	24.06.13	40	0
2212311	귤은 영어로? [2]	말랑이	24.06.13	45	0
2212310	으 오늘 똥쌈 [2]	푸니르여초딩완장	24.06.13	43	0
2212309	응오옷!!! 학부생 치고는 "A+급 자지" 구나!!!! [1]	ㅇㅇ(106.102)	24.06.13	153	3
2212308	그래 니 말이 다 맞아 << 파훼법 뭐임? [6]	만갤러(114.206)	24.06.13	104	0
2212307	햇볕 쬐면 건강해지긴 하잖아 [4]	ㅇㅇ(172.226)	24.06.13	81	0
2212306	똥게이들 즈그들끼리 보추빨면 뭐라 안하는데 [1]	만갤러(118.46)	24.06.13	62	1
2212305	평범한 경음부 이것도 슬슬 팬아트가 나오네요 [7]	수류탄이야	24.06.13	87	0
2212304	으 낮잠이나	푸니르여초딩완장	24.06.13	30	0
2212301	근데 키큰 사람들 보면 대부분 잘생겼더라 [3]	푸니르여초딩완장	24.06.13	58	0
2212300	배달 주문취소되서 울었어 [1]	만갤러(222.109)	24.06.13	33	0
2212299	윤석열 <<<<< 왜 이대남 절멸시킬려고 하는거임 [1]	ㅇㅇ(218.152)	24.06.13	47	0
2212296	9급 때려치고 공장 들어가는 애들은 머임 [2]	ㅇㅇ(211.185)	24.06.13	51	0
2212294	으 화장실	푸니르여초딩완장	24.06.13	33	0
2212293	혹시 초코우유랑 같이 먹기좋은 매콤짭짤 과자 잇음? [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.06.13	32	0
2212292	보추가 게이임?? [7]	ㅇㅇ(223.39)	24.06.13	114	1
2212290	고죠 나나미 코스프레 대참사.gif [1]	ㅇㅇ(103.118)	24.06.13	137	0
2212289	시발 깅존투 존나 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(210.125)	24.06.13	130	0
2212288	일론머스크 또 뻘짓 하네 [4]	ㅇㅇ(223.39)	24.06.13	135	0
2212286	원피스 1기 상디카레 그대로 따라먹어봤는데 맛있더라	만갤러(114.206)	24.06.13	58	0
2212285	씨발 호감고닉으로 기억하고 있었는데	ㅇㅇ(172.226)	24.06.13	56	0
2212284	왜 저는 이런 소꿉친구가 없음	말랑이	24.06.13	45	0
2212281	게이<~ 이새끼들 ㄹㅇ좆같음 [2]	ㅇㅇ(219.250)	24.06.13	58	0
2212280	애죽을수도있으니 이대남키울거면 두명키워야함	ㅇㅇ(211.36)	24.06.13	35	0
2212279	범해지는 최면 미쳤네 [4]	치히로쨩	24.06.13	194	0
2212278	노인네들이 말 자주 거는건 만만한 인상이란건가 [1]	ㅇㅇ(39.7)	24.06.13	88	0
2212277	만붕이 학과에 교수보다 늙은사람 6명있음...ㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(106.102)	24.06.13	43	0
2212273	"코코나, 마이크로비키니" [4]	만갤러(156.146)	24.06.13	137	3
2212271	요즘 이대남들은 여자 못만나서 보추 찾는게 사실임...? [3]	만갤러(118.46)	24.06.13	83	0
2212270	무직백수 인생망했다	만갤러(211.36)	24.06.13	25	0
2212268	lg에서 이동식에어컨 듀얼덕트 90만원 신품나옴 ㅋㅋ	ㅇㅇ(118.41)	24.06.13	155	0
2212267	수컷 땅딸보는 상대하는 게 아님 ㅇㅇ...	ㅇㅇ(103.118)	24.06.13	34	0
2212266	오랜만에 기분좋아서 고닉차단 올해제했는데 바로 다시차단함 [4]	ㅇㅇ(115.21)	24.06.13	52	0
2212265	근데 진지하게 남자 50%이상은 다 게이섹스경험 있지 않냐 [2]	ㅇㅇ(14.39)	24.06.13	52	0
2212264	2022년 GOAT 애니 [1]	면잘알	24.06.13	67	0
2212263	50살에 결혼하는게 꿈인데 ㅁㅌㅊ임??	ㅇㅇ(223.39)	24.06.13	36	0
2212262	인도나 중국낙후된곳은 이제여름에사람존나죽어나가는건가?	ㅇㅇ(183.97)	24.06.13	27	0
2212261	인생 영화가 조커인 남자 무슨 느낌임	ㅇㅇ(219.250)	24.06.13	29	0
2212259	에어컨 청소하는거 쉽냐?? 고장낼까봐 손이 안가노	ㅇㅇ(61.39)	24.06.13	29	0
2212258	우산쓰거 더니면 덜 더움? [4]	ㅇㅇ(175.223)	24.06.13	32	0
뉴스	‘티아라 출신’ 아름, 아동 학대·명예훼손 혐의로 집행유예 2년	디시트렌드	01.17