옮긴이의 말<<이거 왜 쓰는 거임?

ㅇㅇ(116.39) 2024.06.09 11:48:48

조회 103 추천 3 댓글 10

3f98ef24fc802b9423b6fca045820a3afe38a4fccf79d925552cf236fa63cbe33d9125098359255585d5433b5892596427face203c919be8811ba50c23d8addd58ab7883e4a50279381c6658edff7bb1b4f1a822f2e84783ef7e83c67c7e7620896d64a1d292fef7d407f531c1bad40278cdba23c13f319ed37d65055e7875971281c5b4352416ede5e792e6cc9f0c880b502e3bfd6625d34de2d3b4f40b0f802ffeb792f8b2

방금 막 옮긴이의 말 읽다가 든 생각인데

자기계발서부터 소설까지 가리지 않고 옮긴이의 말 하나씩은 꼭 들어가는데 이거 왜 쓰는 거임?

물론 알아두면 더 좋은 내용이나 시대배경에 대해 구체적으로 서술하는 글 같은건

정보전달도 되고 여운이 더 길게 남게 해 주는데

자기계발서에 쓰는 옮긴이의 말이나 그냥 지 감상 써 놓은 독후감같은 옮긴이의 말은 왜 쓰는지 모르겠음.

이런거 보면 가끔 진짜 불법번역자들 '번역후기' 이딴거 쓴 거 보는 느낌

고정닉 1

원본 첨부파일 1

rE_by2sR-iJu33NgM9KoRP7668TtDhblpkuV_ckyxXjl_q7AKpOIazVmo1m_sa1MEicpMLzmpGVX7V3hhz-ufLcEgfnOPWjoKUme-69emJbmBiYu_nEn0XX8-AA2P8HLvJLdV1Wii3789F2yYRo4tg.webp

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	기 세보여도 실제로는 멘탈 약할 것 같은 스타는?	운영자	24/11/04	-	-
이슈	[디시人터뷰] 라이징 스타로 인정받은 걸그룹, ‘리센느(RESCENE)’	운영자	24/11/08	-	-
2942169	ㅅㅂ 무라타가 그려준 데비짤 부럽노...jpg	만고통(125.177)	07.26	105	0
2942166	도덕적으로 완벽한 사람은 잇지도 않은데... [2]	ㅇㅇ(118.44)	07.26	38	0
2942165	망가와 웹툰은 엔카와 뽕짝같은거임 [1]	한남대가리뚝스딱스	07.26	29	0
2942164	올핌픽 보니깐 조선 스포츠인재도 끝장인가 [2]	마강	07.26	41	0
2942163	글씨어떰? [4]	노랑.	07.26	36	0
2942162	일본은 생필품 퀄리티가 근본이 다름	ㅇㅇ(223.39)	07.26	50	4
2942161	님들 이 심리테스트 해보셈..jpg [13]	공중캠프	07.26	133	0
2942160	"아빠.. 그게 뭐야..? " [1]	ㅇㅇ(211.107)	07.26	107	0
2942158	만갤에 소속감 가지는 개병신 유동새끼 저격한다ㅋㅋㅋ [1]	만갤러(222.109)	07.26	37	0
2942157	토끼다운로더 다운로드 하려고하니까 자꾸 로그인 하라는데 이거 왜이럼	만갤러(220.70)	07.26	143	0
2942156	신사 오크, 비치 엘프 너무싫음	ㅇㅇ(49.143)	07.26	20	0
2942155	에어컨 틀고 펩제 라임 얼음 넣고 먹는데 이거 "성교"아님? [1]	메시사랑메시행복(115.41)	07.26	44	0
2942154	푸바오 허리놀림 ㅗㅜㅑ	ㅇㅇ(121.140)	07.26	109	0
2942153	유사하렘 이거 재밋나요 [4]	ㅇㅇ	07.26	76	0
2942152	저 탱 이.jpg	만고통(125.177)	07.26	76	0
2942151	김을 뺀 콜라<좋은 컨디션음료라는데 [2]	ㅇㅇ(211.33)	07.26	52	1
2942149	핸드폰겜은 이게 제일 재밌음 [5]	ㅇㅇ	07.26	75	0
2942148	으 엄마가 오래	푸니르여초딩완장	07.26	29	0
2942147	나랑 같이 마갤 폭파시킬 정예원들 구한다.	ㅇㅇ(112.150)	07.26	20	0
2942146	중국인 잡았다	제5인격	07.26	29	0
2942145	생각해보니 프리렌 호시노 루리 닮았네 [1]	ㅇㅇ(59.4)	07.26	43	0
2942144	주술이 진정한 mz형 만화 아닐까	마강	07.26	39	0
2942140	앙 기모띠 [1]	공중캠프	07.26	37	0
2942139	노래방왓는데 부를거추천점 [1]	박동mk2	07.26	34	0
2942138	무직전생 정실 피규어 ㅁㅌㅊ?	LooXo	07.26	62	0
2942137	난 한 번 물면 절대 안놓음 각오해라	만갤러(222.109)	07.26	46	0
2942136	배고픔 [6]	반고닉만갤러	07.26	41	0
2942135	그어살 ㅅㅂ 미야자키 하야오 역작이라며 만붕아 [24]	개년	07.26	109	0
2942134	만갤에 웹툰짤 들고오는이유 [1]	한남대가리뚝스딱스	07.26	58	0
2942132	관광객 알로라 재방문 사유 1위.jpg [1]	만고통(125.177)	07.26	103	0
2942131	번역) 짐승의 길 최종화 [9]	1일뒤죽는사람	07.26	224	2
2942129	씨발 페이커 오늘도 또 버스타 응? [1]	ㅇㅇ(112.150)	07.26	46	0
2942127	저의 유희왕 최애 카드를 봐주세여 [6]	ㅇㅇ	07.26	58	0
2942126	은근 임신믹스교배프레스를 잘하는 캐릭터… [2]	비단털쥐	07.26	89	0
2942125	이제 한국에서 생각있는 부모는 지 자식 운동 안 시킴	ㅇㅇ	07.26	57	1
2942123	원래 올림픽 때 다른 나라 경찰들 집결 했었나?? [7]	만갤러(211.250)	07.26	46	0
2942122	이새끼 글만봐도 모솔아다 장애새끼같으면 개추ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(112.150)	07.26	45	3
2942121	롯데초코파이 아직도 파네?ㄷㄷ [2]	ㅇㅇ(211.33)	07.26	46	1
2942120	아침에 운동하니까 진짜 하루종일 피곤함 [1]	만갤러(14.5)	07.26	30	0
2942119	갓본의 파리올림픽 OST... 요아소비 입갤...	키리가야	07.26	96	2
2942118	고닉 두명 저격한다 ㅆㅂ럼들 ㅈㄴ괘씸하네	만갤러(222.109)	07.26	47	1
2942117	난 친구 많은데...ㅋ [3]	모모몽	07.26	43	0
2942116	"아니 여보 나 진짜 방금 씻었다고 ㅋㅋ"	ㅇㅇ(175.212)	07.26	101	0
2942115	만붕이 양치 끝	푸니르여초딩완장	07.26	14	0
2942112	이제 올림픽보다 재밌는 거 널렸는데	ㅇㅇ	07.26	22	0
2942111	루시드 드리머는 상대방 꿈속에 들어가서 꿈파괴가 가능함	ㅇㅇ(106.101)	07.26	13	0
2942110	파리 올림픽 <- 시작한줄도 몰랐음 ㄹㅇ [2]	ㅇㅇ(114.29)	07.26	53	0
2942108	갑자기 kfc치킨마렵내	■댓글돌이	07.26	27	0
2942107	아아....바퀴 이해해버렸다 [2]	ㅇㅇ	07.26	55	1
2942103	키즈아이돌(5살) 촬영회에서 터치해서 체포된 아저씨래 [4]	野獣先輩	07.26	58	0